"非法资金"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
(c) 关于非法资金或非法资金已交换的资金或已经将非法资金混合的资金应收和应付账户也可冻结或没收 与适用于冻结或没收非法资金条件相同 | (c) Also subject to freezing or seizure are accounts receivable or payable concerning illegal funds or funds for which illegal funds have been exchanged or in which illegal funds have been mixed, subject to the same conditions as those applicable to the freezing or seizure of illegal funds. |
偷税漏税和资金非法外移是构成资金外逃的两种最通常的做法 | Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight. |
(b) 如果资金已经转移或者转换成另一种类型的资金 这些资金仍然可以其新的形式加以没收 在非法和合法资金混合情况下 将没收原来非法的资金 而不影响机构在完成调查之前冻结资金的权利 | (b) If the funds have been transferred or exchanged for funds of another type, they are nevertheless subject to seizure in their new form, and, in cases where illegal and legal funds have been mixed, seizure will be in the amount of the original illegal funds, without prejudice to the right of the Agency to freeze the funds pending completion of the investigation. |
不过 资金流动的方法不断变化 有时这些非法资金还在合法商业或金融网络的掩护下流动 | However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks. |
不过,真正的挑战是非法资金的流动 | The real challenge, however, is the flow of illegal funds. |
四. 促进资金流入非洲的方法. 34 41 13 | IV. Ways and means of advancing resource flows to Africa |
55 188. 防止和打击贪污行为及非法转移资金并将这些资金返还来源国 | 55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin |
现正提高警惕,防止这类非法资金的流动 | Greater vigilance to prevent such illegal inflows is being exercised. |
44. 除了非核心资金外 资发基金将设法利用其他捐助者 政府和私营部门的资金支助方案目标 | In addition to non core funding, UNCDF will strive to leverage other donor, government and private sector funding to support programme objectives. |
另外 非法活动吸吮大量的资金 而这些资金本来是可以用于共同利益的 | In addition, illicit operations siphon off vast sums that could have been used for the common good. |
1. 重申谴责贪污 贿赂 洗钱和非法转移资金 | 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds |
当时 只有来自非法毒品行业的资金被涵盖 | At the time, only monies generated in the illegal drug industry were covered. |
打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 规定 中央银行有权冻结金融资产或经济资源 | The Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism provides the Central Bank with the authority to freeze financial assets or economic resources. |
该公约涉及范围广泛 向各国提供追查资金去向 扣押和冻结非法资金以及将侵吞或挪用的资金 即使该资金已被转移到境外 返还其合法所有人的手段 | The Convention is universal in scope, offering States the means to follow the money trail, to seize and freeze illicit funds and to return stolen or embezzled funds to their rightful owners, even if the money has been transported across international borders. |
为非洲发展调集额外资金 关于流入非洲的总资金的研究 | Mobilization of additional resources for African development a study on overall resource flows to Africa |
56 186.防止和打击腐败行径及转移非 法来源资金的活动并将这些资 金退回来源国 | 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
57 244. 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回来源国 | 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
第四 已经确定的一点是 对自然资源的非法开发构成刺激小武器非法贸易的特权性资金来源之一 | Fourthly, it has been clearly established that the illicit exploitation of natural resources constitutes one of the privileged sources of financing fuelling the illicit trade in small arms. |
用于恐怖主义和非法药物等的非法洗钱和资金流动问题现已成了全球问题 | The problem of illegal money laundering and flow of funds for purposes such as terrorism and illicit drugs has now become a global problem. |
注意到这些腐败行径包括非法取得 转移和在海外投资国家资金 | Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, |
该法还规定了对各种人员作为非法组织的成员 处理非法组织的资金和使用其房产 从事非法活动等的惩罚 | The Act also provides for penalties for offences such as being members of unlawful associations, dealing with the funds and use of the premises of unlawful associations, indulging in unlawful activities etc., committed by various persons. |
根据 打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 中央银行兼任金融情报室 | According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU. |
e 支持为减少资本外流所作的努力 支持采取措施 遏制非法资金转移 | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
关于采取措施防止将非法获得的资金合法化和对恐怖主义提供资助 的法律草案 规定设立国家金融监督机构 其职责包括 | The draft law on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and the financing of terrorism provides for the establishment of a State financial monitoring body whose responsibilities will include |
阿拉伯叙利亚共和国了解到 恐怖主义的资金可能是合法或非法的 | The Syrian Arab Republic is aware that terrorism can be financed with funds that are legal and or illegal in origin. |
强调防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回是调集发展资源的一个重要因素 | Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development, |
还回顾其2000年12月20日关于防止和打击腐败行径及资金的非法转移并将这些资金返还来源国的第55 188号决议和2001年12月21日关于防止和打击腐败行径及非法来源资金的转移并将这些资金归还来源国的第56 186号决议 | Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, |
10. 教育公众和官员 使其了解金融系统可以如何被滥用于资助恐怖主义和调动非法所得资金 | Educating publics and officials as to how the financial system can be abused to finance terrorism and move criminally derived funds. |
因此 他们可以做现金投资者或者非现金回报投资者 | So they can be a cash, or a cause, investor. |
我们进一步采取烟薰办法 以便在我国清除为恐怖主义提供资金的非法毒品 我们对亲手根除非法毒品非常乐观 | We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication. |
应该指出 国家雇员的平均工资为25,000至30,000非金共同体法郎 | It should be borne in mind that the average wage of a State employee is between 25,000 and 30,000 CFA francs. |
国家第一次根据 政府采购法 向主要依靠国际基金会和国际组织资金支持生存的非政府组织的项目提供资金 | For the first time ever, the State, within the framework of the law on State procurements, began funding projects of nongovernmental organizations that had existed primarily on the financial support of international funds and organizations. |
21. 注意到非核心资源有所增加 其中包括分摊费用 信托基金和非传统的经费来源 这是补充发展方面业务活动资金的办法 可使资源总额增加 同时认识到非核心资源不能取代核心资源 | 21. Notes the increase in non core resources, including cost sharing, trust funds and non traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non core resources are not a substitute for core resources |
6 鼓励各国政府打击腐败 贿赂 洗钱及转移非法获取的资金和资产的活动 设法将这些资金和资产退回来源国 并欢迎国家和国际两级就此采取的行动 | 6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels |
2. 重申谴责腐败 贿赂 洗钱和转移非法来源资金的活动 强调认为这些行径须予防止 转移海外的非法来源资金应要求经过适当程序后须予退回 | 2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process |
18. 凡为非法制造和贩运提供资金和运输的 应作为犯罪论处 | 18. To offer funds and transportation for illicit manufacturing and trafficking should be criminalized. |
六. 针对非法贩毒所获钱财 用于或意图用于贩毒的钱财 非法资金流动和非法利用银行系统后果所采取的措施 53 58 8 | VI. Measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system |
官方发展资金仍是流入非洲的主要资金来源,尤其是因为非洲进入国际资本市场的能力有限 | OF remains the major source of resource flow into Africa, particularly since Africa s access to international capital markets is limited. |
(d) 提高捐助者对共同供资办法的兴趣 并向资发基金地方发展和小额供资方案提供非核心资源 | (d) Increasing donor interest in co financing and providing non core resources to UNCDF local development and microfinance programmes. |
这种情况带来大笔的资金,但这种资金一般对利率非常敏感,对接受国经济的好坏看法迅速作出反应 | That had generated a large supply of funds that tended to be yield sensitive and that responded swiftly to changes in sentiment about recipient economies. |
一些非政府组织也为自己的活动筹集资金 同时 农发基金按照其特别业务资助办法 提供小量的赠款 | Some NGOs mobilize resources for their own activities, and limited amounts of grant funding have been provided by IFAD under its Special Operations Facility. |
研究资金转用于非指定用途 | Diversion of research funds for uses other than the intended purposes |
(d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 | (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin |
c 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 | (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin |
(d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 | (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin. |
相关搜索 : 非法资金流动 - 非法资金流动 - 非法所得资金 - 资金法 - 非法资产 - 非法资产 - 非现金资产 - 非现金出资 - 非金融资产 - 非现金投资 - 非金融投资 - 合法资金 - 非法