"国内补救办法"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
国内补救办法 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
因此 国内补救办法尚未用尽 | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
程序性问题 用尽国内补救办法 | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
5.2 关于用尽国内补救办法的问题 提交人说 再也没有其他的补救办法 | 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. |
至此,国内法律补救办法已援用无遗 | With this, it is submitted, domestic remedies have been exhausted. |
缔约国回顾说 提交人并没有利用这些补救办法 因此没有用尽国内补救办法 | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
5.2 关于用尽国内补救办法问题 律师指出 按照国际法的一般原则 必须用尽的国内补救办法是有效 适足或充分的办法 也就是说 这些补救办法会为有效补救所称违反情况提供一次重要机会 | 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation. |
据此认为已经用尽国内补救办法 | With this it is submitted that all domestic remedies are exhausted. |
程序性问题 没有用尽国内补救办法 | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies |
程序性问题 援用无遗国内补救办法 | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
根据用尽国内补救办法的一般规则 只须用尽能够提供有效补救的办法就够了 | The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. |
程序性问题 未援用无遗国内补救办法 | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies |
他说 如上所描述 国内补救办法已用尽 | He says that domestic remedies have been exhausted, as described above. |
因此 只有在没有国内法律补救办法或者国内法律补救办法已经用尽 或者不足的情况下 才可援引法律主体的国际责任 | Thus, the international responsibility of a subject of law can be invoked only when no domestic remedy is available or if domestic remedies have been exhausted or are inadequate. |
因此 儿童并没有进一步的国内补救办法 | The children thus have no further domestic remedy. |
提交人认为他已用尽所有国内补救办法 | The author considers that he has exhausted all domestic remedies. |
关于是否用尽国内补救办法 委员会注意到 缔约国并未称提交人尚未用尽或还可进一步要求任何国内补救办法 | With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author. |
关于要求用尽国内补救办法的问题 委员会指出 缔约国没有声称不存在提交人可以用尽的任何国内补救办法 | With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author. |
应当向可能会面临种族主义和歧视的人宣传国际一级的补救办法 如 公约 第14条规定的补救办法 使他们能够在用尽国内补救办法时求助于国际机构 | Persons likely to face racism and discrimination should be informed of remedies available at the international level, such as that provided by article 14 of the Convention, so that they can seek satisfaction before international bodies when domestic remedies have been exhausted. |
4.2 缔约国认为 申诉人没有用尽国内补救办法 | Having concluded its consideration of complaint No. |
它还注意到,缔约国承认国内补救办法已用尽 | It further noted that the State party conceded that domestic remedies had been exhausted. |
4.6. 律师说,由于现有的司法补救办法显然无效,应认为提交人遵守了用尽国内补救办法的规定 | 4.6 Counsel submits that the authors should be deemed to have complied with the requirement of exhaustion of domestic remedies, since available judicial remedies are clearly ineffective. |
2.4 申诉人辩称 他已援用无遗国内补救办法 | 2.4 The complainant argues that he has exhausted domestic remedies. |
实质性问题 未用尽国内补救办法 举证责任 | Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof |
鉴于此,提交人说现有国内补救办法已用尽 | With this, the author submits, available domestic remedies have been exhausted. |
他们还进一步辩称,实际上国内补救办法是无效的,无法向提交人提供任何保护或任何补救办法 | It is further argued that domestic remedies are ineffective in practice and would fail to offer the authors any protection or any remedy. |
8.5 关于用尽国内补救办法的问题 缔约国认为 根据第十七和十八条提出的申诉没有在国内程序中提出 因此国内补救办法并未用尽 | 8.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party submits that the claims under articles 17 and 18 were not raised in the domestic proceedings, and thus domestic remedies have not been exhausted. |
缔约国争辩说 提交人并没有用尽国内补救办法 | It argues that the author has not exhausted domestic remedies. |
4.3 第三 缔约国辩称 国内补救办法尚未援用无遗 | 4.3 Thirdly, the State party argues that domestic remedies were not exhausted. |
4.13 缔约国坚称 申诉人尚未援用无遗国内现有补救办法 且未证明此类补救办法遭到不合理的拖延 或者不可能形成有效的补救 | 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief. |
3.8 提交人说,所有的国内法律补救办法已援用无遗 | 3.8 It is submitted that all domestic remedies have been exhausted. |
申诉人宣称 她已援用无遗一切国内补救办法 | The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. |
提交人声称 至此所有国内补救办法已经用尽 | With this, all domestic remedies are said to have been exhausted. |
因此,据提交人说,国内补救办法已经用尽无遗 | With that, it is submitted, domestic remedies have been exhausted. |
据称提交人至此已用尽了所有国内补救办法 | With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted. |
5.2 至于其他方面(早先来文所没有涉及的方面)是否还有国内补救办法 提交人争辩说 缔约国所谓还有国内补救办法的看法是错误的 | 5.2 As to the availability of domestic remedies in respect of the other areas (not covered by the earlier communication), the authors contend that the State party's suggestion of available remedies is misplaced. |
欧洲人权法院反复重申 赔偿是一种行之有效的国内补救办法 如果不对这一办法加以运用 即意味着有关申诉未用尽国内补救办法 因而不可受理 | The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted. |
缔约国重申 鉴于提交人本人在2001年5月22日提交的资料中提到 拒绝用尽所有国内补救办法 提交人并没有用尽国内补救办法 | It reiterates that the author did not exhaust domestic remedies, given that he himself mentioned his refusal to exhaust all domestic remedies in his submission dated 22 May 2001. |
因此 委员会认为请愿人已用尽了国内补救办法 | They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint. |
因此 就这些人而言 国内补救办法没有援用无遗 | It states that the petitioners have not filed any complaints with the domestic authorities or made any requests for protection. |
因此 提交人宣称已援用无遗一切国内补救办法 | The author thus contends to have exhausted all domestic remedies. |
程序性问题 用尽国内补救办法 滥用提交的权利 | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission |
他们宣称 他们已经援用无遗一切国内补救办法 | They state that they have exhausted all domestic remedies. |
补救的办法 | Remediable way? |
政府还表示 Saadi Bouslimani没有用尽他能利用的一切国内补救法 其中一些补救办法仍可采用 | The Government also indicated that Saadi Bouslimani had not exhausted all domestic remedies available to him and that some of these remedies were still available. |
缔约国还指出,该案件中现有国内补救办法尚未用尽 | It adds that available domestic remedies in the case have not been exhausted. |
相关搜索 : 合同补救办法 - 找到补救办法 - 补救法 - 充分的补救办法 - 建议的补救办法 - 最后的补救办法 - 有没有补救办法 - 现有的补救办法 - 现有的补救办法 - 唯一的补救办法 - 制裁和补救办法 - 国家补救 - 法律补救 - 司法补救