"法律补救"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法律补救 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 必须探讨国际法律补救措施 | International legal remedies must be explored. |
| 24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救 | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| 实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权 | Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy |
| 最后 他援用无遗了向他开放的一切法律补救办法 | Finally, he has exhausted all legal remedies open to him. |
| 5.2 关于用尽国内补救办法问题 律师指出 按照国际法的一般原则 必须用尽的国内补救办法是有效 适足或充分的办法 也就是说 这些补救办法会为有效补救所称违反情况提供一次重要机会 | 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation. |
| 要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施 | Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided. |
| 担任政府职务的巴基斯坦公民可以利用这种法律补救办法 | This remedy is available to Pakistan citizens in government service. |
| 申诉人在利用国内补救办法期间 还必须遵从法律规定的法定时限 | The complainants must further observe statutory deadlines laid down in the law while availing themselves of domestic remedies. |
| 她们缺乏社会服务和法律服务 这方面需要采取补救行动 | They lacked access to social services and justice and that needed to be remedied. |
| 委员会回顾 缺少相关案件可能是由于受害者不了解现有的补救办法 因而建议缔约国保证在国内法律中作出适当规定 为防止违反 公约 而提供有效的保护和补救办法 并使一般公众适当了解其权利 以及对其权利受到侵犯所存在的法律补救办法 | The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about the existing remedies, and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and that the public at large is appropriately informed about their rights and the legal remedies available against their violation. |
| 无论如何 鉴于本案性质严重 只有刑事补救办法才可被视为有效和充分的补救办法 而且必须获得这种补救才算用尽补救办法 | In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust. |
| 撰文者说 这种补救办法是一种非常手段 只适用于低等法院违反法律的案件 | The author describes this remedy as an extraordinary remedy and one which is only available in cases of a violation of the law by lower courts. |
| 立法机构和行政部门的行为要依法受司法机构的监督 对于被视为与法律不一致的任何活动都要进行法律补救 | The actions of the legislature and the executive are subject to legal review by the judiciary any activity deemed inconsistent with the law can be subject to judicial remedy. |
| 4.3 缔约国认为司法复审补救办法所依据的是法国司法制度 基于历史和哲学原因 作为复审的补救办法限用于各种法律问题 而且欧洲各国都保持这一特性 | 4.3 The State party maintains that the remedy of judicial review is based on the French system and that for historical and philosophical reasons it arose as a review limited to questions of law, and that it maintains this character in various European countries. |
| 关于司法补救办法 她说 就业法 为妇女提供了在初涉职场 发出解雇通知 就业期间 在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的机会 | With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis. |
| 3.5 关于援用无遗国内补救办法 提交人说 鉴于最高法院对类似案件的判例 以及依照荷兰法律他得不到任何其他补救办法 向最高法院提出申诉是徒劳无益的 | 3.5 On exhaustion of domestic remedies, the author submits that a complaint to the Supreme Court would have been futile, in the light of its jurisprudence on similar cases, and that no other remedies are available to him under Dutch law. |
| 委员会建议缔约国在国内法律中作出相关的规定 并向公众说明在种族歧视方面存在所有的法律补救办法 | The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. |
| 5.2 关于用尽国内补救办法的问题 提交人说 再也没有其他的补救办法 | 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. |
| 受害者还可以获得其他形式的补救 包括行政补救或其他机构的补救以及根据国内法设立的机制 方式和程序的补救 | Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. |
| 受害者还可以获得其他形式的补救 包括行政补救或其他机构的补救以及根据国内法设立的机制 方式和程序的补救 | (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect against unlawful interference with their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims |
| 62. 首先是法律补救方面 条款并不打算干扰一般规则 即一国法院没有发布强制性公正补救办法的执行管辖权 例如指挥一个外国主权国家行为的执行管辖权 | First, in the area of remedies, the articles were not intended to disturb the general rule that a court in one State had no enforcement jurisdiction to issue coercive equitable relief, such as injunctions, to dictate the conduct of a foreign sovereign. |
| (h) 使妇女在寻求补救办法的过程中免于因对性别问题不敏感的法律或做法而进一步受害 | (h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices |
| 对由于艾滋病毒 艾滋病面临歧视的妇女进行补救 同补救和解决其他领域的歧视一样 如果不消除法律和司法体系中的性别偏见 就不可能实现 | Redress for women who face discrimination due to HIV AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system. |
| 国内补救方法的用尽 | Notes |
| 宪法法院也应该被视为一种补救办法 因为宪法法院受权对法律条款违反宪法条款的个别要求进行裁定 | The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision. |
| 委员会促请缔约国保证在国家法律中订立适当条款 对于违反 公约 的情事能提供有效保护和补救 并且尽可能广泛地向公众传播针对这些侵权行为所存在的法律补救措施方面的资料 | The Committee urges that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and disseminate to the public information on the legal remedies available against those violations as widely as possible. |
| 缔约国回顾说 提交人并没有利用这些补救办法 因此没有用尽国内补救办法 | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| 不过 会员国也有义务提供充分的法律保护以补救现行保护制度的不足之处 | However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. |
| 在用尽国家法律补救之后 她们可以向消除对妇女一切形式歧视委员会申诉 | After national legal remedies have been exhausted, they may submit a complaint to the Committee on the elimination of all forms of discrimination against women. |
| 在拒绝了高等法院提出补救证据的邀请之后 这家法人公司的律师未能在上诉法院中获得胜诉 | After declining the Superior Court's invitation to supplement evidence, counsel for the corporation unsuccessfully attempted to do so in the Court of Appeal. |
| 法律还提供补偿 | The law also provides for compensation. |
| 这种问题该有补救办法 | This type of problem should be able to be solved. |
| (d) 版权侵犯的补救方法 | (d) Remedies for breach of patent rights |
| (b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| 根据用尽国内补救办法的一般规则 只须用尽能够提供有效补救的办法就够了 | The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. |
| 因此 宪法法院认为 由于律师未出庭 法院无法就向其提出的起诉事务 用尽法律体制提供的一切可能性 以便使司法机关对据称发生的侵犯基本人权情况实行补救 这是作为审查机制 申请宪法权利保护令这项补救措施的必要条件 | Hence the Constitutional Court considered that as a result of the counsel's failure to appear, it had not been possible, before the matter was brought before it, to exhaust the possibilities offered by the legal system to enable the organs of the judiciary to remedy the violation of the fundamental rights which is alleged to have occurred an indispensable condition required by the nature of the remedy of amparo as a review mechanism. |
| 法院可以决定不向按其他条件有权得到补救的申诉人提供补救 | A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled. |
| 3.8 关于是否用尽国内补救办法的问题 提交人极力声称 就待审的民事申诉而言 受害人只须谋求获得一种补救办法(在此案即为刑事申诉)就算已经用尽补救办法 即使是还有其他补救办法也是如此 | 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available. |
| 4.13 缔约国坚称 申诉人尚未援用无遗国内现有补救办法 且未证明此类补救办法遭到不合理的拖延 或者不可能形成有效的补救 | 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief. |
| 该法律还规定 处理要求获得法律补救(上诉)申请的法院在宣布某一申诉不可受理前 应听询各当事方的陈述 并收到检察官的提议 | The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible. |
| 另外一个补救办法是提出宪法申诉 | Another remedy available to him would have been a constitutional complaint. |
| 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 | 14. An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. |
| 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 | An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. |
| 42. 妇女无法获得法律救济 | Access to justice for women is lacking. |
| 深信各国必须通过本国法律和司法系统 对侵犯人权行为采取适当的民事 刑事和行政补救措施 | Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, |
相关搜索 : 补救在法律上 - 补救法 - 有效的法律补救 - 补救措施由法律 - 司法补救 - 无法补救 - 补救方法 - 补救方法 - 补救方法 - 补救方法 - 无法补救 - 无法补救 - 法定补救 - 补救方法