"境内投资"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
境内投资 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
11. 环境投资 总投资 | 11. Environmental investments total investments |
对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润 用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围 由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域 | For the profit distributed by overseas investors from domestic enterprises in China used for the scope of application of no withholding income tax policy for domestic direct investment, the foreign investment encouraged projects should be extended to all non prohibited foreign investment projects and fields. |
关于外国直接投资问题 人们关切的是 这种投资仅有3 进入非洲境内 | With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa. |
24. 环境与投资抵销是一种融资方案 其中某一国家放弃国内环境投资 为另一国家更具成本效益的方案供资 解决全球环境问题 | An environmental offset investment is a financial programme in which one country foregoes a domestic environmental investment in favour of financing a more cost effective programme in another country addressing a global environmental problem. |
该条约改善了投资环境和鼓励了投资 | This treaty improved the investment climate and encouraged investment. |
投资环境和外国直接投资 传统的智慧 | Conventional wisdom |
还包括境外投资者分得的利润属于中国境内居民企业向投资者实际分配已经实现的留存收益而形成的股息 红利等权益性投资收益 | It also included the part that the profits allocated to the overseas investors belonged to the earnings from equity investments of dividends and bonus generated by the retained earnings which had been achieved for what was actually allocated to the investors by the enterprises held by Chinese residents. |
向投资者提供法律保护的投资环境有助于吸引技术投资 | An investment climate providing legal protections for investors could help to attract technology based investments. |
这一进程将对经济发展和科索沃境内的外国投资环境产生积极影响 | That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo. |
发展中国家应该建立有利的环境 以吸引投资和加强调动国内资源 | Developing countries should build an enabling environment in order to attract investment and enhance domestic resource mobilization. |
五. 改善私人投资环境 | Improving the climate for private investment |
环境与投资抵消方案 | Environmental offset investment programmes |
在这方面 贸发会议应向经合组织 非洲发展新伙伴关系联合投资倡议提供更大支助 以改善非洲国家的投资环境 促进国内投资和外国直接投资 | In this regard, UNCTAD was encouraged to offer greater support to the OECD NEPAD Investment Initiative to improve the investment climate in African countries so as to promote both domestic and foreign direct investment. |
企业 向 境外 投资 的 还 应当 经 投资者 审议 批准 并 遵守 国家 境外 投资 项目 核准 和 外汇 管理 等 相关 规定 | When making an overseas investment, an enterprise shall acquire the approval of the investors and comply with the related provisions of the state on the examination and approval of overseas investment projects and foreign exchange control. |
81. 创造有利的投资环境 | 81. Creating a positive environment for investment. |
一个健康的国内投资环境还需要有国际规则和标准的支持 | A sound domestic investment climate also needs to be supported by international rules and standards. |
此外,愿意在管制环境不足 基础设施有问题而且经济或政治环境往往不稳定的国家中冒险投资的外国和国内投资者寥寥无几 | Furthermore, few foreign and domestic investors are willing to risk investing in countries with deficient regulatory environments, infrastructure problems and often unstable economic or political environments.36 |
环境 在改进资源管理方面进行投资 | The environment investing in better resource management |
C. 投资环境和国际竞争力 | Substantive content of strategic framework for the biennium 2008 |
C 投资环境与国际竞争力 | C. Investment climate and international competitiveness |
运输受限制 过境费用昂贵 资源基础狭窄 国内市场小对外国投资者没有吸引力 | Prohibitive transport and transit costs, narrow resource bases and small domestic markets were not attractive to foreign investors. |
过境制度的改进和改革可以从投资开始 由此进入一种良性循环 既更多的过境贸易鼓励更多的投资 而更多的投资又便利更多的过境贸易 | Improvements and reforms of transit regimes could start out with an initial investment which then induced a virtuous cycle, where more transit trade encouraged more investment, which in turn facilitated further transit trade. |
73. 国际货币基金代表侧重谈到投资环境和营造一种有利于外国直接投资的环境 | The representative of the International Monetary Fund (IMF) focused on the investment climate and the creation of an environment conducive to FDI. |
(i) 协助创造有利的投资环境 | (i) Assistance in the creation of conducive investment climate |
大多数最不发达国家实行了宽松的政策以吸引外国直接投资,但是,这些国家境内的此类投资量仍然很小 | Most least developed countries have put in place liberal policies to attract foreign direct investment, but the volume of that investment in those countries has remained scanty. |
改善各自投资环境,为增加对各国经济项目的投资创造条件 | Improving the investment climate in each of the five States and establishing conditions for increasing investments in economic projects in their territories. |
贸发会议编写的 投资政策回顾 和 投资指南 对改善这些国家的投资政策环境十分重要 | The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. |
贸发会议编写的投资政策审评和投资指南对改善这些国家的投资政策环境十分重要 | The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. |
投资率 国内生产总值 | Investment rate ( GDP) |
重要的是必须创造环境使得能够调集国内资源 鼓励生产性投资 提高生产力和帮助吸引国际资金 | It is crucial to have an environment that enables the mobilization of domestic resources, encourages productive investments, increases productivity and helps attract international finance. |
通知明确 境外投资者以分得利润进行的直接投资 包括境外投资者以分得利润进行的增资 新建 股权收购等权益性投资行为 但不包括除符合条件的战略投资以外的新增 转增 收购上市公司股份 | It was clarified that the direct investments made by the foreign investors from their allocated profits included the equity investments made by the foreign investors from their allocated profits, such as capital increase, new construction, and share acquisition, but excluded the new shares, turning point increase shares, and acquisition of shares from the listed companies except the eligible strategic investments. |
投资额和过境运输额也大大增加 | The volumes of investments and of transit traffic had also increased significantly. |
环境管理标准的贸易和投资影响 | Trade and Investment Effects of EMS Standards |
在此账户内进行的投资 | Investment Performance by Account |
(d) 政府应采取措施以改善投资环境,促进外国在其国家的直接投资 | (d) Governments should introduce measures aimed at improving the environment for foreign direct investment in their countries. |
还应当传播国家在外国直接投资政策和外国投资与国内投资互动方面的经验 | It should also disseminate information on country experiences related to FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment. |
7. 强调有利的国际经济环境,包括投资和贸易环境在内,对于促进企业精神和私有化的重要性 | 7. Emphasizes the importance of a supportive international economic environment, including investment and trade, for the promotion of entrepreneurship and privatization |
国内投资总额与 国内总产值的比率 | Ratio of gross domestic investment to GDP |
5 协调劳资关系 为投资和发展营造适宜的环境 | (5) labour peace, since it offers a propitious environment for investment and development. |
(a) 促进内向外国直接投资 | a) Promotion of inward foreign direct investment |
方案构成部分D.4 国内投资 外国直接投资和联盟的促进 | Programme Component D.4 Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances |
南亚 东亚和东南亚内部 亚洲外国直接投资总量中近五分之二是区域内部投资 中国香港 中国和新加坡是区域内主要投资者(表3) | Intra South, East and Southeast Asia Almost two fifths of the FDI stock in Asia is intraregional, with Hong Kong (China), China and Singapore as leading investors in their own region (table 3). |
因此,能够用于投资的国内净资金额减少了这样大的幅度(即国内储蓄减资金净流出额,或国民储蓄毛额),严重影响了国内投资额,加大了投资与储蓄之间的差距 | As a result, net domestic resources available for investment, as represented by domestic savings less net transfers abroad (or gross national savings), were reduced by that much, thereby adversely affecting the level of domestic investment and increasing the gap between investment and savings. |
9. 因此 吸引外国直接投资与建设一个活跃的投资环境并不是同一回事 | Consequently, attracting FDI is not the same thing as building a dynamic investment climate. |
这种贡献取决于要有一个有利的环境 能让市场经济和国内外投资发挥作用 | Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment. |
相关搜索 : 投资环境 - 境外投资 - 跨境投资 - 境外投资 - 投资环境 - 投资环境 - 投资内容 - 内部投资 - 国内投资 - 的投资环境 - 境内 - 境内 - 境内 - 境内