"官僚主义障碍"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
这种管制并不是阻碍国际贸易与合作的官僚障碍,而是进行这种合作的前提条件 | Far from being a bureaucratic obstacle to international trade and cooperation, controls of this kind are a precondition for such cooperation. |
讲习班还讨论了不利于国际合作的其他障碍 例如官僚主义所造成的制约和在侦查过程中对信息保密的概念等 | Other obstacles to international cooperation, such as bureaucratic constraints and the notion of keeping information secret in investigations, were also discussed. |
45. 现有的官僚体制障碍给商业经营以及国家财政收入造成巨大成本 | Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues. |
在法律本身不正式反对女性户主注册土地的情况下 公共机构雇员和交易中极为严重的官僚主义倾向有可能构成土地权合法化的最大障碍 | If the law in itself does not present formal impediments to the registry of land for a women heads of households, the attitude of public employees, and the fact of the transaction being extremely bureaucratic can constitute important barriers that conspire against the legalization of land rights. |
必须避免严重的官僚主义造成办事拖拉 | It was essential to avoid delays caused by excessive bureaucracy. |
他被政府的官僚主义所害了 He's strangled in red tape. | He's strangled in red tape. |
此外 政府为支持就业和企业发展 可着手消除企业活动的障碍 例如繁琐的官僚主义程序 不适当的知识产权保护体制和复杂的会计标准 | In addition, Governments can support employment and enterprise development by removing obstacles to business activity, such as cumbersome bureaucratic procedures, inappropriate intellectual property protection regimes and complex accounting standards. |
E. 享受接受人道主义援助权利的障碍 | E. Impediments to the right to humanitarian assistance |
二 阻碍民主的障碍和克服这些障碍的办法 | II. THE OBSTACLES TO DEMOCRACY AND THE MEANS OF OVERCOMING THEM |
在一些地方 例如尼泊尔 还制定了不必要的官僚措施 阻碍准入 例如要求人道主义组织履行繁琐的登记程序 | In some cases for example, in Nepal unnecessary bureaucratic measures have been introduced to impede access, such as cumbersome registration processes for humanitarian organizations. |
E. 享受接受人道主义援助权利的障碍... 209 43 | E. Impediments to the right to humanitarian assistance 209 41 |
三 主要障碍 | Main obstacles |
具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒 | In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say. |
实行民主的障碍及克服这些障碍的手段 | (a) The obstacles to democracy and the means of overcoming them |
当然 印度国内政府不能简单地不顾平民和环境创造基础设施 但障碍还包括各级腐败官僚和政客 他们组成了一张阻碍改革的大网 | Of course, India s democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure. But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform. |
48. 然而,特别报告在其会议中指出,返回方案最终的成功取决于希望返回者是否有能力克服官僚与其他障碍 | 48. However, as the Special Rapporteur pointed out in his meetings, the ultimate success of the programme will depend on the ability of those who wish to return to overcome bureaucratic and other obstacles. |
我们不是仅遇到了官僚主义的问题 也遭到了一些同行的猜忌 | We didn't only have the bureaucratic problems associated with that, was also had professional jealousies. |
当然 与其他国家一样 官僚主义是一种痼疾 正如我们已经看到的 克服垂直整合的省和机构所带来的障碍绝非易事 制度化需要时间 并且决不能低估其成功的重要性 | As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies. Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated. |
11 它发现了另外一些影响执行 维也纳行动纲领 的障碍 例如 各机构的 quot 官僚主义忌妒 quot 每个机构都想保护自己的有关科学和技术方案 以缺少资金为特点的环境等 | It identified a number of additional obstacles that stood in the way of efficient implementation of the Vienna Programme of Action, ranging from quot bureaucratic jealousies quot among agencies, each of which tried to protect its own science and technology related programmes, to an environment characterized by a shortage of funds. |
尽管这一举措证明是有效的 但在克服对妇女参与官僚制度态度和社会价值方面的障碍方面仍存在一些挑战 | Although this initiative has proven effective, challenges do still remain in overcoming obstacles in attitude and social value about women in the bureaucratic system. |
双相障碍被戏称为首席执行官综合症 | Bipolar disorder is nicknamed the CEO disease. |
但简单地否定英国人对欧洲人推动更统一的做法的怀疑是不正确的 这不仅仅是一种民族主义反应 如今 很多欧洲人讨厌欧盟官僚主义权力的扩张 英国对宏大欧洲计划的抵制可以称得上可能迈向官僚主义的实体 尽管初衷良好 的民主抑制剂 应该被视为纠正技术官僚乌托邦主义的必要措施 | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats. |
可悲的官僚 | Pitiful bureaucrat! |
在一些地区 缺乏安全问题仍是阻碍有效人道主义援助和执行项目的障碍 | In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. |
拥抱技术官僚 | Hail to the Technocrats |
技术官僚时刻 | The Hour of the Technocrats |
马屁精 臭官僚 | Long live anarchy! Lickspittle! |
希腊的理想主义新领导人似乎认为他们只要依靠民主权力就可以在不进行常规妥协和虚与委蛇的情况下战胜官僚主义反对 但官僚而不是民主才最重要 这是欧盟机构永远不会妥协的核心原则 | Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
30. Arrad先生 巴林 说 巴林强烈谴责恐怖主义 视恐怖主义为社会及经济发展的一个主要障碍 | Mr. Arrad (Bahrain) said that his country strongly condemned terrorism, which it regarded as a major impediment to social and economic development. |
尊重人权 非但不是打击恐怖主义的障碍 反而是有效的工具 | Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism. |
技术官僚安魂曲 | A Requiem for Technocracy |
这些愚蠢的官僚 | Of all the conceited, stupid numbskulls... |
外国人叫他官僚 | Foreigner call him Mandarin. |
32. 为了为私营部门的发展创造一个能动的环境,政府决心简化各种颁发许可证和投资的程序来减少对商业的法律和官僚障碍 | 32. In order to create an enabling environment for private sector development, the Government is committed to reducing legal and bureaucratic impediments to business by simplifying licensing and investment procedures. |
第一道障碍是最大的障碍 钱 | The first obstacle's the biggest, the money. |
还提到司法方面的职能性障碍 但看来这种障碍和反恐怖主义运动有关 而不是和被指控者的锡克教信仰有关 | Dysfunctions in the administration of justice were also described, but they appear to have been connected with the anti terrorist campaign rather than the Sikh beliefs of the accused persons. |
中小企业发展的主要障碍 | Major obstacles to SME development |
22. 在阿富汗 安全和接近民众问题也是主要的障碍 妨碍着该国不同地区的人道主义援助的提供 | In Afghanistan, a lack of security and access was also the main constraint for humanitarian aid delivery to various regions of the country. |
我国代表团非常关切非洲的人道主义危机以及在应付人道主义需要方面出现的障碍 | The humanitarian crises in Africa are of serious concern to my delegation, as are the obstacles that arise in meeting humanitarian needs. |
这些障碍分三个层次 体制性的障碍 人力的障碍和物资的障碍 各需要逐步的加以消除 | The progress made has led to the gradual removal of these three fold obstacles institutional, human and material. |
障碍物的关系 对不起您障碍物 | She said that, did she? She was sorry you were interrupted. |
这要求急剧改变心态 从官僚主义的 领地保护 转为团队工作 从狭隘的部门主义转为部门间 联合 方案规划 | This dictates a radical change in mindset a change from bureaucratic turf protection to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming. |
这就是前官僚时代 | So this was the pre bureaucratic age. |
他很憎恨官僚作风 | He really hated bureaucracy. |
又是那套官僚作风 | Official red tape baloney. |
相关搜索 : 官僚主义 - 官僚主义 - 官僚主义 - 高官僚主义 - 官僚主义延误 - 官僚主义负担 - 减少官僚主义 - 缺乏官僚主义 - 官僚 - 官僚 - 官僚主义的水平 - 官僚主义的斗争 - 非官僚