"实证依据"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

实证依据 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

如果确认属实 应当仅依据合法取得的证据重新审理被告的案件
If confirmed, the accused should be retried solely on the basis of evidence obtained by legal means.
由于这个原因 资料仅以我们电话收到的数据为依据 未予书面证实
For this reason information is based only on data received by us on the telephone, without any confirmation in documents.
107. 伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证
Iran relies on evidence from the published literature to support its claim.
众所周知 这类 quot 报告 quot 的内容 依据的是先入之见和未经证实的事实
It is well known that the contents of such apos reports apos are based upon preconceived notions and uncorroborated facts.
根据这一定义 依据新证据提出要求法庭重新审理的可能性 与基于既定的判罪实行的复审是两回事 因为既定的判罪是以下达判决时业已存在的证据为依据的
The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence which existed at the time it was handed down.
767. 为佐证这项索赔 土耳其依靠的是所交用以佐证第四批 F4 类索赔的同样的事实和证据
International Fund for Agricultural Development (IFAD, 1995) Environmental Assessment for the Identification of a Pastoral Resource Assessment and Monitoring Component for the National Programme for Range Rehabilitation and Development , prepared by ERCO Ltd, Oxford, UK.
如果证明事实上确有某种依据 政府必须考虑采取适当措施
If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.
但这没有依据的 他并没有告诉我证据
There was no evidence. He presented no evidence of that.
具备充分信息的佐证 不是微不足道或无确实根据 及 以 议定书 的要求为依据
Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol.
有没有任何证据证实你所言属实
Is there any evidence to substantiate your story?
另据指出 只有当某一书证确实可以证明可转让提单等单证的存在时 要求第三方依赖此种书证 才是合情合理的 而对于那些愿意根据不大可靠的书证承担风险的当事方 则不应过于强调此种依赖
Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents.
只要有可能 小组就依靠被充分证明可靠的文件证据
Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
事实上 依据经修订的 刑诉法 第35条 辩护人的责任是根据事实和法律提出证明被告无罪 罪轻 或应减轻 免除其刑事责任的物证和意见
In fact, article 35 of the revised CPL places responsibility on the defence, on the basis of the facts and the law, to present material evidence and opinions proving that the defendant is innocent, that his crime is minor, or that he should receive a mitigated punishment or be exempted from criminal responsibility.
1. 依据合同进行的实验
Experiments on a contractual basis
4.1 缔约国在2001年12月21日提交的意见中对来文的可受理性及事由曲直提出质疑 其依据是 违反 公约 的依据未能得到证实
4.1 By submission of 21 December 2001, the State party challenged the admissibility and merits of the communication, on the grounds that no violation of the Covenant was substantiated.
( 四 ) 在 证券 自营 账户 与 证券 资产 管理 账户 之间 或者 不同 的 证券 资产 管理 账户 之间 进行 交易 , 且 无 充分 证据 证明 已 依法 实现 有效 隔离
4 Trade between self run securities account and securities assets management account, or among different securities assets management accounts, and has no sufficient evidence proving that it has legally realized effective separation
根据缔约国,他的证词不可能证实
According to the State party, his testimony could never be corroborated.
第八十二 条 证券 公司 在 证券 自营 账户 与 证券 资产 管理 账户 之间 或者 不同 的 证券 资产 管理 账户 之间 进行 交易 , 且 无 充分 证据 证明 已 依法 实现 有效 隔离 的 , 依照 证券 法 第二百二十 条 的 规定 处罚 .
Article 82 Where a securities firm conducts trading between its security self operation accounts and portfolio management accounts, or between different portfolio management accounts, and has no sufficient evidences to prove effective separation of these accounts is realized according to laws, it shall be punished according to the provisions prescribed in Article 220 of the Securities Law of the People s Republic of China.
据提交人称 最高法院按照惯例 在复审期间未听取任何证人的证词 而仅依据下级法院对证据的鉴定意见
According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence.
5 如此分组 是为了依据索赔人获得书面证据的困难对某些种类的证据赋予不同的价值
The streams were designed to allocate different values to certain types of evidence depending upon the obstacles faced by claimants in obtaining access to documentary evidence.
重要事实和证据表明
The material facts and evidence showed that
因此 他们说 没有证据表明这些被没收的物品实际上就是在法院出示的并为检察方所依据的物品
Consequently, they argued, there was no evidence that the confiscated objects were in fact those produced in court and relied upon by the prosecution.
缔约国认为没有证据证实这一声称
The State party contends that there is no evidence to support that claim.
这两个法院在评价案件的事实和证据时 还考虑到医疗证据和证人的证词
Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.
但其实这也是有科学依据的
Well, it turns out there's some science here too.
小组根据其认为经每一索赔人证实的事实决定损失依照适用规则和标准是否有资格得到赔偿
The Panel determined, on the basis of the facts that it considered had been substantiated by each Claimant, whether the loss was eligible for compensation under the applicable rules and criteria.
根据解释 假如验证局和有关方面对于该方在依靠一份数字签字电文之前有没有核实证书的有效性发生问题的话 这种证据的存在可能会很重要
It was explained that the existence of such evidence might be of importance in the event that questions arose between the certification authority and such interested party as to whether the interested party had verified the validity of a certificate prior to relying on a digitally signed message.
2.2 这一案件的诉讼依据是,一位目击证人,死者妹妹,Elsie Douglas 的证词
2.2 The case for the prosecution was based on the evidence of one eyewitness, the deceased apos s sister, Elsie Douglas.
各位陪审员 按照你们适才的宣誓 你们将严格依据本庭上 的证词和证据进行审判
Members of the jury, by the oath which you have just taken, you have sworn to try this case on the evidence.
菲律宾政府认为 侵权行为本身一旦得到证实,就应当成为要求恢复原状 索赔或康复权利的依据 而不是把其性质的严重性作为依据
The Government believes that the act of violation itself, once proven, should be the basis of the claim to a right to restitution, compensation or rehabilitation and not the gravity of its nature.
据此 缔约国认为本案没有事实证据
Accordingly, the case is said not to have been substantiated.
政府必须保证 仅仅以需要为依据 援助受益人
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.
起诉的根据是依照被告对警察的陈述和旁证
The prosecution apos s case was based on statements made by the accused to the police as well as on circumstantial evidence.
最后 缔约国表示认为 这一简短来文缺乏充足的事实依据 包括必要证据 因此并没有超越单纯的指控
Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.
8. 下列实验是依据合同进行的
The following experiments took place on a contractual basis
第三 独立的证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
此外 最高法院审议了是否侵犯了对提交人的无罪推定 并确认存在着证明他有罪的证据 而且这种证据是多重 伴随发生和可相互证实的 判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的 因为这种推理的依据是逻辑和经验
Further, the Supreme Court considered whether or not the presumption of innocence of the author had been violated, and ascertained that there was evidence of his guilt, that the evidence was multiple, concomitant and mutually corroborative, and that the reasoning used by the sentencing court to deduce the liability of the author on the basis of the evidence was not arbitrary, since it was based on logic and experience.
关于这一点有确实的证据
There is stark evidence of this.
实际上 含有确凿证据值得依事实对反竞争行为作出适当管制的情况至少在主要互联服务市场没有
Indeed, there is little evidence of serious anti competitive practices that would warrant ex ante market regulation, at least not in the main markets for interconnection services.
主要甄选标准系以个人长处和认证资格为依据
The main criterion is merit and qualifications.
据指出 只有在存在书证的情况下 才有必要保护第三方对书证的依赖
It was stated that the need to protect reliance by third parties would arise only in the presence of a document.
这里确实有些证据可以表明
There's some evidence that they do.
你没有实在的证据 你也知道
You haven't any proof, and you know it.
拘捕并非依据逮捕证 他被非正式拘留在未知地点
The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.
(c) 提供合理可及的手段 使依赖方得以从证书中证实下列内容
(c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate

 

相关搜索 : 依靠证据 - 认证依据 - 认证依据 - 事实依据 - 实验依据。 - 事实依据 - 依据 - 证据证实的 - 切实证据 - 数据证实 - 实际证据 - 实现证据 - 实际证据 - 实验证据