"左翼"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
左翼进军 | Left flank, march! |
左翼联盟必败论 | Why Syriza Will Blink |
塔克西姆和左翼 | Taksim and the Left |
安德烈亚是左翼分子 | Andrea is a leftie. |
拉丁美洲新旧左翼对峙 | Old Left Versus New Left in Latin America |
右翼喜欢谈论性方面的道德 左翼喜欢用食物 | And while the political right may moralize sex much more, the political left is really doing a lot of it with food. |
她是一个右翼活动家 而我是一个左翼活动家 | She's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left. |
以色列的右翼和左翼在这一要求上是一致的 | In Israel, both right and left are united in this quest. |
在一些纽约的左翼报纸上 | In some leftwing New York papers. |
她被右翼人士所爱戴 正像是Eleanor Roosevelt被左翼爱戴一样 | She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left. |
如在左翼上方 机首就是指向东方 | Ride it above the left wing tip and our direction will be east again. |
华盛顿 1月25日 希腊将举行初期大选 民调现实 极左翼的左翼联盟党 Syriza party 可能赢得最大比例选票 因此 左翼联盟极有可能根据希腊选举法获得关键奖励 赢得选票最多的政党可以在300个席位的议会中额外获得50个席位 换句话说 左翼联盟可能赢得权力 给希腊和欧洲带来重大影响 | WASHINGTON, DC Opinion polls in the run up to Greece s early general election on January 25 indicate that the left wing Syriza party is likely to win the largest share of votes. As a result, Syriza stands to earn a crucial premium under Greek electoral law, according to which the party that gains the most votes is allocated an extra 50 of the parliament s 300 seats. |
此外 西班牙的左翼联盟 社会民主党 Podemos 可能赢得西班牙选举 左翼和右翼民粹主义反欧元政党正在挑战意大利总理伦齐 极右翼的国民阵线 National Front 的马琳 勒庞 Marine Le Pen 在2017年法国总统选举民调中领先 | Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi. And Marine Le Pen of the far right National Front is polling well ahead of the 2017 French presidential election. |
我深信 人生是一项更伟大的冒险 如果我们在政治上能做到 没有与左翼和右翼战壕 | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
而部队在补给火车支援下 将前往突袭叛军的左翼 | Then the army, backed by our supply trains, will advance for a surprise attack on the rebels left flank. |
法国和德国的情况更加复杂 政坛主导者仍是中左翼大党和中右翼大党各一 但小党派 走中间道路者有之 走极右和极左道路者亦有之 能够形成不同程度的挑战 在一些国家 绿党 有着自己的身份 与左派关系密切 但是 尽管绿党在德国进步明显 他们仍无法撼动中右翼和中左翼大党在选举中的地位 | Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees. In some countries, the Greens have their own identity, close to the left but, despite remarkable progress in Germany, they remain unable to reach the electoral size of the large center right and center left parties. |
当问题来到贸易保护主义 欧洲一体化和经济全球化时 极右翼和极左翼持有相同的观点 比如 在法国 许多国民阵线 National Front 支持者是30年前共产主义的支持者 此外 国民阵线的经济计划也确实和左翼阵线 Left Front 由法国共产党和左翼党组成的选举联盟 十分相似 | In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago. And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party). |
拉丁美洲显然属于这样的情况 左翼民粹主义风潮席卷了那里的许多国家 欧洲几个国家的左翼和右翼同样泾渭分明 尽管还没有发展到像拉美国家那样相互格格不入的地步 在这样的大背景下 西班牙和意大利¾尽管不是波兰和捷克¾某种程度上正在向左翼靠拢 | This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left right split, with Spain and Italy though not Poland and the Czech Republic moving somewhat to the left. |
我们若要突破敌人的防线回去 我认为敌军左翼的防御 | Their left wing... is better defended than the right. |
同样的问题导致了前任政府的失败 现任欧盟执委会主协普罗迪领导的左翼联盟 并且如果左翼联盟在下届大选中获胜 同样的问题肯定会再度出现 | The same problems led to the collapse of the previous government (a left wing coalition led by current EU Commission President Romano Prodi), and they would certainly continue under a new government if a left wing coalition was voted into office at the next election. |
他以一个漂亮的直传将球沿着左翼传给了勒鲁瓦 萨内 (Leroy Sane) | He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane. |
有一个爱沙尼亚政党 即爱沙尼亚左翼党的领导是一名妇女 | The leader of one political party in Estonia the Estonian Left Party is a woman. |
当然 他们的担心不是非理性的 比如老牌希腊左翼政党泛希腊社会主义运动党 Pasok 在1月份极左翼反紧缩的左翼联盟党 Syriza Party 赢得大选时就发现了这一点 但这没有改变一个事实 即政党解决选民担忧的需要正在给国家决策带来严重伤害 | Of course, their fear is not irrational, as Pasok, a long established left wing party in Greece, found out when the far left, anti austerity Syriza Party surged to victory in January. But that does not change the fact that parties need to address their electoral fears is causing serious damage to national policymaking. |
毫无疑问 从长远来看 答案在于墨西哥左右两翼的转变 多年以来 左右两翼实际上都归属于墨西哥制度革命党 该党统治墨西哥长达七十年之久 这一历史阶段在2000年终结 而且不会回来 今天 左右两翼以及制度革命党本身都是独立的实体 都有艰巨的重建任务 | In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right. For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. |
这些丑闻给右翼提供了以议会调查委员会的形式给予民主左翼联盟以致命一击的机会 使人想起50年代美国的乔 麦卡锡推动的政治迫害的这场听证会羞辱了民主左翼联盟 并且在很大程度上拖累了89年后的整个阶段 | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period. |
左翼分子想把我钉死在十字架上... 因为我在八月时下令向加里波第开火 | Now the left wants to crucify me because, in August I ordered my lads to open fire on Garibaldi. |
英国第二军团已经向左翼推进 企图切断我军两个 装甲师的主要补给线 | The British second army has been advancing towards the left, trying to cut off two of our panzer divisions from our main supply route. |
与全世界的左翼一样 法国左翼也支持高程度的国家控制经济以及以技术官僚而不是自由主义解决方案对付社会和经济问题 这样的意识形态在欧洲制度的发展中起着关键作用 | Like leftists everywhere, the French left favors a large degree of state control of the economy, together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems. This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions. |
然而 1998年繁荣消失了 右翼政府遭遇了连续数年的经济停滞和爆发性的失业增长 因为无法抵御经济下滑 右翼政府在2001年又一次被民主左翼联盟领导的政府所取代 | So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001. |
普林斯顿 反紧缩左翼联盟 Syriza 领导的希腊新政府给欧元区带来了一项不曾面临过的挑战 与游离于传统欧洲主流之外的国家官员打交道 从很多方面看 左翼联盟是一个极端政党 其经济政策观点常常被认为强硬偏左 但该党对债务和紧缩的看法被欧洲和美国的许多如假包换的主流经济学家所支持 那么 是什么让左翼联盟变成了非主流 | PRINCETON Greece's new government, led by the anti austerity Syriza party, presents the eurozone with a challenge that it has not yet had to face dealing with national officials who are outside the traditional European mainstream. Syriza is in many ways a radical party, and its views on economic policy are often described as hard left but the party's take on debt and austerity is supported by many perfectly mainstream economists in Europe and America. |
不管左右 奥巴马的批评者认为美国有向世界施加意愿的独一无二的使命 唯一的区别在于左翼用民主和人权论证自己的观点 而右翼不需要任何论证 因为毕竟美国是世界上最强大的国家 | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. The only difference is that the former justify their views with talk of democracy and human rights, while the latter do not need any such justification, because, after all, America is the greatest country on earth. |
到目前为止 希腊选民在1月份的大选中一边倒地支持极左翼反紧缩的左翼联盟 Syriza 党 法国的极右翼政党国民阵线 National Front 在目前的民调中名列榜眼 反移民的丹麦人民党 Danish People s Party 在刚刚结束的大选中位居第二 赢得22 的选票 而在西班牙 左倾反紧缩政党社会民主党 Podemos 也获得了两位数的支持率 | The anti immigration Danish People s Party finished second in the country s just concluded general election, with 22 of the vote. And, in Spain, the leftist anti austerity Podemos commands double digit support. |
约从1923年起 各左翼社会主义党派进入了政治舞台 并采取了争取工人权利的方针 | From around 1923 onwards the left wing socialist parties entered the political arena and espoused the cause of workers apos rights. |
她小心翼翼地走 | She walked very carefully. |
在左翼看来 重点是巨型银行对权力的滥用以及对中产阶级的大压榨 在右翼看来 压力在于权贵资本主义风险 因为这些银行获得了巨大的隐性政府补贴 但左翼和右翼都同意当前的 花旗集团修正案 所隐含的根本性的不对称 银行家不论输赢都能致富 因为美国纳税人会为他们失败的高风险赌注买单 | From the right, the stress is on the hazards of crony capitalism, owing to the massive implicit government subsidies that these banks receive. But both left and right agree on the fundamental asymmetry that the recent Citigroup Amendment implies Bankers get rich whether they win or lose, because the US taxpayer foots the bill when their risky bets fail. |
以色列选民选择了恐惧的政治 而没有选可能性的政治 选择右翼还是中左翼是一个与选择枪炮还是黄油 选择安全还是繁荣相当的经典选择 | Israeli voters chose the politics of fear over the politics of possibility. Whether to support the right or the center left was a classic choice between guns and butter, security and prosperity. |
不仅是左翼妇女在和平进程中提高了政治地位 所有政党和信仰的妇女都参与进来 | But it was not just women on the left who raised their political profile during the peace process women of all political parties and beliefs became involved. |
同时 左翼和右翼的主要替换候选人将自身过度定位于极端立场 从而无法轻易重新夺回中间地带 左翼工党的佩雷茨是一个民粹主义者和工会联合会领导人 几乎没有什么全国性的领导经验 甚至在安全问题上更为生疏 许多以色列人不信任他的治国能力 | At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters. |
一噢 一做得小心翼翼的 | Oh, Elvira. Only very discreetly. |
这一对规划的强调是 欧洲工程 总是对左翼极具吸引力的原因之一 不仅仅法国是如此 对理想模式的技术官僚主义信仰 其内在性质是乌托邦 左翼还深深地厌恶民族主义 两次灾难性的欧洲大战的根源 | This emphasis on planning was one reason why the European project always appealed to the left and not only in France. The technocratic belief in ideal models is inherently utopian. |
这两个国家都是它的邻国 而且至少在理论上 两国的领导人都是他在意识形态方面的同路人 但是 现代左翼和陈旧过时的左翼之间以及三国充满矛盾的国家利益的分歧看起来战胜了更为肤浅的政治亲和 | Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates. But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities. |
现代生产体系 信息技术在其中的作用越来越关键 与作为工联主义和社会民主诞生的特征的大工厂大相径庭 如今 大量GDP的产出方式让左翼以传统方式组织起来的难度大大增加了 这削弱了中左翼政党 | Modern production systems, in which information technology plays an increasingly crucial role, are totally different from the large factory floors that characterized the birth of trade unionism and social democracy. The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways. |
研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点 | The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views. |
相反 欧洲议会选举走的是一条破坏之路 对极右翼和极左翼政党的支持背后是公民对欧洲的缺陷的不满 而不是对任何深思熟虑的现实日程的不满 | The European Parliament election, by contrast, was an exercise in disruption. Support for far right and far left parties was based on citizens frustrations with Europe s flaws, rather than on any realistic, thoughtful agenda. |
老人小心翼翼地过了马路 | The old man walked across the road carefully. |
相关搜索 : 左翼党 - 左翼党 - 左翼政党 - 左翼政府 - 左翼报纸 - 左翼激进 - 左翼政治家 - 左翼活动家 - 欧洲联合左翼 - 左翼知识分子 - 左翼极端主义 - 翼翼 - 翼翼