"当地指定"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

当地指定 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

2. 当地制定的指标
2. Locally developed indicators
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
案文规定当事人的营业地推定为其所指明的所在地 第4条草案
Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4).
39. 除所制定的国际指标外,针对当地具体情况制定的指标亦十分重要,因为各个区域的情况彼此迥异,且当地各种变量常常很难通过国际指标来加以测定
Next to developing international indicators it is essential to develop locally specific indicators since regions are heterogeneous and variations can often not be captured by global indicators.
港口设施是由缔约国政府或指定的当局确定的船港接口地点
Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship port interface takes place.
301. 奥地利说明它没有依照第8条第6款指定的当局
Austria stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
营业地的定义有所不同 当事人的所在地所依据的假设是一方当事人指明的地点具有有效性
The definition of establishment is different and the place of location of the parties is based on the presumption of the validity of the place indicated by one party.
快去指定地点.
To the debriefing room quickly. Move!
(g) 指出 选定适合当地融合的难民的标准应当明确客观 并不带歧视的适用
(g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non discriminatory manner
A. 指定的国家主管当局
Designated national authorities
为当前会话指定新名称
Specify New Name for Current Session
这一指定给大约4,000个当地科尔平团体开展的活动增光添彩
This designation honoured the activities realized by the approximately 4,000 local Kolping groups.
(d) 精算分析已经考虑到养恤基金和当地计划的指数化规定
(d) The actuarial analysis took into account the indexation provisions of UNJSPF and local plans.
320. 缅甸说明指定的当局为
Myanmar stated that the designated authority was as follows
该特设工作组应当由在恰当顾及公平地域分配前提下指定的缔约方代表组成
The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.
68. 应当更多地利用地理信息系统 应当提高当地一级执行指导方针的能力
The use of GIS should be increased, and capacity at the local level should be increased to implement the guidelines.
欧洲斯波特咖啡合同 规定 任何争议都应在当事人双方依据当地咖啡贸易协会的规则和惯例所指定的地点通过仲裁解决
The ECC provided that any dispute should be settled by arbitration at the place to be named by the parties under the rules and practices of the local coffee trading association.
5 Schmidt女士 德国 说 要推翻这种推定 必须根据第4条草案的定义指出当事人营业地的实际所在地
Ms. Schmidt (Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4.
行政当局应当切实按既定的指示办事,即应当先取得必要的土地使用许可证才接受项目(第41段)
The Administration should comply fully with the established instruction that before projects are accepted the necessary land permits should be obtained (para. 41).
由本地工作副本指定
Specify by local working copy
站起来! 快去指定地点.
On your feet, chaps.
持有 枪支 的 单位 和 个人 应当 在 公安 机关 指定 的 时间 地点 接受 查验
Units and individuals that hold guns shall undergo inspection at the time and place as designated by public security organs.
因此 没有必要对当事人未指明和只有一个营业地的情况作出规定
It was therefore unnecessary to provide for cases in which a party had not made an indication and had only one place of business.
如果当事人想要利用第1款草案的推定 就会采取步骤指明营业地
If parties wished to benefit from the presumption provided for in draft paragraph 1, they would take steps to indicate their place of business.
如果既定指标无法获得 则选择适当的替代指标
. If a given indicator is not available, select a suitable proxy.
180. 拉脱维亚说明指定的当局为
Latvia stated that the designated authorities were
75. 有人针对上述建议指出 这样的规定实际上将怂恿当地程序的开启,其结果不一定有利于所有债权人 包括当地债权人在内
In response to that suggestion it was noted that such a provision would in fact prompt the opening of a local proceeding, a result which might not always be in the interests of all creditors, including local creditors.
6. 第1款在一方当事人指明其所在地的情况下规定了一项所在地规则 第2款意在适用于没有这种指明的情况
Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication.
quot 办事处当地工作人员 quot 系指当地征聘按小时计酬的人员
(j) Local Office staff means persons recruited locally and paid hourly rates.
此外还推定营业地就是当事人所指明地方 要由另一方 往往是购买方证明并非如此
Moreover, there was a presumption that the place of business was the location indicated by a party and it was for the other party, in most cases the purchaser, to prove otherwise.
为地方当局制定了有意释放化学 生物及放射性和核制剂的指导原则
Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents.
d, dest addr 写入指定地址 (client port)
d, dest addr write to given addr (client port)
㈠ 仲裁协定中指明的地方
(i) a place specified in the arbitration agreement, or
指定 IP 地址的格式无效
The format of the specified IP address is not valid.
还有一种看法认为 只有当有关当事方可以容易地确定转让人的相关营业地时(就是说 如果 quot 营业地 quot 的含义是指注册营业地) 所建议的规则才能提供确定性
Yet another observation was that the rule suggested could provide certainty only if parties could easily determine the relevant place of business of the assignor (e.g., if quot place of business quot meant the registered place of business).
198. 葡萄牙说明指定的中心当局是
Portugal stated that the designated central authority was
310. 塞浦路斯说明其指定的当局是
Cyprus stated that its designated authority was as follows
当然 我指欧洲曾自信地 引领未来
I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
其含义是把重点放在当地指标上
This would mean placing emphasis on local indicators.
应以参与性方式制定当地的指标,即应有城市所有主要利益相关者参与
Local indicators should be developed in a participatory manner, including all major stakeholders of a city.
当人们发现一个旅游指南上没有的夜店或酒吧 他们又认为 旅游指南上没有的 这地方一定很酷
When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook, they're like, Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook.
第1款草案作了一个推定 即当事人的营业地是条款指明的地点 尽管这个推定是相对软弱并可予以反驳
Draft paragraph 1 created a presumption, albeit a relatively weak and rebuttable one, that a party's place of business was the location that it indicated.
海地当局指出联海稳定团在这方面取得了重大进展 代表团非常高兴地听到对联海稳定团行动的积极评价
The mission was pleased to hear the positive assessment of MINUSTAH actions by Haitian authorities, who noted that the Mission had made important progress in this regard.
他们指定的地方 我带你去
Where they told me. I'll show you.

 

相关搜索 : 适当地指定 - 当指定 - 当指定 - 当地指导 - 当地指南 - 指定当局 - 适当指定 - 当地决定 - 当地定居 - 当地稳定 - 当地规定 - 当地确定 - 指定地点 - 指定地点