"德国国内"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

阿曼苏丹国负责内务的副首相阿萨伊德 菲德 本 艾哈迈德 萨伊德殿下
His Highness Al Sayyid Fahd Bin Mahmud Al Sa id, Deputy Prime Minister for Cabinet Affairs of the Sultanate of Oman
而且 德国国内比美国国内更稳定 因为德国没有像美国那样的在借贷上受到限制的负债严重的家庭 德国的银行提供的抵押贷款的数量 最多为房屋价值的60 而不是在美国和英国常见的100 的抵押贷款
In addition, Germany has much more inner stability than the US, because it does not have the problem of heavily indebted households that are now restricted in their borrowing. German banks grant mortgages only to a maximum of 60 of the value of a house, instead of the 100 mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom.
这正是德国在八国集团框架内提出的倡议的目的所在
That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.
努涅斯 德奥德雷曼夫人 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 以西班牙语发言 委内瑞拉玻利瓦尔共和国支持牙买加大使以77国集团加中国的名义所作的发言
Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) The Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement made by the Jamaican Ambassador on behalf of the Group of 77 and China.
3 伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德 艾哈迈迪内贾德先生阁下
His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德 艾哈迈迪 内贾德先生的发言
Address by Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德 艾哈迈迪内贾德先生阁下讲话
Address by H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
自那以来 赎罪一直是德国特征的重要内容
Atonement has been a defining element of German identity ever since.
31 荷兰王国首相扬 彼得 鲍肯内德先生阁下
His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
31. 德国内务部发起了公众张贴体育运动国际年招贴画运动
In Germany, the Interior Ministry launched a public poster campaign about the International Year of Sport and Physical Education.
从另外一方面来说 经历了短暂的不亲敌时期 德国国内的西方力量开始实施一种控制赋权政策 在战争结束后的一年内 德国有了地方政府 在两年之内举行了选举 基建于德国的传统之上的民主不仅得到宣扬而且还得到实施
The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.
德国反对欧盟委员会提出的新银行清算机制 并将其立场描述为试图保护德国纳税人 以此赢得国内的道义和政治支持 为何德国蚂蚁要为南欧蚂蚱掏腰包 事实上 德国的立场是其反竞争行为的画皮 德国政府因此可以补贴德国银行和产业界 而出钱的则是其他所有人 包括德国纳税人
Germany opposes the new bank resolution mechanism proposed by the European Commission, generating moral and political support at home by portraying its stance as an effort to protect German taxpayers Why should the German ants pay for the southern European grasshoppers? In fact, Germany s position is a ploy to hide its anticompetitive behavior, whereby the government subsidizes German banks and industry at the expense of everyone else including German taxpayers.
努涅斯 德奥德雷曼夫人(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言) 委内瑞拉玻利瓦尔共和国支持了决议草案A 59 L.65
Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) The Bolivarian Republic of Venezuela supported draft resolution A 59 L.65.
努涅斯 德奥德雷曼夫人 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 以西班语发言 我们愿表达委内瑞拉国对公共卫生领域能力建设的承诺
Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) We wish to express the commitment of the Venezuelan State to capacity building in the area of public health.
伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德 艾哈迈迪内贾德先生阁下在大会讲话
H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly.
但是对总统的支持随哈梅内伊和内贾德之间裂痕的扩大而大幅下降 就连国有媒体也用 叛徒帮 来形容忠实于内贾德的份子 另外 与内贾德首个任期不同 非国有媒体开始公开批评他的经济和政治计划
But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle. Moreover, unlike during Ahmadinejad s first term, non state media now publicly criticize his economic and political agenda.
6 塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶 瓦德先生阁下
His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
法国经济在中期内有可能会稍微更为稳定 因为它的国内部门更为坚实 但是德国无疑要比法国从当前的繁荣中获益更多
The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does.
华盛顿 德国的黄金正在移动 自正式黄金交易变得较为透明以来 德国央行第一次表明将把很大一部分黄金持有量从法国和美国移回国内 乍一看 这不过是货币内政 但为什么是现在
For the first time since official gold transactions became more transparent, the Bundesbank has given notice that a significant portion of its holdings will be transferred home from France and the United States. Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
期望局面不会失控的理由之一是中国与全球经济的深度整合 但在中国国内 正如美国政治学家安德鲁 内森和安德鲁 史考贝尔最近在 外交事务 上评论的那样 国内经济重点和中国领导人认为 中国的政治稳定和领土完整正受到国外势力威胁 之间的矛盾正日益加深
One reason to hope that matters will not get out of hand is China s deep integration into the global economy. But, within China, as the American political scientists Andrew Nathan and Andrew Scobell argued recently in Foreign Affairs, there is growing tension between domestic economic priorities and Chinese leaders belief that China s political stability and territorial integrity are threatened by foreign actors and forces.
德国总理格哈德 施罗德承诺提供更多援助经费 以期在今后五年内对可再生能源和能源效率投资五亿美元 以此作为德国对该行动纲领的一个贡献
As one of the German contributions to this programme, Chancellor Gerhard Schröder committed additional assistance funds which will lead to investment in renewable energies and energy efficiency of 500 million euros over the next five years.
从这个角度讲 银行联盟并非让德国纳税人承担南欧银行倒闭负担的机制 相反 它是让所有银行 包括德国银行 为自身错误负责 从而减轻它们给国内纳税人造成的负担的机制 德国选民应该明白 最大的蚱蜢就来自堡垒内部中心
In this sense, the banking union is not a scheme to burden German taxpayers with the losses of failed southern European banks rather, it is a mechanism to render all banks (including German ones) accountable for their own mistakes, thereby reducing the burden that they impose on domestic taxpayers. It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.
法国第二次巩固欧洲的内部架构是在1983年 当时人们正热烈讨论在德国部署美国巡航和潘兴导弹防御苏联SS20导弹的事情 法国下定决心与德国站在一起防止了德国滑向危险的中立境地 如果德国真这么做 将会动摇欧洲共同体的核心
The second time that France consolidated Europe s internal architecture came in 1983, during the debates over the stationing of American cruise and Pershing missiles in Germany to counter the deployment of SS20 missiles by the Soviet Union. France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core.
蒙德拉内大学 爱德华多 蒙德拉内大学
UEM University Eduardo Mondlane
唯有德国能够扭转欧洲瓦解的趋势 这并不容易 毕竟默克尔在做出重大抉择时是对德国公众情绪做出了正确解读的 而此后德国国内政治氛围越来越反对扩大欧洲其他国家的信用
Only Germany can reverse the dynamic of disintegration in Europe. That will not come easily Merkel, after all, read the German public s mood correctly when she made her fateful decision, and the domestic political atmosphere has since become even more inhospitable to extending credit to the rest of Europe.
政治事务干事理查德 伦纳内先生担任缔约国会议秘书
Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of States Parties.
北欧纳税人在援助南欧人的错觉也助长了芬兰和德国的国内阻力 极右翼的芬兰人党 Finns 赢得13 选票 德国的反欧元政党德意志替代方案党 Alternative für Deutschland 赢得7 选票
The misconception that northern European taxpayers are bailing out southern ones also prompted a backlash in Finland, where the far right Finns won 13 of the vote, and in Germany, where the new anti euro Alternative für Deutschland won 7 .
的确 世界经济衰退将会全面打击德国 Ifo研究所预计 德国GDP将会在2009年萎缩2.2 但是这一萎缩主要将会由于出口和国内设备投资下降而造成 而德国出口的一大部分包括投资设备
The Ifo Institute has forecast that GDP will contract by 2.2 in 2009. But the contraction will be primarily because of declining exports, a large portion of which consists of investment goods, as well as the drop in domestic equipment investment.
对于日本 新德里 或者河内来说 对与中国的崛起 和中国自己的看法是不同的
If you're sitting in Japan, or in New Delhi, or in Hanoi, your view of the rise of China is a little different than if you're sitting in Beijing.
国籍 德国
Academic experience
三个人在日内瓦办事处工作 一个在奥地利领导德国部分
Three people work at the Geneva office and one person in Austria who leads the German section.
与此同时 5月8日是包括德国人在内的欧洲人的解放日
At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans.
31. Schmidt女士 德国 提议 评注应采纳美国代表的建议 明确说明当事人不得减损国内法的法定规定
Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law.
按照和德国电子支付服务商Wirecard的协议 微信支付今年11月正式着手落地德国 并逐渐在欧洲范围内的商家进行布局
According to the agreement with Germany s electronic payment services provider Wirecard, WeChat Pay officially entered Germany in November this year. The Chinese company has also gradually expanded its presence among merchants in Europe.
在他抵达达曼的法赫德国王国际机场时 他被调查总司(沙特内政部的一个部门)的官员在来自德黑兰的班机上逮捕
Upon his arrival at King Fahd International Airport, Dammam, on a flight from Tehran, he was arrested by officials of the General Directorate of Investigation (Mabahith), a branch of the Saudi Ministry of the Interior.
22. 强调按照 德班宣言 和 行动纲领 缔约国有共同义务在国际一级和在联合国系统框架内确定全面审查 德班宣言 和 行动纲领 执行情况的方式
22. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action
25. 强调按照 德班宣言 和 行动纲领 缔约国有共同义务在国际一级和在联合国系统框架内确定全面审查 德班宣言 和 行动纲领 执行情况的方式
25. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action
22. 强调按照 德班宣言和行动纲领 缔约国有共同义务在国际一级和在联合国系统框架内确定全面审查 德班宣言和行动纲领 执行情况的方式
22. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action
15. 总部协定 之下的特权与豁免适用于德国境内的业务活动
Mandated activities under the Kyoto Protocol that could be susceptible to third party claims Operational activities in Germany are subject to the privileges and immunities under the Headquarters Agreement.
在过去20年中 有12年德国增长率慢于其他三个欧元区大国 法国 意大利和西班牙 平均水平 尽管德国增长率在危机后时期中跃居首位 如图所示 但国际货币基金组织 IMF 预计 五年内德国增长率将降到三国平均水平以下 并大大低于包括中欧和东欧规模较小的高增长国家在内的欧元区平均水平
In 12 of the last 20 years, Germany s growth rate been lower than the average of the other three large eurozone countries (France, Italy, and Spain). Although German growth surged ahead during the post crisis period, as the graph shows, the International Monetary Fund predicts that it will fall back below that three country average and far below the eurozone average, which includes the smaller high growth countries of Central and Eastern Europe within five years.
凭心而论 应该承认德国正是在施罗德的领导下才打消了向海外派兵的顾虑 他对在波斯尼亚科索沃或在阿富汗的国际维和行动的支持 需要极大的政治勇气 同时也使德国成为一支主要的国际维和力量 施罗德在任期内的重大成就之一就是将这一问题从国内的意识形态之争中剔除了 但这同时传达的另一个信息就是德国已经成长为一个真正意义上的国际强国
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad. His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts.
该公司计划将其包括英国公司在内的欧洲业务与德国企业集团蒂森克虏伯合并
The company plans to merge its European operations, including the UK business, with those of ThyssenKrupp, the German conglomerate.
由此 德国公司将他们生产流线中的劳力密集部分外包个给其它国家 并减少他们在国内的投资 在经济合作发展组织 OECD 国家中 现在德国GNP中净投资所占的比例名列倒数第二 由于投资过低 德国的净资本出口只占GDP的约4
German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries.
此外 他还敦促艾哈迈德内贾德 继续与力求公正和平地解决伊朗核问题的国家保持接触
Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question.
此外 设立联合国道德操守办公室 也可以在秘书处内部提供一个道德操守问题协调中心
In addition, the establishment of a United Nations ethics office will provide a focal point within the Secretariat for ethics issues.