"承包商员工"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 大卫 没有 事实上 我告诉那个承包商继续施工 | DR No. In fact I told the contractor to go ahead. |
| 有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供 | The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. |
| 23. 作者促请注意第19段第8句 如果一企业 总承包商 承担执行一个综合项目 它将该项目的部分分包给其他企业(分包商) 分包商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时间 加入强调 | The authors draw attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD Commentary which reads If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive projects subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project (emphasis added). |
| 在承包商中有个体型刚好的工作人员 当然不是小孩 可以进入两者间的空隙 做最后的大楼防水工作 | There was one person in the contractors who was the right size and it wasn't a child who could fit between them for the final waterproofing of the building. |
| 采购权从中央下放到省级 因此要求培训工作人员如何向承包商招标 如何在当地采购物资 | Decentralization of procurement from the central to the provincial level required training the staff in how to tender with contractors and procure local materials. |
| 6. 履约 劳工和材料保证金问题是秘书处与承包商之间旷日持久谈判的主题 据承包商声称 它无法确保联合国所要求格式内的履约保证金 | The issue of performance bond, and labour and material bond was the subject of protracted negotiations between the Secretariat and the contractor, who had claimed that it was unable to secure a performance bond in the form required by the United Nations. |
| 所以说 这是我爸爸 他是一名科学家 一名工程师 一名军事承包商 | So, here's my dad he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor. |
| 根据1993年的 货物和工程采购示范法 授予合同的通知只发给供应商和承包商 第35(6)条 | Under the 1993 Model Law on Procurement of Goods and Construction, the notice of contract awards is given only to suppliers and contractors (article 35 (6)). |
| 5. 请秘书长确保有工作人员经常在联合国房地活动的承包商必须负责自费对每个人进行背景审查 | 5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense |
| 13. 请秘书长在制定人员流动政策时继续与工作人员 包括工作人员代表协商 | 13. Requests the Secretary General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies |
| 预计 征求建议书 施工承包商的选择以及合同授标将于2006年3月完成 | The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006. |
| 建筑承包商在调动其分包商方面花费时间并缺少管理这些分包商的能力 又导致进一步拖延 | Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors. |
| 对于在一些法域要求发布的某些其他信息 当时的工作组认为只需向有关的供应商或承包商披露 | The then Working Group considered that some other information required to be published in some jurisdictions should be disclosed to interested suppliers or contractors only. |
| 原告 主承包商 不服一家初等法院的判决而上诉 该判决涉及原告与被告 分承包商 提交仲裁的各种纠纷 | The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. |
| 那天晚上我们跟那个承包商开了个会 那个承包商展示了观景台的草图 可是它只有我们设计的一半大小 | We had a meeting that evening with his contractor of choice, and the contractor showed up with the drawings of the platform about half the size that we had drawn it. |
| 如今预期可于2006年3月前完成投标进程并最后确定承包商 于2006年4月开始施工 于2008年2月竣工 | It is now anticipated that the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008. |
| ⑴ 处理养恤金的工作由27个工作人员承担 包括养恤金权利和客户服务科的主管 计算人员和审计员 | (1) Benefit processing is looked after by 27 staff. Included are supervisors, calculators and auditors of the Pension Entitlements and Client Services Section. |
| 考虑到承包商令人满意的履约记录 并为使此一与安全有关的项目朝前进行 秘书处做了一项商业决定 允许承包商以信用证代替保证金 | Given the record of the contractor's satisfactory performance and in order to move this safety related project forward, a commercial decision was made by the Secretariat to allow the contractor to provide a letter of credit in lieu of the bond. |
| (十二)所有可使供应商或承包商能够参加拍卖的 其他 必要信息 | (xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction. |
| 承包商们的报价从5美元到70万美元都有 | The prices from the contractors were between five to 700,000 dollars. |
| 可根据与承包商签订的合同中列明的支付时间安排承担债务 | An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor. |
| (4)(b) 在完成第(4)(a)款中提到的评审之后 采购实体 应向所有供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但其投标书已根据第(4)(a)款被拒绝的供应商或承包商除外 可向根据前款获得最高排位的投标书的供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但需符合下文(e)款的规定 | (4) (b) Following the evaluation referred to in paragraph (4) (a), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (4) (a) may send an invitation to participate in the auction to the tenders that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph, subject to the provisions of paragraph (e) below . |
| 19 该部队的肯尼亚排雷人员继续对商业承包商进行训练并与他们一道在临时安全区内开展综合排雷行动 | The Kenyan deminers of the Force continued to train and work with the commercial contractors to implement an integrated approach to demining operations inside the Temporary Security Zone. |
| 在巴西 电子逆向拍卖对在承包商 供应商中央登记册上登记的所有供应商开放 | In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF). |
| 除了在原来的评注中指出第5条并非旨在包括针对个人承包商或供应商的行政规定和命令之外 当时的工作组并没有就该词的范围提供进一步指导 | Except for the note in the original commentary that article 5 does not intend to cover administrative rulings and directives directed or concern individual contractors or suppliers, no further guidance was given by the then Working Group as to the scope of the term. |
| 例如 见 示范法 关于所有预审合格供应商或承包商名称的第7(6)条 | See, for example, article 7 (6) of the Model Law regarding the names of all prequalified suppliers or contractors. |
| 有国际组织 非政府组织 私人志愿者组织 承包商 | International organizations, non governmental organizations, private voluntary organizations, contractors. |
| 关于公布所有预选合格供应商或承包商名单的要求见诸于某些法域 | E.94.V.7), part two, III, C. The requirement to publish the list of all prequalified suppliers or contractors is found in some jurisdictions. |
| 在特别委员会以往的工作中 曾提出过一些实际的办法来解决受制裁影响的第三国的困难问题 例如给予商业上的豁免 与有关国家直接协商 建立基金 在制裁目标国的工程招标中优惠受影响的第三国的承包商 | In the previous work of the Special Committee, a number of practical ideas had been put forward for addressing the hardships suffered by third States affected by the application of sanctions, such as according commercial exemptions, consulting directly with the States concerned, establishing a fund and giving priority to contractors from affected third States for investments in the target State. |
| 关于供应商的绩效 西亚经社会告知委员会 由于没有供应商名册干事这一员额 一名工作人员的职务说明包括定期管理供应商名册和相关档案 | With respect to supplier performance, ESCWA advises that, in the absence of a post of Supplier Roster Officer, the job description of one staff will include periodical maintenance of the supplier roster and relevant files. |
| 23. 表示赞赏伊斯兰开发银行努力向各成员国执行该银行资助项目的公司和承包商提供优惠待遇并吁请伊斯兰开发银行加强这方面工作 | Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field. |
| 78. 私营承包商已经越来越多地参与了饮水项目及家庭厕所和学校厕所的建设 因此 目前有大约250个私营承包商与安全饮水和卫生方案合作 | Private contractors have been increasingly involved in the construction of water projects and family and school latrines, and as a result there are now about 250 private contractors working with Nam Saat. |
| 而美国最大的脚手架承包商亚特南迪克海特 志愿以成本价承建这个项目 | And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. |
| 请求设立这些员额的目的是监测口粮和燃料合同及承包商履约情况 确保合同条款得到遵守 | These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements. |
| 参加该委员会工作的机构包括港口和商船运输总协调员办公室 港口总局局长 商船局 港务管理局和海事教育信托基金 | Participating in its work is the Office of the General Coordinator of Ports and Merchant Shipping together with the General Directorate of Ports, the Merchant Navy, the Ports Authority and the Maritime Education Trust Fund (FIDENA). |
| 这迫使基金依赖外部承包商提供一般性系统维持服务 | This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance. |
| 3. 成长商会的工作包括鼓励 设立和掌管商业和贸易协会 | The work of Grow On Chamber of Commerce consists in encouraging, establishing and running business and trade associations. |
| ㈢ 商业 工业 贸易或专业性质的任何其他合同或交易 但不包括雇用人员的合同 | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| (1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待 | (1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications. |
| 其成员包括种植商 产品营销组织和种植商合作社 食品制造商和零售商 | Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers. |
| 然后让承包商 在这些精致的开关板后装上79美分的开关 | And then left it to a contractor to install these 79 cent switches behind them. |
| Wood Group 今年因市场压力而将北海承包商的报酬降低了约9 | Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures. |
| 此次减薪前 该公司在2014年将海上承包商的报酬降低了10 | The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014. |
| 不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用 | I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors. |
| 小组还应与联合国工作人员 包括工作人员个人 工会及管理人员协商 以便就该系统有些方面有效运转而其他方面运转不良的情形及原因形成意见 | The panel shall also consult with United Nations staff, including individual staff members, the Staff Union and managers, in order to form an opinion as to how and why some aspects of the system function effectively while other aspects do not. |