"政治党派"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
政治党派 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 选举政治中极端右翼党派的存在对主流政治党派及其政策发生影响 针对这一现象的政治应对措施必须具有多面性和包容性 | The presence of extreme right wing parties in electoral politics had an impact on mainstream political parties and their policies and the political responses towards this phenomenon must be multifaceted and inclusive. |
| 我们的党派希望今年出现政治变革 | Our party wants political change this year. |
| 各政治党派以法律规定为基础开展各项活动 任何公民 不分男女 有建立政党的自由 | The purpose of making this easy when the country achieved independence was to offer the Government the vital human resources required to promote socio economic development. |
| 在我看来 这些人民比那些政治精英 知识精英 甚至包括政治党派在内的反对派领导 都要有智慧得多 | In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties. |
| 那么有办法补救吗 近年来政治党派的口碑不好 而且事出有因 但是不管怎样 政治党派把各方面的利益和问题捆在一起 的确发挥了一定的作用 从而为政治制度注入稳定的因素 | Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this. Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. |
| 很快 印度政党就开始分裂 进而诞生了大批以地区和种姓为基础的党派 这些党派中多数由政治家族领导 比起实际能力来 这些家族更看重忠诚度 | Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. |
| 美国今日的现实也无法令人信服地证明 两党竞争有利于消弭分歧 壮大政治中坚派 恰恰相反 党争有时会让一个党派走极端 | The contemporary United States also is not a compelling demonstration that competition between two parties leads to increasing moderation and political centrism. On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes. |
| 第三点 在穆斯林多数的社会 民主选择 被归入到政治选择中 这意味着 政党 在这些社会中 会让人们为他们投票 作为民主党派 然而这时会有其他的党派让人们也为他们投票 作为军党 试图以军力独裁来统治 | And the third, democratic choice in Muslim majority societies has been relegated to a political choice, meaning political parties in many of these societies ask people to vote for them as the democratic party, but then the other parties ask them to vote for them as the military party wanting to rule by military dictatorship. |
| 一些党派指出 它们仍然希望提出法律报告产生的一些政治问题 | Some of the parties have indicated that they still wish to raise some political issues arising out of the legal report. |
| 3 政治革新党 | Reformed Political Party (SGP) |
| 根据该措施 向三个政治党派 共和党 统一党和新芬党提供资金以达到增加掌握政策制定职位的女性的人数以及女性候选人和代表的人数的特定目的 | Under the Measure, funding had been provided to three political parties Fianna Fáil, Fine Gael and Sinn Féin for the specific purpose of increasing the number of women holding decision making positions and the number of female electoral candidates and representatives. |
| 47. 弗朗斯先生宣读了他的论文 题为 主流西欧政党和政治家使非洲人后裔融入政治生活和决策过程的能力 种族主义和极端右翼党派的影响力 | Mr. Frans presented his paper, entitled The ability of mainstream Western European political parties and politicians to integrate people of African descent in political life and in decision making processes the impact of racist and extreme right wing parties . |
| 过渡政府应当不遗余力地在政治舞台上融合海地所有党派 只要它们反对暴力 | The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence. |
| 此外 随着时间一月一月地过去 两党都会在发现最大的政治困难在于处理自己阵营内部的纷争 保守党的右派看不惯联盟的中间温和派政策 而自由民主党的左派则不愿意支持一个大部分倾向保守的政府 | As the months pass, both parties will probably find that they face their greatest political difficulty in managing the fringes of their own camps rightists in the Conservative Party, who don t like the centrist moderation of the coalition s policies, and leftists in the Liberal Democratic Party who don t want to support a largely Conservative government. |
| 极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响 | Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies. |
| B. 各政党 少数民族党派和停火团体的参与 | Participation of political parties, ethnic nationality parties and ceasefire groups |
| 性别与党派二分法 一词特指这样一种情况 即当选的妇女会受其政治集团或党派的影响 而不是真正地考虑妇女的特殊需要 | The phrase dichotomy of gender versus party referred in particular to situations where women in elected positions responded to the interests of their political bloc or partisan group, while not genuinely taking into account women's specific needs. |
| 与前进党获胜所隐含的以色列长期政局变化比较起来 席位分散的重要性就显得微不足道了 实际上 前进党吸引了工党和利库德集团两大党派的领袖 目前已经成了以色列历史上最成功的中立党派 由于工党和利库德党目前所剩的政治人物寥寥无几 前进党可能在今后很长时间内成为势力最强的以色列党派 | But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory. Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history. |
| 简而言之 以色列第二代政治体制正在终结 从1948年独立直到1977年 工党一直独霸 然后让位给结盟在利库德集团的保守份子 民族主义份子以及中间党派的反对派联盟 从此以后 两党轮流执政 有时侯是以大联合政府的形式 有时侯经常与小党派组成伙伴 | From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. |
| 比如 英国自由民主党几十年来都在寻求成为强大的中间派第三大当 但从未成功 尽管美国的政治观念有所不同 但民主党自富兰克林 罗斯福以来便是事实上的中左派 而共和党代表右翼 此外再无第三个主要党派出现 | The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. While the political vocabulary in the United States is different, the Democratic Party, since Franklin Roosevelt s presidency, is indeed a center left force, the Republican Party occupies the right, and no other significant party exists. |
| 2.1 申诉人属于孟加拉国民族党艾尔萨德派系 该党派不是目前联合政府的成员 | 2.1 The complainant belongs to the Ershad faction of the Jatiya Party in Bangladesh, which is not part of the present Government coalition. |
| 右派方面 沙龙从中退出创立前进党的利库德集团在选举中遭到惨败 部分原因是很多保守派选民也弃之而去 把票投给了宗教 移民和其它政党 实际上 很多小型政治团体 包括3个犹太宗教政党 阿拉伯政党和一个退休人员政党都在选举中获得了席位 由于前进党和工党即便联合组阁也无法占到多数 它们还必须获得这些组织的支持 | On the right, the Likud party, which Sharon abandoned to establish Kadima, did very poorly, partly because many conservative voters also deserted it for religious, immigrant, and other parties. In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats. |
| 中东地区的选举结果预示着一种新趋势 即把政治纲领建立在伊斯兰教法基础上的伊斯兰政党大获人心 但凡选举举行之处 伊斯兰政党都能无往不利 哈马斯在约旦河西岸和加沙地带受到广大巴勒斯坦人的支持 同样的还有伊拉克宗教性政党什叶派联合政党 摩洛哥的国会内部派系 以及最具代表性的土耳其执政党正义与发展党 | Election results around the Middle East mark a new trend Islamist political parties those that base their platforms on Islamic law are highly popular. Where elections are held, Islamists do well Hamas among Palestinians in the West Bank and Gaza the religiously oriented Shi ite coalition in Iraq a parliamentary faction in Morocco and, most significantly, the ruling Justice and Development Party (AKP) in Turkey. |
| 荷兰政府感到极为失望 因为政治革新党只吸纳妇女为非常党员 | The Government feels it is extremely disappointing that the SGP makes only extraordinary membership available to women. |
| ㈡ 限制政治自由 尽管2000年3月 结社和政党法 取代了1998年 政治结社法 以及某些反对党的活动有所增加 | (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties |
| 在这种情况下 通过包容各方 透明和参与性的政治进程来恢复各党派和社区之间的相互政治信任一直是 并且依然是一项挑战 | In these circumstances, the restoration of mutual political trust among parties and communities through an inclusive, transparent and participatory political process has been, and remains, a challenge. |
| 过不了多久 改革中间派政客就可能在拉丁美洲的两个大国执掌权力 在阿根廷 布宜诺斯艾利斯市长马克里 Mauricio Macri 所属政党 曾经属于保守派 只在首都拥有优势 通过与中左翼的激进党 Radical Party 结盟而转向政治中间派并向各省渗透 | In the not too distant future, politicians of the reforming center could reach power in two of Latin America s larger countries. In Argentina, Buenos Aires Mayor Mauricio Macri s party, once conservative and strong only in the capital, has moved both to the political center and the provinces through its alliance with the center left Radical Party. |
| 这位前独立党党魁表示 政治家必须 感受 疑欧派 的呼声热度 正如特蕾莎 梅的一位议员所说 应该由他负责与欧盟的谈判 | The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU. |
| 确实 社会党通过联合在共和人民党周围而得以保全 在过去二十五年中统领土耳其政治的保守派政党土崩瓦解 这些称雄一时的团体不愿意变革或者合作 也无法制订出吸引选民的方法干脆就消亡了 从而让正义和发展党控制了保守派选民根基 | Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart. Unwilling to change or work together, and unable to devise ways of appealing to voters, these once powerful groups simply disappeared, leaving the AKP largely in control of the conservative electoral base. |
| 107. 对一些议会党派党章的分析表明 这些党章中未包含禁止妇女加入政党或参与党组织工作的规定 | Analysis of the Statutes of a number of parliamentary parties shows that these statutes do not contain provisions which would prohibit women to be members of parties or to participate in the work of party bodies. |
| 奥朗德上台一年后 法国正在发生根本性的政治革命 在第五共和国半个世纪的历史中 左派和右派的两党制已经成为了传统 但如今法国正在变成由 三党制 主宰的国家 左派 右派和极右派或多或少地同样强大 | During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. But now France is becoming a country dominated by a tripartite system of more or less equal strength the left, the right, and the extreme right. |
| n 在美国 成熟的 共和党在国会倒台 财政保守派们面对布什政府重新扰乱美国财政居然束手无策 里根时代对财政赤字的放纵现在看起来越来越不像是一种古怪的政治事故而更像是共和党治理的结构性特点 现代共和党执政联盟只要大权在握就会这样做 | In the US, the collapse of grownup Republicans in Congress the extraordinary failure of fiscal conservatives to mount any effective opposition to the Bush administration's renewed destabilization of American government finances. The deficit orgy of the Reagan era is looking less like a freak political accident and more like a structural feature of Republican Party governance what the modern Republican governing coalition tends to do whenever it gains power |
| 与此同时 政治伤害仍在继续发生 并非所有的反对党都像希腊执政党左翼联盟 Syriza 那样亲欧洲 国内政治正在因为中间派政客无法解决选民担心欧元区经济政策以及民主赤字的问题而被扭曲 人们担心 这样做相当于间接支持怀疑派 而这是一个禁区 | Meanwhile, the political damage is ongoing not all protest parties are as pro European as Greece s ruling Syriza. And domestic politics is being distorted by the inability of centrist politicians to address voters concerns about the eurozone s economic policies and its democratic deficit. |
| 该国最大的两个政党 即执政的塞拉利昂人民党和全国人民大会党 大会党 都出现了内部分裂 产生了一些较小的派别 | The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups. |
| (a) 继续使用刑事司法系统压制政治反对派和人权维护者 包括任意拘留主要的反对党人士和人权维护者 缺乏适当程序及对首要反对党人士和人权维护者进行秘密的政治性审判 | (a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| 虽然名义上存在两个政党 但自1976年以来两个政党一直没有什么活动 选举都是在无党派基础上进行的 | While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non partisan basis. |
| 而布托却为勇敢挑战各路极端分子 从 基地 组织和塔利班到该国的宗教政治党派和军事强硬派 而付出了生命的代价 | Instead, Bhutto had to pay with her life for courageously challenging extremists of all stripes from Al Qaeda and Taliban to the country s religious political parties and military hardliners. |
| 109. 根据各议会党派提供的数据 要求所有议会党派提供数据 但某些政党即使在多次反复要求之后也没有提交数据 来看 妇女在各党派全体党员中占30 至40 以上 而妇女加入党组织的比例为20 至40 | From the data delivered by the parliamentary parties (data was requested from all parliamentary parties, but some parties did not submit this data even after several repeated requests) it can be seen that participation of women in membership of the parties ranges from 30 to over 40 , while the level participation of women in bodies of the party ranges between 20 and 40 . |
| 特派团的宣传活动在确保人民和所有政党充分了解选举和政治进程方面发挥着关键作用 对执行特派团任务的其他组成部分很重要 | The Mission's public information activities played a crucial role in ensuring that the electoral and political processes were well understood by the population and all political parties, and were crucial for the implementation of the other components of its mandate. |
| 总统的表态有些出人意料 梅德韦杰夫的看法佐证了他对俄国问题源于政治的理解 执政党派的堕落 反对力量的缺失 以及缺乏对少数政治势力的尊重 | The president s statement was unexpected. Medvedev s assessment attested to his understanding that Russia s problems are rooted in its politics in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities. |
| 把总统职位融入更广泛的政治结构和程序尤其是党派政治可以减少风险 一个有着自我保护的通常本能的政党会推出一张新面孔取代其不受欢迎的现任及其密友来参加一场真正的总统大选 | Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk. A political party infused with a normal instinct for self preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies. |
| 无党派政治分析人士斯图亚特 罗森博格 (Stu Rothenberg) 向新闻网站透露 民主的热情和积极性即将透支 | Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart, Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site. |
| 议会将审议的未决立法问题包括有关全民投票和大赦 政治反对派的地位 政党的筹款 宪法草案和选举法等法律 | Outstanding legislation to be considered by Parliament will include laws on the referendum and amnesty, the status of the political opposition, the financing of political parties, the draft Constitution and the electoral law. |
| 尽管如此 所有主要党派 包括没有参加选举的党派 都参加紧张谈判 讨论政府组成及参与制宪问题 | Nevertheless, all the major parties, including those that did not participate in the elections, have engaged in intensive negotiations for the formation of the Government and with regard to participation in the constitution making process. |
| (e) 一些议会党派党章 | Statute of a number of parliamentary parties. |
相关搜索 : 党派政治 - 政党政治 - 党派 - 中间派政党 - 改革派政党 - 派系政治 - 政治派别 - 政治派别 - 党派按 - 无党派 - 无党派 - 党派线 - 政治反对派