"文化上适当"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
文化上适当 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
仅匹配适当的上下文 | Suitable context matches only |
创造适当条件保证文化的普及 | The creation of the proper conditions to ensure wide access to culture |
修改男女社会文化准则的适当措施 | ARTICLE 5 Measures to modify the socio cultural patterns of conduct of men and women |
53. 另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材 | Another problem is the lack of teaching materials suitable for intercultural education and pedagogy. |
(f) 适当的文化环境 为确保土著民族的住房具有适当的文化环境 必须在住房项目的设计 开发和执行中包括这一点 | (f) Cultural adequacy to ensure that housing is culturally adequate for indigenous peoples, they must be included in the design, development and implementation of housing projects. |
在这方面 应适当注意地方上的规范和价值观 文化和宗教传统和反应能力 | In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond. |
(g) 适当的文化环境 目前很多土著民族居住的住房不能满足他们的文化需求 | (g) Cultural adequacy many indigenous peoples are currently living in housing that does not meet their cultural needs. |
批准工作完成后将马上交存适当的文书 | The appropriate instrument would be deposited soon after ratification was completed. |
quot 上文F至K条在下列情况下应当适用 | Articles F K above shall apply when |
国家应采取适当行动 确保国有传播媒介适用反映多民族和多文化多样性 | States shall take appropriate action to ensure that State owned media duly reflect multinational and multicultural diversity. |
在她看来 与其仓促地进行立法改革 倒不如使遗产安排逐渐适应加蓬文化 当然 这种文化应当符合各种国际条约 | In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties. |
国家应在一切可能的情况下采取适当有效措施 规定确保国有传播媒介适当反映土著文化多样性 | States should shall take appropriate effective measures, wherever possible, to provide ensure that State owned media duly reflect indigenous cultural diversity. |
一. 缔约国确认残疾人有权在与其他人平等的基础上参与文化生活 并应当采取一切适当措施 确保残疾人 | 1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities |
利用地方知识会有助于选择环境和文化上合适的技术 | Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective. |
被化学作用适当地钝化或中和 或 | (b) properly passivated or neutralized by chemical reaction or |
当然 文化人 | Academy man, naturally. |
当我谈到达尔文的进化论时 我仅仅指的是一个论点 即适者生存 | And when I talk about Darwinian evolution, I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest. |
7. 促请各国采取适当措施保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的文化和宗教场所 | 7. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
8 促请各国采取适当措施保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的文化和宗教场所 | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
管理局有权对被认为文化上不适宜的电影和剧本实行查禁 | The Board has the right to censor films and dramas which are considered culturally inappropriate. |
现已制定了适当的文化 教育和社会方案 以推广和平及对话的概念 | Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue. |
国家应采取有效措施 确保国家传播媒介适当反映土著文化多样性 | States shall take effective measures to ensure that State owned media duly reflect indigenous cultural diversity. |
30. 就土著人民文化遗产问题提起的诉讼程序中的取证规则 应当与相关人民的文化和出现纠纷的文化遗产组成部分所涉习惯法相适应 | Rules of evidence in legal proceedings with regard to indigenous peoples' cultural heritage shall be adapted to the relevant peoples' cultures and customary laws pertaining to the element of the cultural heritage in dispute. |
(i) 为土著儿童发展适当顾到文化因素的双语初等教育以降低辍学率 | (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates. |
8. 吁请各国采取一切适当措施 保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的文化和宗教场所 | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
5. 还吁请各国采取一切适当措施 以保护在民族或族裔 宗教和语言上的少数群体的文化及宗教遗址 | Requests the Secretary General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate |
5. 还吁请各国采取一切适当措施 以保护在民族或族裔 宗教和语言上的少数群体的文化及宗教遗址 | Also calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
8. 吁请各国采取一切适当措施 保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的文化和宗教场所 | Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
这样做之所以必要,也因它为可以监测进展和进行研究,从而制订出适当的 在文化上敏感的有效战略 | This is also necessary so that progress can be monitored and research conducted so that appropriate, culturally sensitive, and effective strategies can be designed. |
2. 认为国际年是一个适当的时机,可以用一种以促进和平价值 态度和行为为基础和目的的和平文化,取代人类历史上一个千年的战争和暴力文化 | 2. Considers the International Year as a propitious occasion to substitute the culture of war and violence which characterized the last millennium of human history with a culture of peace by promoting values, attitudes and behaviours which constitute the foundations thereof |
82. 波多黎各人民拥有深厚的西班牙文化背景 享有世界声誉 希望保持他们的文化特点 因此不应当在文化上被美国同化 | The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States. |
本 细则 法文本中提到工作人员时 虽使用阳性词 但除按上下文显然不适当外 应适用于男女工作人员 | In the French text of these Rules reference to staff members in the masculine gender shall apply to staff members of both sexes, unless it is clearly inappropriate from the context. |
这一切都归因于累积性文化适应 | And all of this because of cumulative cultural adaptation. |
对文化政策适用的是一种包含所有知识价值的扩展的文化观念 | (d) Foreign cultural policy uses an extended concept of culture comprising all intellectual values. |
453. 委员会促请缔约国采取适当措施通过有关寻求庇护者的完整立法 并保证其经济 社会和文化权利得到适当考虑 | The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to adopt comprehensive legislation on asylum seekers and ensure that their economic, social and cultural rights are duly taken into account. |
文化意味者社会的不被淘汰和适应变化的能力 | Culture suggests a society's capacity to survive and to adapt to change. |
将在适当时候介绍这一文件 | That document would be introduced in due course. |
8. 关于第3条 文本是适当的 | With respect to article 3, the text was considered relevant. |
世界文化与发展委员会强调指出当文化被视为发展的基础时,文化政策的概念应当扩大 | The Commission underlined that when culture is understood as the basis of development the very notion of cultural policy has to be considerably broadened. |
评估信息将提供给地方卫生 教育当局和社区团体 并用来制订适合当地文化的干预战略 | The information will be provided to local health and education authorities and community groups and used to design culturally appropriate intervention strategies. |
1. 专家小组会议认为, 经济 社会 文化权利国际盟约 确认 quot 有权享受适当生活程度,包括适当之 住 quot (第十一条第一款),但并不包括另外一项 quot 适当住房权利 quot | 1. The Expert Group meeting took note of a view that the quot right to an adequate standard of living ... including adequate ... housing quot , recognized inter alia in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11, paragraph 1), does not encompass a separate quot right to adequate housing quot . |
35. 土著人遗骸及相关随葬品和文字资料应当以文化上恰当的方式归还给土著人后代 | Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner. |
这尤其应当适用于对土著人民文化遗产中具有神圣性质的组成部分的使用 | Moreover, use of an element of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, is not acceptable if |
(f) 在开展运动的地方 适当考虑当地的社会文化特点 确保社区所有环节共同承担责任 墨西哥 | (f) Give due recognition to the sociocultural features of the locations in which campaigns are conducted, ensuring shared responsibility of all sections of the community (Mexico) |
当文明进驻一个国家 广大民众也便过上了 更为自由 舒适的生活 | When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people. |
相关搜索 : 适当的上下文 - 文化上不适宜 - 文化适应 - 适应文化 - 适应文化 - 适应文化 - 文化适应 - 文化适应 - 文化适应 - 当代文化 - 当前文化 - 当地文化 - 适当的文献 - 适当的文件