"暂时保留"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
暂时保留 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 4. 在2005年5月20日举行的第2842次会议上 委员会审查并且暂时通过了准则草案2.6.1 (反对保留的定义) 和2.6.2 (反对过时提出保留或扩大保留范围的定义) | At its 2842nd meeting, held on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to treaties) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation). |
| 因此 当时的情况不同于仅仅是在法典中依然保留死刑的一种暂禁 而是在实践中暂停判处死刑 | Hence, the situation was different from a mere moratorium where capital punishment remains in the law in books but its application is suspended in practice. |
| 这种管辖权包括有权在必要时采取临时措施 在作出最后决定之前暂停驱逐和保留个案的事由 | That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision. |
| (b) 进行合作以便在适宜时暂时或长期互调工作人员 并在保留年资和养恤金权利的问题上作出适当规定 | (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights |
| 为此 一个国际小组暂时留守 以协助市长和市议会 | For that reason a small international team remains for the time being to assist the mayor and the Council. |
| 15. 鉴于其他账户面临的不确定性 秘书长将提议暂时保留已结束维和行动账户中的可动用结余 | Given the uncertainties facing other accounts, the Secretary General will propose that the available balances in the accounts of closed peacekeeping operations be retained for the time being. |
| 暂时先不要急 我们可以先把奴隶的孩子释放 把奴隶留着 | Let's not do it immediately. Maybe we free the kids and keep the slaves. |
| 此外 委员会还考虑到撰文者没有任何可能在刑事诉讼进行期间获得暂时保护 而且被告从未被拘留过 | Additionally, the Committee takes account of the fact that she had no possibility of obtaining temporary protection while criminal proceedings were in progress and that the defendant had at no time been detained. |
| 他们在合法在澳大利亚居留的短暂时间内 利用了所有诉讼保障并依法提起了所有可以提起的诉讼 | During the short periods in which their status in Australia was lawful, they availed themselves of all procedural guarantees and instituted all proceedings available at law to them. |
| 为确保安全 国庆节期间景区暂时关闭 | In order to ensure the safety, the scenic areas will be temporarily closed during the National Day holiday. |
| 二. 保留可随时撤回 | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| (f) 冻结 或 扣押 系指根据法院或其他主管当局的命令暂时禁止财产转移 转换 处置或移动或对之实行暂时性扣留或控制 | (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority |
| 这一规定适用于所有公民和 暂时逗留在巴基斯坦境内的每一个人 | This applies to the citizens as well as to every other person for the time being within Pakistan . |
| ㈥ 冻结 或者 扣押 系指依照法院或者其他主管机关的命令暂时禁止财产转移 转换 处分或者移动或者对财产实行暂时性扣留或者控制 | (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority |
| 截至2005年6月23日 58人被拘押在法庭的拘留设施 另有21人被暂时释放 | As at 23 June 2005, 58 persons were being detained at the Tribunal's detention facility, and 21 persons were on provisional release. |
| 他在联合国的时间很短暂 但却留下了反映黎巴嫩外交能力的深刻印象 | His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy. |
| 欢迎许多国家的刑法中虽然仍保留死刑 但已暂停执行死刑 并进一步欢迎各项旨在暂停执行死刑和废除死刑的区域倡议 | Welcoming the efforts of various sectors of civil society at the national and international levels to achieve the abolition of the death penalty, |
| 就国民议会的代表情况而言 或许有必要采取暂行特别措施 如保留席位和名额等 | In the case of representation in the National Assembly, temporary special measures, such as reserved seats and quotas, were perhaps necessary. |
| 保留地公有的时代就此终结 | Communal ownership of reservation lands ends. |
| 许多人说 他们是在亚美尼亚的临时收容所作短暂逗留后来到克尔巴贾尔的 | Many said that they had come to Kelbajar after a sojourn in temporary shelters in Armenia. |
| 第4条 享有法律保护和受到合法待遇是巴基斯坦不论何地的每个公民和暂时居留巴基斯坦的任何其他人的不可剥夺的权利 | Article 4 To enjoy the protection of law and to be treated in accordance with law is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Pakistan. |
| 22. 敦促各国限制对 公约 所作保留的程度 在拟定保留时措辞应尽量精确 范围力求狭小 以确保任何保留不会违背 公约 的目的与宗旨 并敦促定期审查其保留 以期撤销这些保留 并撤销违背 公约 的目的与宗旨的保留 | 22. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention |
| 21. 敦促各国限制对 公约 所作保留的程度 在拟定保留时措辞应尽量精确 范围力求狭小 以确保任何保留不会违背 公约 的目的与宗旨 并敦促定期审查其保留 以期撤销这些保留 并撤销违背 公约 的目的与宗旨的保留 | 21. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention |
| 暂时获释 | On provisional release. |
| 第一 款 所 列 可以 暂时 免征 关税 范围 以外 的 其他 暂 准 进境 货物 应当 按照 该 货物 的 完税 价格 和 其 在 境内 滞留 时间 与 折旧 时间 的 比例 计算 征收 进口 关税 具体 办法 由 海关总署 规定 | Detailed measures governing this will be worked out by the Customs General Administration. |
| 4. 凡根据本条第3款作出保留的缔约国 均可随时通知联合国秘书长撤销该项保留 | 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 尽管这些时代留下的痕迹依旧保存着 | And these ages of man are still at work today. |
| 考虑到特设委员会报告 第50段的建议 以及暂定工作方案 已为此目的保留了10月4日 5日和7日 | In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 50 of its report, as well as the provisional programme of work, 4, 5 and 7 October have been reserved for that purpose. |
| 考虑到特设委员会报告 第18段的建议 以及暂定工作方案 已为此目的保留10月10日至12日和14日 | In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 18 of its report, as well as the provisional programme of work, 10 to 12 and 14 October have been reserved for this purpose. |
| 委员会也制订了涉及对保留之反对的定义和涉及对过时提出保留或扩大保留范围之反对的定义的两个准则草案(第十章C节) | The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation (Chap. X, sect. |
| 4. 根据本条第3款作出保留的任何缔约国 均可随时通知联合国秘书长撤销该项保留 | 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 四 凡根据本条第三款作出保留的缔约国 均可以随时通知联合国秘书长撤销该项保留 | 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 这样的反对能够对保留国施加强大压力 迫使保留国撤回保留或修改保留 以使保留符合条约的目标和宗旨 | Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty. |
| 这种感知的重复 有时会被称作视像保留 | This repetition of perception is sometimes called palinopsia. |
| 她可以保留自己的名字和未嫁时的姓氏 | She retains her maiden name and given name. |
| 4. 依照第3款的规定作出保留的任何缔约国 可以随时通知联合国秘书长撤回该项保留 | 4. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 三 依照本条第二款规定作出保留的缔约国 可以在任何时候通知联合国秘书长撤回保留 | Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 我要暂时离开 | I'll be gone for a while. |
| 22. 最后 营业地 被定义为 除利用具体所在地临时提供货物或服务的情况之外当事人保留一处非短暂性营业所以便从事一项经济活动的所在地 | Finally, place of business has been defined as the place where a party maintains a non transitory establishment to pursue economic activity other than the temporary provision of goods and services out of a specific location . |
| 10. 在过去 为了解决重要的财政经费不足 大会经常暂停适用有关财务条例 而授权保留未使用经费余额 | In the past, to address important financial constraints, the General Conference had frequently suspended the relevant financial regulations and authorized the retention of unutilized balances of appropriation. |
| 第四十二 条 经 海关 批准 暂时 进境 或者 暂时 出境 的 下列 货物 在 进境 或者 出境 时 纳税 义务 人 向 海关 缴纳 相当 于 应 纳 税款 的 保证金 或者 提供 其他 担保 的 可以 暂 不 缴纳 关税 并 应当 自 进境 或者 出境 之 日 起 6 个 月 内 复 运 出境 或者 复 运 进境 | For the following goods allowed by the customs for temporary entry or exit, the taxpayer shall, at the time of entry or exit, pay a deposit of an equivalent amount to the duty payable or provide other types of guarantee to the customs, without paying duties temporarily however, the goods shall be transported out of or into the country within 6 months, starting from the day of entry or exit. |
| 不过 反对不相容的保留有重要意义 因为有时这可以表明反对方对保留本身有效性的立场 | An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself. |
| 8. 鼓励缔约国考虑限制对国际人权盟约提出的保留的范围 在提具这类保留时措辞应尽量精确 范围力求狭小 并确保任何保留均不违背相关条约的目的和宗旨 | 8. Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty |
| 入出境卡有两联 一联由入境地点的巴西联邦警察署保留 另一联由外籍人士在境内停留时保管 | Such Card has two parts one stays with the Brazilian Federal Police Department at the entrance point, the other stays with the foreigner during his her stay. |
| 7. 中国在批准 任择议定书 时并未作任何保留 | The third major initiative draws on the power of the broadcast media to publicize the Optional Protocol. |
相关搜索 : 短暂停留时间 - 同时保留 - 同时保留 - 同时保留 - 同时保留 - 保留时间 - 暂时 - 暂时 - 短暂停留 - 短暂停留 - 短暂停留 - 短暂停留