"权利要求用于调整"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
权利要求用于调整 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
如果利用特别提款权,则要求会员国必要时调整捐款额,以维持认捐的价值 | The use of special drawing rights would require that Member States adjust contributions, as necessary, to maintain the value of their pledges. |
对人身完整权利的尊重要求检查自愿 并基于知情的同意 | Respect for the right to physical integrity requires that testing be voluntary and based on informed consent. |
强调适用的国际人权文书所载求助于法律的权利是通过司法加强法治的重要基础 | Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
强调适用的国际人权文书所载求助于法律的权利是通过司法行政加强法治的重要基础 | Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
强调适用的国际人权文书所载求助于法律的权利是通过司法行政加强法治的重要基础 | Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
如果表中所列最高优先调整方法的要求不具备 应采用次一级优先调整方法 | If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used. |
根据这项要求 可以在两年期内进行费用调整 包括货币调整 并请缔约方调整目前财政期的缴款水平 | In line with this request, cost adjustments, including currency adjustments, during the biennium could be made, and Parties would be requested to adjust the level of contribution for the current financial period. |
这些国家有权利要求低人均收入调整,并严格检查将来的会费分摊比额表,以确保支付能力原则获得应用 | Those countries had the right to request a low per capita income adjustment and to scrutinize future scales of assessment, to ensure that the principle of capacity to pay was applied. |
如适用 原始估计数 所涉问题 经调整的估计数 调整的基本理由 用于计算调整数的假设 数据和方法 关于调整如何符合稳妥要求的描述 专家审评组为附件一缔约方处理主要问题而确定的可采用的方法 与经调整的问题相关的数值大小 以下列方式表示 | The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment. |
这种有时被称作 quot 考虑到人权的调整 quot 或促进 quot 发展的人权方面 quot 的办法要求把保护穷人和脆弱者的各种权利作为经济调整的一项基本目标 | Such an approach, which is sometimes referred to as apos adjustment with a human face apos or as promoting apos the human dimension of development apos , requires that the goal of protecting the rights of the poor and vulnerable should become a basic objective of economic adjustment. |
由于外债高筑和结构调整方案要求预算作出对社会服务不利的重新分配 以及失业 贫困等原因 影响了儿童权利的享受 | The high level of external debt and the requirements of structural adjustment programmes which have resulted in budgetary reallocations to the detriment of social services, as well as unemployment and poverty, have affected the enjoyment of children apos s rights. |
由于外债高筑和结构调整方案要求预算作出对社会服务不利的重新分配,以及失业,贫困等原因,影响了儿童权利的享受 | The high level of external debt and the requirements of structural adjustment programmes which have resulted in budgetary reallocations to the detriment of social services, as well as unemployment and poverty, have affected the enjoyment of children apos s rights. |
抚养金必须根据适用于整个福利金制度的规则按指数予以调整 | Pensions are subject to indexation on the basis of rules applicable to the whole system of pensions. |
(b) 收益上担保权对抗第三方的效力和相对于竞合求偿人权利的优先权 由关于与收益同类的原始担保资产上担保权对抗第三方效力和相对于竞合求偿人权利的优先权的 该国 同样法律调整 | (b) The effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law of the State whose law governs governing the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds. |
如适用 原始估算 主要问题 调整后的估算 调整的基本原理 1 用于计算调整额的假设 数据和方法 关于调整如何稳妥的描述 专家审评组为附件一缔约方处理主要问题而确定的可采用的方法 以下列方式列出相对于调整后的问题的数值大小 | The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment. |
如适用 原始估算 主要问题 调整后的估算 调整的基本原理 1 用于计算调整额的假设 数据和方法 关于调整如何稳妥的描述 专家审评组为附件一缔约方处理主要问题而确定的可采用的方法 以下列方式列出相对于调整后的问题的数值大小 | relate to adjustments Timing Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory. This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. |
关于按具体国情利用这些产出的反馈对于将其加以调整 更新或补充是很重要的 | Feedback on the use of these outputs in specific country situations is important in order to adapt, update or supplement them. |
欧洲联盟要强调航行自由原则的重要性 包括无害通过权利和通过用于国际航海的海峡的权利 | The European Union (EU) would like to stress the importance of the principle of freedom of navigation, including the rights of innocent passage and transit passage through straits used for international navigation. |
44. 人们表示支持第(7)款所包含的原则 亦即基于公约草案而提出权利要求的受让人 其拥有的权利不得少于依据另外适用法律提出权利要求的那些受让人 | Support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph (7) that assignees asserting their rights on the basis of the draft Convention should not have any less rights than assignees asserting their rights on the basis of otherwise applicable law. |
结构调整方案与经济 社会 文化权利 | adjustment programmes and economic, social and cultural rights |
对适用于刑事和民事权利请求的时效限制或适用于刑事权利请求及适用于刑法的时效限制 这句话并未区分 这样做是正确的 | This sentence rightly makes no distinction between statutes of limitation applicable to criminal and civil actions or between limitations applicable to criminal actions and those applicable to penalties. |
用于其他目的的燃料不调整 | Fuel used for other purposes is unadjusted. |
在调整最后统计资料方面特别有问题,因为这些统计资料是基于预测的需求,而不是基于实际利用的资源 | There was a particular problem in adjusting the final statistics, as they were based on forecasted demands rather than on actual resources utilized. |
3.3 关于必须用尽地方补救办法的要求 提交人认为 向宪法法院提交要求实施宪法权利的申请无济于事 | 3.3 As regards the requirement that domestic remedies must be exhausted, the author maintains that it was pointless to apply to the Constitutional Court for amparo. |
整个系统被要求用少做多 | The system as a whole is requested to deliver more with less. |
联合国目前并未提出作调整的要求 | No adjustment was requested by the United Nations at this time. |
但是 已在2005年作出努力 调整所采用的战略 目的是要利用秘书长在执行授权方案中所获得的灵活性 | However, efforts had been made in 2005 to adjust the strategies employed with the aim of utilizing the flexibility afforded the Secretary General in implementing mandated programmes. |
人权委员会第五十三届会议强调经济调整政策对人权的消极影响,并强调普遍和不可剥夺的发展权利的重要性 | The Commission on Human Rights at its fifty third session had highlighted the negative effects of economic adjustment policies on human rights and the importance of the universal and inalienable right to development. |
保加利亚 从I级改为H级 对于自愿调整 H级适用70 的折扣 | Bulgaria from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
关税税率调整要兼顾生产需要和消费需求 | Tariff rate adjustment must balance production needs with consumer demands. |
㈠ 养恤基金规定生活费用全面调整,而许多用于比较的计划仅提供部分调整 | (i) UNJSPF provided for full cost of living adjustment, while many comparator plans offered only partial adjustment |
24. 全球化的供应链管理在对新的环境要求作出调整方面发挥了重要作用 | Globalized supply chain management plays a key role in the adjustment to new ERs. |
58. 工作地点差价调整数咨询委员会(调整数咨委会)认为该一般模式总体上适用,但鉴于运作问题 数据要求和必须根据联合国共同制度工作人员的实际支出型态加权,认为无法立即据此获得单一工作地点差价调整指数 | 58. The Advisory Committee on Post Adjustment Questions found this general model to be broadly appropriate, but considered that a single post adjustment index on this basis was not immediately achievable in view of operational problems, data requirements and the need to base weights on real expenditure patterns of the United Nations common system staff. |
39. 秘书应联委会的要求,于1997年向常设委员会提出数据说明对整笔折付办法的利用率 | At the request of the Board, the Secretary had submitted to the Standing Committee in 1997 data on the utilization rate by Fund participants of the lump sum commutation option. |
这些一般支出权数用于所有180个工作地点以确定差价调整数指数 | These common expenditure weights are used at all 180 duty stations for determination of post adjustment indices. |
这项规定既适用于基本调整方法 也酌情适用于调整计算中所用的主要组成部分 诸如所用的国际数据源 驱动数据 数据组和任何其他清单参数 | This provision applies to both the basic adjustment method,9 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used. |
这项规定既适用于基本调整方法 也酌情适用于调整计算中所用的主要组成部分 诸如所用的国际数据源 驱动数据 数据组和任何其他清单参数 | This provision applies to both the basic adjustment method,7 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used. |
第五个要求是更加重视执法 废除那些强调家庭团结高于妇女和女童权利的法律 | The fifth requirement was more focus on enforcement of legislation, and an end to laws which emphasized family reunification over the rights of women and girls. |
反对政府干预的主要论点是,由市场调配资源也有利于社会的整体利益 | The main argument against government intervention is that resource allocation by the market will also serve the overall interests of society. |
137. 法律应当规定 无形财产上担保权的设定 其对抗第三方的效力及其相对于竞合求偿人权利的优先权均应由设保人所在国的法律调整 | The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located. |
71. 人权要求问责机制能够被利用 透明而且有效 | Human rights require accountability mechanisms to be accessible, transparent and effective. |
(a) 延续权适用于整个合同 以及 | (a) The right to continue applies to the contract as a whole and |
5. 强调需要谋求保持分摊比额表的完整性 | 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments |
你们甚至要求我们调整领导人 我们也做了 | You even demanded that we change our leaders, and we did. |
另外一个重要的原则平等原则应适用于低人均收入的调整 | Another important principle that of equity should be applied with respect to the low per capita income adjustment. |
相关搜索 : 用于权利要求 - 调整一个权利要求 - 权利要求中的调整 - 请求用于调整 - 权利要求用于递送 - 权利要求用于除去 - 关于权利要求 - 对于权利要求 - 要求调整 - 要求调整 - 调整要求 - 调整要求 - 要求调整 - 权利要求在权利要求