"杞人忧天"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
你杞人忧天 | You worry too much. |
这是杞人忧天 | You're imagining things |
我真是杞人忧天 | I'm in a jam for nothing. |
你总是杞人忧天 | You always get worked up about nothing. |
你瞧 你杞人忧天 | You see, all your worrying was for nothing. |
你杞人忧天 老板 You're all upset over nothing, boss. | You're all upset over nothing, boss. |
总之 我对你的杞人忧天很不理解 | Anyway, I never could understand this worrying about something all been done with. |
你敬业乐业 只是杞人忧天 你和你的隐形人 | You love it, only you worry about it too darn much, you and your little man. |
但是我成为了一个足够敏锐 可以说是世界级的杞人忧天者 | But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier. |
这样的情景好像有些牵强 但是 尽管它们说出来令人不快 却绝非杞人忧天 | Scenarios like these may seem far fetched. But, while certainly discomfiting, they are hardly irrelevant. |
笑声 他们不是杞人忧天 尝试理解恐怖主义 引起了某种共鸣 使得传达这种纠结的情感变得更为困难 | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
那些没死过的人一般都很现实 无法体会快感 不信任人 因为他们过于谨慎 杞人忧天 焦虑 没有安全感 不能自信地 在性爱中解放自我 没有情趣 没安全感也缺乏想象力 | And those who didn't die lived often very tethered to the ground, could not experience pleasure, could not trust, because when you're vigilant, worried, anxious, and insecure, you can't lift your head to go and take off in space and be playful and safe and imaginative. |
贬低别人特别是穆斯林的信仰的趋势最近逐渐盛行 在一些国家 由于杞忧的人已开始较刺耳地说出来 穆斯林已蒙受耻辱 | A tendency to discount the beliefs of others, especially of Muslims, had recently gained strength and in some countries, as alarmists had begun to speak out more stridently, Muslims had been stigmatized. |
我会告诉她 宝贝儿 记住 你妈妈是个杞人忧天者 你爸爸是个战士 你是一个有着小巧玲珑的双手 又有双大眼睛的女孩 那双眼睛从来都因好奇而问个没完儿 | Baby, I'll tell her, remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more. |
发展中世界正在竭力反对主要央行的鲁莽策略 新兴国家领导人担心商品市场的溢出效应 汇率的扭曲 以及干扰他们对金融稳定性专注度的资本流动 尽管追踪所谓发达国家的量化宽松所引起的跨境资本流十分困难 但这些担忧绝不是杞人忧天 | Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability. While it is difficult to track the cross border flows fueled by quantitative easing in the so called advanced world, these fears are far from groundless. |
天皇很为你担忧 | The emperor is deeply concerned about you. |
欧盟的大国们已经宛如惊弓之鸟 并且他们的期望已经遭受了最大的打击 过去 法国和德国是欧洲一体化的发动机 现在他们是最受威胁的国家 两国的书店中充斥着杞人忧天 耸人听闻的有关国家衰亡的描述 | In the past, France and Germany were the motors of European integration. Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline. |
大部分西方评论家一直将这一争论过度简化 将其组织为众所周知的中国硬着陆论 这一论调至少已经存在了20年 今年夏天 当中国股市暴跌 人民币意外贬值时 同样的论调再一次兴盛起来 但是 我认为担心中国爆发全面衰退是杞人忧天 | Most Western commentators continue to over simplify this debate, framing it in terms of the proverbial China hard landing scenarios that have been off the mark for 20 years. In the wake of this summer s stock market plunge and surprising devaluation of the renminbi, the same thing is happening again. |
然而 今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡 | Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern. |
随着对全球变暖的预言 在几年前还被讥为 杞人忧天 的论调 的反复出现并变得极富争议性 削减温室气体排放的必要性也逐渐变得清晰起来 而我们正在走进一个死胡同 不论做出何种努力 这场恶性循环都将持续下去并使地球暖化 | The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming denounced as alarmist when they were first made just a few years ago have repeatedly turned out to have been too conservative. We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do. |
他们不必万分忧虑的想着 自己哪天会死 | They don't have to sweat blood wondering if they are. |
今天 同过去几个星期一样 科特迪瓦正出现一个令人忧虑的循环时期 | Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety. |
特别令人担忧的是发生了数起爆炸事件 使人民忧心忡忡 | Particularly worrying were a number of bombings that have caused great anxiety among the population. |
某天早上我醒来 对自己说 我不需要百忧解了 | And I woke up one day and I said, I don't need Prozac anymore. |
别担心 有天你会学会 去喜爱并遗忘那种忧愁 | Don't worry. Someday you'll learn to love 'em and leave 'em. |
好忧愁的一个男人 | What a sad man! |
我们今天沉痛地表示 令我们担忧的原因仍然存在 | We say today with great sadness that the reasons for our concerns still persist. |
对啊 无忧无虑的孩子们的乐园 那里每天都是假日 | That happy land of carefree boys where every day is a holiday! |
我有四个儿子都在军队里 可我不忧伤 一切都是天意 | I have four sons in the army, and I don't worry. |
但这并不是我们当前最紧迫的问题 因此无须忋人忧天 还是处理好眼前的事吧 | But that is not our problem now. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
人才流失 担忧卷土重来 | The Brain Drain Panic Returns |
我为你的男人 身体担忧 | I worry about your men, Body. |
阿隆和萨特分别发展了摧毁公认的信仰的风格 二者形成鲜明对照 但同样都引起争议 阿隆偏爱将同道中人妖魔化为杞人忧天者 也不愿意承认冷战也许会以毁灭性的核战争的形式结束 萨特则是严惩那些不能抵抗镇压的人 认为他们还有能力这么做 然而对那些一旦给予机会就实施压迫的人却网开一面 | Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance. |
令人忧虑的南方共同市场 | Mercosur Blues |
这是一个令人忧虑的情况 | This is a dismal picture. |
人胖了或下雨了 人才会忧虑伤感 | The blues are because you're getting fat or maybe it's been raining too long. |
你忧郁的眼神 忧郁的吻 | Your eyes of blue, your kisses too |
首先 新闻报道让人忧心忡忡 | First of all, the news was so heavy. |
只有少数的人是无忧无虑的 | Few people are free from cares. |
43. 伊拉克的人权状况仍十分令人忧虑 | The human rights situation in Iraq continues to warrant serious concern. |
枯燥和令人沮丧 忧郁和无生气 | D for dull and for depressing, dismal and deadly! |
但是 科索沃塞族人或阿族人能够自由 毫无担忧和充分有尊严地在科索沃任何地方行走的一天还没有到来 | However, the day when a Kosovo Serb or Albanian walks freely, fearlessly and in full dignity anywhere in Kosovo is not here yet. |
墨西哥城 今年以来 巴西一直是全球的焦点 不过原因并不总是光彩的 继2013年爆发针对2014年世界杯花费太多问题的骚乱后 示威活动一直持续到6月份 甚至世界杯举办期间都没有停息 关于参赛者情况混乱的悲观预言时不时出现 尽管最终被证明是杞人忧天 当然还有随后东道主噩梦般的表现 | Following the 2013 riots over the amount of money being spent on the 2014 soccer World Cup, protests continued up to, and even during, the tournament in June. There were dire though ultimately misplaced predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team. |
其中一人写道 情况堪忧 中止计划 | And one of them wrote, Situation hopeless. Stop. |
55. 布隆迪儿童情况极为令人担忧 | The situation of children in Burundi remains extremely worrying. |
相关搜索 : 科学杞人忧天 - 并非杞人忧天 - 枸杞 - 枸杞 - 枸杞 - 枸杞 - 枸杞子 - 枸杞属 - 先天下之忧 - 令人担忧 - 令人担忧 - 令人担忧 - 令人担忧