"欧元危机"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

欧元危机 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

希腊危机本质上是欧元危机
Greek Lessons for Europe
IMF的欧元危机
The IMF s Euro Crisis
什么是欧元危机
What Euro Crisis?
第三阶段欧元危机
Stage Three for the Euro Crisis?
怎样解决欧元危机
How to Resolve the Euro Crisis
欧元危机的三个新教训
Three New Lessons of the Euro Crisis
新兴经济体的欧元区危机
The Emerging Economies Eurozone Crisis
欧元经得住当前的危机吗
Will the Euro Survive the Current Crisis?
欧元区远未走出基本面危机
The Eurozone s Delayed Reckoning
外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机
This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.
几年前欧元区的情况属于后一种 欧洲央行行长德拉吉 不惜一切代价 拯救欧元的承诺即刻阻止了欧元区债务危机 当然 发展危机仍尚未解除
A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt.
欧元区危机或许正在步入第三阶段 第一阶段始于2008年春 北大西洋危机从美国转移到了欧元区 欧元区银行承压 银行间市场开始紧张起来
In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
欧元危机警告全球汇率体系 此路不通
The Global Roots of Euro Jitters
欧元债券加财政规则 这就是解决欧元危机的最佳之道 不幸的是 欧洲领导人是不会认真考虑这一点的 要让他们学乖 还得再来两三次危机
Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation. Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.
伯克利 欧元危机还没有显示出停止迹象 2011年本应是欧洲领导人最终掌控大局之年 但欧元区的问题反而更加恶化了 希腊危机演变成南欧危机 继而又发展成泛欧洲危机 事实上 到年底的时候 银行和政府一开始为货币联盟的崩溃做准备了
While 2011 was supposed to be the year when European leaders finally got a grip on events, the eurozone s problems went from bad to worse. What had been a Greek crisis became a southern European crisis and then a pan European crisis.
欧洲是我们最重要的当务之急 稳定欧元区 解决欧元区当前危机是法国稳定和经济复苏的关键
Europe is our number one priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France.
危险的欧元政治
The Perilous Politics of the Euro
那么 欧元区为什么会出现经济危机呢 该危机又是如何界定的呢 人们屡次争辩称 单一货币不符合各成员国迥然各异的需求 而且非持续性经济分歧最终将要求欧元区放弃欧元
So, why is there a eurozone crisis, and what defines it? Time and again, it is argued that the single currency does not fit the different needs of its member countries, and that unsustainable economic divergence will ultimately require that the euro be abandoned.
只要关系到欧盟生死的政治危机得不到解决 欧盟的稳定就会继续遭到金融危机的破坏 化解危机确定的核心问题是 如果不实现欧洲政治统一 欧元和作为整体的欧盟就无法继续存在
As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification.
纽约 一个完整的欧元危机解决方案必须包含三大主要部分 银行体系改革和资本结构调整 欧元债券机制 以及退出机制
NEW YORK A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism.
一个例子是欧元债券 默克尔所宣布的禁忌之一 但欧元债券是解决欧元危机根源 加入欧元让成员国政府债券暴露在违约风险之下 的显而易见的方案
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default.
不过 就修正欧元区金融危机这一点而言 布鲁塞尔所达成的协议绝对称不上是一次突破 因为它并未改变狭隘的危机管理逻辑 它没有给出任何克服南欧危机的战略 这意味着欧元区威胁警报并未消除
In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management. It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed.
慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助
MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available.
最新协议确实中止或至少干预了欧元区迄今为止最大的危机 这场危机在欧洲内部的厌恶 诘难 羞辱 纠缠和勒索中达到了顶峰 事实上 希腊距离退出欧元区只有一步之遥
The latest agreement did halt, or at least interrupt, the eurozone s biggest crisis to date, culminating in an unprecedented period of antipathy, opprobrium, humiliation, pestering, and blackmail within Europe. Indeed, Greece came within a hair s breadth of leaving the eurozone.
欧元区主权债务危机可谓2001年阿根廷违约以来最为治理不力的金融危机 欧盟和欧元区领导人的信誉受到了严重损害 欧洲所需要基础性制度变革 远远不止目前所讨论的那样简单
The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves.
巴黎 年来 欧元危机的深化不但威胁到了欧元区的生存 也威胁到了整个欧盟 尽管金融市场的压力有所减轻 但就现在而言 为这场危机寻找长期解决方案仍是事关欧盟生死存亡的紧迫问题
PARIS For three years, the euro crisis has threatened not only to unravel the eurozone, but to bring down the entire European Union with it. Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU.
而欧元区如今就处于这样一个时刻 欧元区外围国希腊所爆发的债务危机复仇般地朝核心国蔓延 以至于威胁到欧元区自身的生存
That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.
此外 欧元区危机并没有货币危机的特征 欧元没有被高估或管理不善 如果这样会削弱其竞争力并腐蚀对货币长期保持稳定的信心 相反 欧元汇率相对于其他主要货币所表现出的非凡反弹能力表明了欧元的活力和稳定性的持久信心 但问题是金融市场已经不再相信各国政府会真正下手去把欧洲从危机中拯救出来
The euro is not overvalued or poorly managed, which would undermine competitiveness and erode confidence in the currency s long term stability. On the contrary, the remarkable resilience of the euro s exchange rate vis à vis all other major currencies demonstrates enduring faith in the euro s viability and stability.
2011年 2008年爆发的全球金融和经济危机催生了欧元区主权债务危机 该危机从欧元区的边缘国家蔓延到核心国家 欧洲的根基已经开始动摇 在发生深刻的地缘政治转型时期 更加强大的欧洲必不可少 欧盟的恢复力 确切的说是其生死存亡 却受到了质疑
In 2011, Europe s foundations began to tremble, as the eurozone s sovereign debt crisis, set in motion by the global financial and economic crisis that erupted in 2008, moved from the eurozone s periphery to its core countries. The EU s resilience indeed, its very survival is being called into question at a time of profound geopolitical transformation, in which a stronger Europe is essential.
里斯本 里加 欧元危机中的欧洲成了德国的欧洲 欧元危机期间 欧洲联盟的力量似乎已经向主要国家首都转移 尤其是柏林 但是 德国转内 法国降级 英国半独立 在欧洲外交政策的大故事A是 让小家伙有大作用的时候到了
During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular Berlin. But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big.
虽然市场依然平静 但塞浦路斯危机充分暴露了欧元区危机带来政治灾难的严重程度 欧盟正在从核心部分逐渐解体 欧洲人目前对欧洲的信心危机远比市场忧虑重燃更为危险 因为单靠欧洲央行注入流动性已经无法解决这一问题
While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB.
诚然 欧元没有避免欧洲金融机构作出高风险的投资决定 或避免这些决定给金融市场带来的后果 但是 欧元本来就没有想要那么做 相反 欧元取得了它原先想要取得的成果 危机被抑制了 因为欧元不能在欧元区内对外汇汇率造成破坏
But it was never intended to do that. Instead, the euro achieved what it was meant to achieve the crisis was contained, because it could not inflict damage on foreign exchange markets within the euro area.
欧元区到了最危险的时候
The Eurozone s Last Stand
欧元危机的根源是德国总理默克尔在2008年9月雷曼兄弟公司违约后的决策 对不会发生进一步违约的担保不应该来自欧盟 而应该由各国各自做出 而正是德国的犹豫逡巡加重了希腊危机 导致了危机的蔓延 最终演变成危及欧洲生存的大危机
The euro crisis had its origin in German Chancellor Angela Merkel s decision, taken in the aftermath of Lehman Brothers default in September 2008, that the guarantee against further defaults should come not from the European Union, but from each country separately. And it was German procrastination that aggravated the Greek crisis and caused the contagion that turned it into an existential crisis for Europe.
从宪法危及到欧洲危机
From Constitutional Crisis to European Crisis
国际货币调整走出了解决拉美债务问题的最后一步 1982年后 增加危机解决难度的因素之一就是美元升值 与之类似 欧元在货币市场上表现坚挺 也令今日的欧元危机更难解决 自1985年起 美元贬值 舒缓了拉美的美元债务负担
One of the problems that had made the crisis more difficult after 1982 was the US dollar s appreciation. Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets.
欧元危机综合了银行及主权债务问题 还有因经济表现落差造成的欧元区国际收支失衡 当局根本不了解这场危机的复杂性 更诓论拿出解决方案 因此他们试图争取时间
The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution.
纽约 金融市场讨厌不确定性 这就是当前市场进入危机模式的原因 欧元区各国政府已经朝着解决欧元危机的方向迈出了重大一步 但是 很显然 这还不足以让市场放心
NEW YORK Financial markets abhor uncertainty that is why they are now in crisis mode. The governments of the eurozone have taken some significant steps in the right direction to resolve the euro crisis but, obviously, they did not go far enough to reassure the markets.
慕尼黑 如今 欧元区危机已进入了第六年 欧洲央行和国际社会正在努力让这场危机结束 决策者正在被引入爬行干预主义 用英国首相卡梅伦的话说 这可能让欧元区 面目全非 违反欧洲的基本经济和政治规则
MUNICH The eurozone is now in its sixth year of crisis and of efforts by the European Central Bank and the international community to end it. Policymakers are becoming ensnared in a creeping interventionism that, as British Prime Minister David Cameron has put it, may alter the eurozone beyond recognition and violates Europe s basic economic and political rules.
危机国的不少银行处于破产边缘 因此这些贷款中有不少已成为有毒资产 毕竟 来自信誉卓著机构的估计的平均值表明 六大危机国银行的减记损失将高达6700亿欧元 参与这笔减记将给只有5000亿欧元左右资本的欧元系统 欧洲央行和欧元区成员国央行 造成严重掣肘 欧洲央行开动印钞机援助银行及其公私客户的风险将成为众所周知的秘密
After all, if one takes the average of estimates reported by reputable sources, the write off losses of the six crisis countries banks amount to about 670 billion. Participating in these write offs would put huge strain on the Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozone member states), which has only around 500 billion in equity capital.
伯克利 我们已经成功渡过 或者至少在一定程度上成功渡过了欧元危机的前两个阶段 因为公共和私营部门过度杠杆化而导致的银行业危机 以及对欧元区政府信心的急剧丧失 但接下来我们就不得不面对此次危机中时间最长也最危险的第三项因素 那就是欧元区南部和北部国家的结构性失衡
BERKELEY The first two components of the euro crisis a banking crisis that resulted from excessive leverage in both the public and private sectors, followed by a sharp fall in confidence in eurozone governments have been addressed successfully, or at least partly so. But that leaves the third, longest term, and most dangerous factor underlying the crisis the structural imbalance between the eurozone s north and south.
经济学家和决策者的一致观点是 金融危机和欧元危机同时破坏了需求和供给 但缓慢的回暖过程已经开始
The consensus view among economists and policymakers is that the financial crisis and the euro crisis have damaged both demand and supply, but that a gradual healing process has begun.
欧洲危机的欧亚解决方案
A Eurasian Solution for Europe s Crises
2012年7月宣布的OMT降低了公司和政府面临的利率 让急需的私人资本回到危机受创国 从而帮助欧洲外围深层危机的纾解 它还带来了最宝贵的资产 对欧元区经济和货币 欧元生存能力的信心
The announcement of the OMT scheme in July 2012 reduced interest rates for companies and governments alike and returned much needed private capital to crisis hit countries, thereby helping to soften the blow of the deep recession on Europe s periphery. It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro.
欧洲需要的危机
The Crisis Europe Needs

 

相关搜索 : 欧元区危机 - 欧元区债务危机 - 欧洲危机 - 欧债危机 - 欧债危机 - 危机单元 - 欧元 - 欧元 - 欧元 - 欧元 - 欧元万元 - 危机后的欧洲 - 千欧元 - 欧元区