Formal statements

That's for the official part.

A speaker may make a statement in a language other than an official language if he provides for interpretation into one of the official languages.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any speaker addressing the Committee in a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the official languages.

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

I have no speakers on the official list for today.

The Chairman made a statement and referred the matter to informal consultations.

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

The Chairman made a statement and referred the matter to informal consultations.

Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.

The Chairman made a statement and proposed to conduct informal consultations on the matter.

RegExp Language

Any representative may speak in a language other than an official language.

The Chairman I earlier gave my own account of what happened in the informal consultations.

Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting?

The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.

This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.

Chapter II

Interpretation from an unofficial language

Opening statements

shall be published in all official languages and disseminated widely.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.

I would like to request that this statement be published and circulated as an official document of the Council and the General Assembly.

If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form.

When he does so, he shall himself provide for the interpretation into one of the official languages.

I am taking the floor for the first time during this year, and I am doing so because you have indicated that you will be formally engaged in a process of consultations on the programme of work.

2. A representative of a Party may speak in a language other than an official language if the Party provides for interpretation into one such official language.

Opening statements 2

Opening statements 5

It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.

Are there any other delegates at this moment who wish to take the floor in the formal plenary part of our session?

Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.

I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted.

(c) an indigenous language, often different from the national language

Several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations.

After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.

Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.

Some groups of States made formal statements, which are reflected below. Other groups refrained from taking a joint position in view, inter alia, of the interactive nature of the consultations.

These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties.

All formal decisions and official documents of the Committee shall be issued in the official languages.

The main focus of the project is to find a way of formal verification for the Systems Description Language (SDL).