"法律修改"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
刑法修正案十 关于修改会计法等十一部法律的决定 | were passed in the session vote. |
(a) 颁布法律和法令 解释 修改或撤消现行法律和法令 | (a) To enact laws and legislative decrees, and to interpret, amend or repeal existing laws and decrees |
尼泊尔提出了现行法律的修改草案 并在议会下院提交了修改法案 | Draft amendments to existing legislation were proposed in Nepal and a revised bill tabled in the lower house of parliament. |
完成歧视妇女的法律修改工作 | working to amend laws that discriminate against women |
有关工作涉及制订修改 洗钱法 的法律草案 | The bill amending the Money Laundering Act is in the same situation. |
357. 3月23日,以色列议会法律委员会讨论戈兰高地法律修正案草案,该修正案规定需要有三分之二多数才能修改法律 | 357. On 23 March, the Knesset Law Committee discussed a proposed amendment to the Golan Heights Law which would require a two thirds majority to alter the Law. |
民法 修正案 通过修改对妇女的歧视性条款以及填补法律真空来实现国内法律文书与国际法律文书的接轨 | Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities (executive and legislative) have initiated draft laws dealing with |
新法中的各项修改 目的是提高儿童的法律地位 | Various changes in the new Act were aimed at improving the legal status of children. |
提醒帕劳有哪些法律需要修改或补充 以及提供相关法律的范本 | Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. |
在德国,所作的修改与合作部门本身无关,需要修改是因为法律的其他领域作了改动 | In Germany, the amendments made were not related to the cooperative sector itself, but were the result of changes in other areas of law. |
而拟建的真相委员会的法律基础将是一部本国法律 此法律可以是修改现行法律 也可以是颁布一部新法律 | The legal basis of the proposed truth commission would be a national law, which may be either a modification of the present law or a newly promulgated law. |
新的 民法修正案草案 也依照平等原则 对妇女的法律能力进行了修改 | The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality. |
冰岛在1997年修改了合作社的法律架构(1991年合作社法) | In Iceland, the legal framework for cooperatives (Act on Cooperative Societies of 1991) was amended in 1997. |
应落实国家法律保护并修改法律,从而有效地制止有害的传统做法或习俗 | National legal protections should be put in place and laws modified, so that harmful traditional or customary practices are discouraged effectively. |
103. 一位代表认为 应就拟议的修改征求秘书处法律事务厅的法律意见 | One representative expressed the view that a legal opinion on the proposed amendment should be sought from the Office of Legal Affairs of the Secretariat. |
经过修改宪法和法律之后 葡萄牙在1987年撤回这项保留 | Following constitutional and legislative amendments, Portugal withdrew this reservation in 1987 . |
为此 国民议会于2005年6月15日通过了 教育领域宗教性质的各种法律条文修正案 以修改各种法律 | To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. |
自我们提交上次报告以来 对 防止性骚扰法 做了两次重大修改 每次修改都扩大了该法律的范围 | Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum. |
捷克共和国在修改有关立法时 将参考这个新的法律文书 | The Czech Republic would certainly be guided by that new instrument in revising its own legislation in the area. |
一些修改这些法律的建议已提交参议院司法事务委员会 | Proposals for changes to these laws were submitted to the Senate Judicial Affairs Committee. |
上述法律经过修改和修订后一直有效 直到1999年6月1日新的 教育法 开始生效 | The above Law with alterations and amendments was in effect until 1 June 1999 when the new Law On Education became effective. |
由1953年第59号立法令颁布 并经1975年第34号法令修改的 个人地位法 及其 解释性说明 包括修改原始 个人地位法 的法律理由 | promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, |
缔约国应当立即结束这种做法 并相应修改其法律 以便保正本国法律充分符合 公约 | The State party should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly, in order to ensure its full compatibility with the Covenant. |
最终 政府听从了 而且令人惊叹的是 他们修改了法律 | Eventually, the government listened and, amazingly, they changed their laws. |
g 根据母亲的需要修改法律 并规定产假和哺乳时间 | (g) The amendment of laws in order to cater to mothers by making provision for maternity leave and time for breastfeeding |
b) 修改 土地改革法 | (b) Amendments to the Agrarian Reform Act |
如果不修改宪法对武装部队职责的规定,关于军队和情报机关法律的改革,将无法进行 | Amendment of the legislation concerning the armed forces and the intelligence bodies will remain stalled until the constitutional articles defining the role of the armed forces have been amended. |
1978年通过了修改 民事法 的第885号法律 自这一年起 我国法律没有实行有利于妇女的新的改革 因此 这项新的法律在这方面向前迈出了一步 | Since 1978, when Law 855 amending the Civil Code was passed, no substantive changes had been made in our legislation to benefit women, so that this new code represents a step forward in this direction. |
这些修改不仅会改变第425(1978)号决议的法律和政治结构,而且会改变其整个宗旨 | Such amendments would alter not only the legal and political structure of resolution 425 (1978), but its entire purpose. |
一些国家最近通过了新的立法或修改了现有关于洗钱的法律和法规 | Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering. |
无法修改 Url | Cannot Modify Url |
a) 修改 刑法 | (a) Amendments to the Penal Code |
修改关于募集资金法律规定的政府法案 原先订于2004年提交议会 | The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004. |
修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案 已由内政部起草 | The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior. |
对巴西的法律框架进行了修改 以确保立法将这一原则变成现实 | Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality. |
直到1992年 修改的 劳工法 中从法律上规定 对家庭劳动按工资量化 | Until 1992, paid domestic work was not legally regulated, a situation that changed only with the amendment to the Labour Code. |
会议听取了全国人大法律委员会主任委员乔晓阳作的关于反不正当竞争法等三个法律修订草案审议稿修改意见的报告 | The meeting members heard the report of the director of the National People's Congress Law Committee, Qiao Xiaoyang, on the opinion as regards the deliberative draft to the revision of the draft amendment for three laws including the Law Against Unfair Competition. |
第二 根据秘书长的报告 经过必要修改的布隆迪法律就是设立特别分庭的法律依据及其行动所适用的法律 | Secondly, according to the report of the Secretary General, the legal basis for the establishment of the special chamber and the laws governing its operation will be Burundian law, with necessary modifications. |
同样 因批准国际公约而必须作出的法律改革 可能包括广泛修改已过时的本国立法 | awareness and literacy. Similarly, legal reforms necessary in the context of the ratification of international conventions may encompass a broader overhaul of outdated national legislation. |
这样 通过合理行使法定自由权利 公民可有效参加改进和修改法律 也可以促进民主 | Thus, by reasonably exercising the freedoms they enjoy by virtue of the law, citizens may effectively participate in the improvement and amendment of the law, and also the furtherance of democracy. |
128. 在立法方面 正在努力促进修改那些歧视妇女的法典和专项法律 与此同时 还通过各种传煤向全体公民宣传有利于妇女的各种法律的修改情况 还要求妇女使用法律及合法的手段保护她们的权利 | 137. In the legislative field, it operates by pushing for reforms to the codes and special laws that have a discriminatory impact on women, and by using the various communications media to disseminate, to citizens at large, those amendments that favour women and urge them to avail themselves of the legal instruments which protect their rights. |
在圣马力诺 法律规定了修改民事和刑事裁决的具体实例 | In San Marino, the law provided for specific cases of revision of civil and criminal rulings. |
修改1991年12月27日第91 999号竞争法的1997年1月6日第97 10号法律 | Act No. 97 10 of 6 January 1997 amending Act No. 91 999 of 27 December 1991 on competition |
无法修改预算 | Unable to modify budget |
政府通知特别报告员说 修改过案文与促成该法颁布的根据案文具有相同法律地位 又说促成法律最近修改的理由陈明 只有所涉表达引起暴力时 法院方才适用第8条 | The Government informed the Special Rapporteur that the text of the amended Law has the same legal status as the text of the grounds motivating the promulgation of the law with which it is published, and that the grounds motivating the recent amendments of the Law stipulate that article 8 can only be applied by the court if the expression concerned incites to violence. |
相关搜索 : 修改法律 - 修改法律 - 修改法律 - 修改法律 - 修改法律 - 修改法律 - 修改后的法律 - 法修改 - 法修改 - 法律修订 - 法律修订 - 修读法律 - 保修法律