"法律修正案"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法律修正案 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
357. 3月23日,以色列议会法律委员会讨论戈兰高地法律修正案草案,该修正案规定需要有三分之二多数才能修改法律 | 357. On 23 March, the Knesset Law Committee discussed a proposed amendment to the Golan Heights Law which would require a two thirds majority to alter the Law. |
刑法修正案十 关于修改会计法等十一部法律的决定 | were passed in the session vote. |
关于刑法修正案十草案审议结果的报告 关于会计法等十一部法律的修正案草案审议结果的报告 | The report on the outcome of the deliberation on the draft of Amendment (X) to the Criminal Law, and the report on the outcome of the deliberation on the draft amendment of 11 laws including the Accounting Law. |
新的 民法修正案草案 也依照平等原则 对妇女的法律能力进行了修改 | The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality. |
委员会想清楚地了解这部法律的修正案 | The Committee would also appreciate a clarification concerning the amendments made to the Act. |
2. 墨西哥未再颁布其他联邦法律修正案 | 2. No further amendments of federal legislation have been promulgated. |
该项法律手段直接来源于司法法典第一卷的修正案 该修正案后来成为1991年7月9日的第19号法令 | This legal instrument originated in the draft amendments to Book I of the Judicial Code, which later became Act No. 19 of 9 July 1991. |
1991年10月17日关于养恤金指数化 养恤金计算原则对某些法律修正案的法律(Dziennik Ustaw 第104号 第450号案文 附有进一步修正案) | The Act of 17 October 1991 concerning pensions indexation, principles of pensions calculation and amendment of certain Acts (Dziennik Ustaw No. 104, Text 450, with further amendments) |
3. 第7641号共和国法 quot 这项法律修正了经修正的第442号总统法令第287条 即为菲律宾劳工法 修正案规定对合格私营部门雇员支付退休金 如公司无退休金方案 | 3. R.A. No. 7641 An Act Amending Article 287 Of Presidential Decree No. 442, As Amended, Otherwise Known As The Labour Code Of The Philippines, By Providing For Retirement Pay To Qualified Private Sector Employees In The Absence Of Any Retirement Plan In The Establishment . |
民法 修正案 通过修改对妇女的歧视性条款以及填补法律真空来实现国内法律文书与国际法律文书的接轨 | Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities (executive and legislative) have initiated draft laws dealing with |
后来 挪威立法机关也开始制定法律修正案 以便从法律上肯定上述观念 | Later, the Norwegian legislative assembly also started to make legal amendments in order to confirm this notion legally. |
该委员会已经审议了许多法律并提出了修正案 | The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments. |
为此 国民议会于2005年6月15日通过了 教育领域宗教性质的各种法律条文修正案 以修改各种法律 | To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. |
审查结果 对尼泊尔的现行法律提出若干修正案 并向议会提出了新法案 | The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament. |
一般法律事务司订正了修正案草案 其中纳入了所建议的规定适用标准 修正案现已作为 采购手册 第9.8节获得通过 | The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual. |
这些修正案中还包括针对在实施该法律过程中发现的不足之处所提出的修正条款 | This package also included amendments addressing deficiencies in the law that were discovered during its application. |
E. 伊朗刑法修正案 | E. Amendments to the Islamic Criminal Code |
但 法律体制命令 修正了第59 条 | However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. |
尼泊尔提出了现行法律的修改草案 并在议会下院提交了修改法案 | Draft amendments to existing legislation were proposed in Nepal and a revised bill tabled in the lower house of parliament. |
会议听取了全国人大法律委员会主任委员乔晓阳作的关于反不正当竞争法等三个法律修订草案审议稿修改意见的报告 | The meeting members heard the report of the director of the National People's Congress Law Committee, Qiao Xiaoyang, on the opinion as regards the deliberative draft to the revision of the draft amendment for three laws including the Law Against Unfair Competition. |
在塔吉克斯坦 议会接受了加强土地法中两性平等的11项修正案中的4项 这些修正案业经共和国总统在2004年签署 成为法律 | In Tajikistan, Parliament accepted 4 of 11 proposed amendments to strengthen gender equality in the Land Code, which were signed into law by the President of the Republic in 2004. |
协助拟订政策 起草法案并向议会提出 以改革加拿大的引渡制度 法案于1999年成为法律 此外起草对刑事事项法律互助法的立法修正案 | Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the Bill to reform Canada's extradition regime, which became law in 1999, as well as legislative amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act |
它们拟订 订正和修订了有关法律 | They have elaborated, revised and amended relevant legislation. |
修订生效后 缔约方就有义务确保本国法律反映修正案所采用的特权与豁免制度 | When the amendment came into force, the Parties would be obligated to ensure that their national law reflected the regime of privileges and immunities adopted by those amendments. |
据律师说,已依照1992年 惩治侵犯人身罪法令(修正案) 对提交人的案件作了复审 | According to counsel, the author apos s case has been reviewed pursuant to the Offences against the Person (Amendment) Act, 1992. |
二.3. 在通过对示范法的修正案的国家中 仲裁协定的法律效力问题将消失 | The problem of the legal validity of the arbitration agreement would disappear in countries adopting the amendment to the MAL. |
489. 委员会欢迎该国1993年的 初审法院诉讼法(修正案) 该案修改了各项法律 以保证为父亲不在身边的儿童提供更妥善的赡养 | The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers. |
这一修正案草案与谈判中的订正案文在实质上是相同的 仅为兼顾法律文书的不同性质做了少许改动 | That draft amendment text was substantively the same as the revised text under negotiation, with some minor modifications to accommodate the different nature of the legal instrument. |
如对某项提案有修正案时 修正案应先付表决 修正案如被通过 应将修正后的提案付诸表决 | An amendment shall be voted on before the proposal to which it relates is put to the vote, and if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on. |
(e) 根据需要修正 刑法 刑事诉讼法 民法 及其他法律 | (e) Amendments of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Civil Code, and other laws as may be necessary |
有关工作涉及制订修改 洗钱法 的法律草案 | The bill amending the Money Laundering Act is in the same situation. |
关于土耳其为加入欧盟而对许多法律进行修订的提法有失公正 各项修正案都非常详细 足以证明它们是真诚的改革 | The suggestion that the various legislative amendments had been made in response to Turkey's bid for European Union membership was unfair, and the fact that they were so detailed proved that they were genuine reforms. |
1997年8月 美国负责修改破产法的委员会建议通过 联合国国际贸易法委员会破产示范法 作为美国法律修正案 | In August 1997, the Bankruptcy Law Revision Commission appointed by the United States Congress had recommended the adoption of the UNCITRAL Model Law as amendments to the United States Code. |
如对某项提案有修正案时 修正案应先付表决 如修正案获得通过 则再修正后的提案付诸表决 | An amendment shall be voted on before the proposal to which it relates is put to the vote, and if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on. |
88. 劳动法第十部分修正案草案所载的新提议 目前波兰法律中还没有 使雇主负有下列义务 | 88. New proposals so far not existing in Polish law contained in the draft amendment of Part X of the Labour Code, impose upon an employer the obligation of |
2004年 刑事法律 修正 法 意在与上述现象作斗争 | The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances. |
防止家庭暴力法 近期修正案 | Recent Amendments to the Prevention of Violence in the Family Law |
4. 第7657号共和国法 quot 修正第7637号共和国法法律 quot | 4. R.A. No. 7657 An Act To Amend R.A. 7637 quot . |
议会目前正在审议 社会救济法 修正案 | Currently amendments to the Law On Social Assistance are reviewed by the Saeima. |
议会于2003年11月20日通过 刑法 和 反洗钱法 的修正案 并于2003年12月25日公布成为法律 | The amendments to the Penal Code and the AMLA have been passed by the Parliament on 20 November 2003 and gazetted as law on 25 December 2003. |
这方面的基本法律是1982年12月14日工人及其家属养恤金保险法 Dziennik Ustaw, 第40号 第267号文本 并附有进一步的修正案 以及1991年10月17日养恤金指数化 养老金计算原则法和某些法律的修正 Dziennik Ustaw, 第104号 第450号案文 并附有进一步的修正 | The basic legal acts in this field are the Act of 14 December 1982 concerning pension security for workers and their families (Dziennik Ustaw No. 40, Text 267, with further amendments) and the Act of 17 October 1991 concerning pensions indexation, principles of pensions calculation and the amendment of certain Acts (Dziennik Ustaw No. 104, Text 450, with further amendments). |
还计划修正有关就业和失业方面的法律 | Amendment of the Act concerning employment and unemployment is also planned. |
E. 伊斯兰刑法的修正案 37 48 11 | E. Amendments to the Islamic Criminal Code 37 38 11 |
关于旨在确保妇女的实质性平等的宪法修正案 她促请政府研究德国和芬兰的案例 因为这两个国家已经消除了采取临时特别措施修正宪法的法律障碍 | With regard to constitutional amendments aimed at ensuring substantive equality for women, she urged the Government to study the examples of Germany and Finland, which had eliminated legal barriers to temporary special measures in amending their constitutions. |
41. 提案国代表团论及三种选择中的每一种选择 指出 公约 修正案将最具有法律明确性 | In addressing each of the three options, the sponsor delegation noted that an amendment of the Convention would ensure the greatest legal clarity. |
相关搜索 : 法修正案 - 法修正案 - 修正法案 - 修正法案 - 法修正案 - 修正法案 - 修正法案 - 法定修正案 - 立法修正案 - 宪法修正案 - 刑法修正案 - 修正案 - 修正案 - 修正案