"清算优先权"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
清算优先权 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
较可取的办法是 规定为新融资获取优先权的债权人将在随后的任何清算中保留该优先权 | A more desirable approach may be to provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation. |
二 企业 清算 时 发生 的 以 企业 扣除 清算 费用 后 的 清算 财产 优先 清偿 | (2) as for those occurred in the liquidation of the enterprise, they shall be paid off in priority with the liquidating property of the enterprise after subtracting the liquidating costs. |
(68) 破产法应规定 在重组程序转换为清算的情况下 在重组中给予启动后融资的任何优先权均应在清算中继续得到确认 | (68) The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation. |
还有一种办法是 规定该优先权将在随后的清算中加以确认 但不一定被视为同等水平的优先权 例如可排在与清算费用有关的无力偿债事务管理费债权之后 或排在与无力偿债事务管理费等同的地位 | A further approach provides that the priority will be recognized in a subsequent liquidation, but will not necessarily be accorded the same level of and may rank, for example, after administrative claims relating to the costs of the liquidation or pari passu with administrative expenses. |
(188) 破产法应规定 应以清算中的设押资产或根据重组计划清偿有担保的债权 但须从属于可能存在的 优先权高于该有担保债权的债权 | (188) The insolvency law should specify that secured claims should be satisfied from the encumbered asset in liquidation or pursuant to a reorganization plan, subject to claims that are superior in priority to the secured claim, if any. |
68. 无力偿债法应规定 在重组程序转换为清算的情况下 在重组中给予启动后融资的任何优先权均应在清算中继续得到确认 | The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation. |
前言和引言清楚地说明了主要的预算参数 目标和优先重点 | The preface and introduction described the main budget parameters, goals and priorities. |
这一数额在整个程序期间固定不变 清算后进行分配时 有担保债权人在这一数额限度内获得第一优先债权 | This amount remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first priority claim to the extent of that amount. |
网络优先权 | Network Priority |
107. 有些无力偿债法规定 为新贷款提供的任何担保或优先权均可在随后的清算中予以撤销 并可能由此产生因延误清算的起动从而潜在地损害债权人的利益而负有的赔偿责任 | Some insolvency laws provide that any security or priority provided in respect of new lending can be set aside in a subsequent liquidation, and may give rise to liability for delaying the commencement of liquidation and potentially damaging the interests of creditors. |
预算原则和组织优先事项 | Budget principles and organizational priorities |
无力偿债事务管理费优先债权人在其担保权方面通常并不优先于有担保债权人 但通常会被赋予第一优先权 见第五章 第45 47段和第66段 优先于普通无担保债权人 并在税款或社会保障债权等其他任何法定优先权之前优先得到受偿 | Administrative priority creditors do not rank ahead of a secured creditor with respect to its security interest, but generally are afforded a first priority (see chap. V, paras. 45 47 and 66) that ranks ahead of ordinary unsecured creditors and any statutory priorities, for example, taxes or social security claims. |
船舶优先权和抵押权及 | and Mortgages and Related Subjects |
18. 优先发言权11 | CONTENTS (continued) |
6. 有个代表团提到工作组的任务是确保第1条中的海事请求清单应当包罗按 1993年优先权和抵押权公约 具有船舶优先权地位的所有海事请求 而不应当不必要地限于具有船舶优先权的请求 | 6. One delegation referred to the task of the Working Group of ensuring that the list of maritime claims in Article 1 should include all claims with maritime lien status under the 1993 MLM Convention but should not necessarily be restricted to claims with maritime lien status. |
在有些法律体系中 所有这些吸引启动后融资的优先权 超级优先权 担保和优先留置权的办法均可使用 | In some legal systems, all of the priority, super priority, security and priming lien options for attracting post commencement finance are available to cover the new lending. |
quot (8) 优先权 apos 系指某一方优先于另一方而得到付款的权利 | quot (8) Priority means the right of a party to receive payment in preference to another party. |
你真的没有优先权 | You really don't have the right priorities! |
适用优先权的法律 | Law applicable to priority |
这项建议受到反对 理由是 清理公共记录带来的益处超过了受让人可能丧失其优先权的风险 受让人可通过续延其登记来保护自己的优先权 | That suggestion was objected to on the grounds that the benefit derived from purging the public record outweighed the risk that assignees may lose their priority rights which the assignees could protect by renewing their registrations. |
如果预算不能为优先部门分配足够的资源 那么 理清公共投资政策并不能产生结果 | Putting order in public investment policy will not yield results if the budget is unable to allocate sufficient resources to priority sectors. |
(依照细则110.6)在等待预算核定期间,有权承付最多75 的概算款额 优先权给予对特派团至关重要的项目 | While waiting for budget approval, authority to be given to commit up to 75 per cent of the estimated budget (under rule 110.6) priority to be given to mission critical items |
58. 法律应订立一整套优先权规则 涵盖所有可能发生的优先权冲突 | The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. |
89. 另据指出 公约草案项下的优先权仅使债权人有权先于优先权排列次序在其后的其他债权人而得到付款 | In addition, it was noted that priority under the draft Convention gave a creditor only the right to be paid before other creditors that were subsequent in the line of priority. |
3. 又决定预算概要所载的优先次序应与中期计划的优先次序一致 | 3. Also decides that priorities contained in the budget outline shall be in conformity with the priorities in the medium term plan |
我们还打算最优先处理教育问题 | We also intend to attach high priority to education. |
21国集团的优先次序很清楚 显然眼下我们的优先次序与这些国家的不一致 | The priority of the G.21 is clear, and clearly we are not coinciding at the present moment. |
quot (4) 根据本公约规定声称拥有优先权的受让人 对根据本公约规定以外的理由声称拥有优先权的受让人拥有优先权 | (4) An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention. |
我觉得先把3挪开 算起来更清楚 | But I like to get it out of the way so that I can figure out very clearly what number I should put here. |
在通过 1993年优先权公约 之前 船舶供应者在其请求方面拥有船舶优先权 | Before the adoption of the 1993 MLM Convention, ship suppliers had a maritime lien in respect of their claim. |
八国峰会的正确优先权 | The Right Priorities for the G8 |
船舶优先权和抵押权及有关问题 | OF EXPERTS ON MARITIME LIENS AND MORTGAGES AND RELATED |
六. 担保权相对于相竞债权人权利的优先权 | Priority of the security right over the rights of competing claimants |
大会所定的最高优先次级方案,如经证明需要预算经费,应具有优先使用资源的权利,如经政府间决定削减或停办低度优先活动,则应尽可能重新调动资源 | The highest priority subprogrammes, as decided by the General Assembly, shall have first claim on resources, if budgetary needs are demonstrated, and, if possible, through redeployment in the event that low priority activities are curtailed or terminated by intergovernmental decision. |
(ff) 优先权 系指某人优先于竞合索偿人从设押资产上的担保权中获得经济利益的权利 | (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. |
很明显 每个组织都想成为清单上的优先项目 | Of course, every organization would love to be on the top of such a list. |
问题似乎在于如何分清这些项目的优先顺序 | The problem seems to be how to prioritize those items. |
这一委员会制定了一个优先考虑范围的清单 | This Commission drew up a list of areas of first priority. |
应优先清点军队 警察和司法部门的负责职位 | In the inventory, priority should be given to positions of responsibility in the army, the police and the judiciary. |
应优先清点军队 警察和司法部门的负责职位 | In that survey, priority consideration should be given to positions of responsibility in the army, the police and the judiciary. |
以登记为准的优先权原则 | Priority rules based on registration |
若干受让人之间的优先权 | Priority among several assignees |
产权 优先标准方面的挑战 | Property rights priority standards challenges |
关于优先问题清单的次序,指出应首先列出和平与安全问题,尽管优先问题清单不是详尽无遗的,但仍应纳入关于维持和平行动的新闻活动 | With regard to the order of listing priority issues, it was pointed out that peace and security should have been placed at the beginning and, although the list of priorities was not exhaustive, information activities on peacekeeping operations should have been included. |
I. 破产法应规定 如一项担保权根据破产法以外的其他法律享有优先权 则该优先权在破产程序中仍然不受损害 除非根据破产法 另一项债权被授予优先权 | The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. |
相关搜索 : 优先权 - 权优先 - 优先权 - 优先权 - 优先权 - 优先权 - 清算权 - 有优先权 - 优先权的 - 有优先权 - 优先债权 - 公约优先权 - 优先购买权 - 优先权文件