"电子签证"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
电子签证 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
对外国证书和电子签字的承认 | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
(b) 举出某一电子签字不可靠的证据 | (b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature. |
(a) 签发证书或制作或使用电子签字的地理位置 或 | (a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or |
(b) 在电子签字有证书支持时 采取合理的步骤 | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
第33条草案 运输单证或电子运输记录的签发 | Draft article 33 Issuance of the transport document or electronic transport record |
34. 欧盟电子签名指令 促进了电子签名的使用 并有助于电子签名的法律承认 | The EU Directive on Electronic Signatures facilitates the use of electronic signatures and contributes to their legal recognition. |
(e) 认证服务提供人 系指签发证书和可能提供与电子签字有关的其他服务的人 | (e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures |
这类外部证据要证明电子签名是当事人的签名 并且这一签名能够满足草案第9条第3款的要求 | Thus, if the method used failed to identify the party and to indicate that party's intention but it could nonetheless be proved through extraneous evidence that the electronic signature had been created by the signing party, such a signature would not meet the requirements of draft article 9, paragraph 3. |
(b) 电子签名 | (b) Electronic signatures |
不应让签名证据问题 手写和电子签名均存在此问题 扭曲有关签名效力的法律 | Questions of proof of the making of the signature (which exist for both handwritten and electronic signatures) should not distort the law on the validity of signatures. |
他的国家根据 贸易委员会电子商务示范法 和 电子签字示范法 制定了 电子交易基本法 和 1999年电子签字法 这证明了大韩民国对委员会目标和指导方针的承诺 | His country had based its own Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signatures Act of 1999 on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on the Electronic Signatures, thus demonstrating its commitment to the Commission's goals and guidelines. |
(f) 依赖方 系指可能根据某一证书或电子签字行事的人 | (f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature. |
电子签名 的定义 | Definition of electronic signature |
2. 本文书适用于非班轮运输业务中承运人据以签发运输单证或电子记录的运输合同 该运输单证或电子记录可 | 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that |
2. 本文书适用于非班轮运输业务中承运人据以签发运输单证或电子记录的运输合同 该运输单证或电子记录可 | This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that |
电子签名的可靠性 | Reliability of electronic signatures |
(a) 可以确立 与投标书有关的电子签名 的真实性 符合有关电子签名法律 例如根据 电子签字示范法 制定的法律 | (a) The authenticity of electronic signatures relating to tenders can be established comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures |
如果承运人根据或者就第3条中所述任何种类的合同签发运输单证或电子记录 并且如果该运输单证或电子记录 | If the carrier issues a transport document or an electronic record under or in connection with any of the types of contract mentioned in Article 3 and if that transport document or electronic record both |
签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 | When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply |
25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 | Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued |
该电子邮件可能的标签 | These are possible tags for this e mail |
接受用于电子邮件签名 | Accept for email signing |
23. 本条适用于未签发任何可转让单证或根本不使用任何单证的电子商务等情形 | This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. |
39. 数字签字和其他认证技术的规则在电子商业中起着决定性作用 | 39. The rules on digital signatures would play a decisive part in electronic commerce. |
媒体记者出入证由媒体核证股 电话 212 963 6934 签发 | Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel 212 963 6934). |
希望将 电子商务示范法 第51 162号决议 附件 第7条所载关于在电子环境下履行签字功能的基本原则加以发展 以期促进依赖电子签字来产生法律效力 使电子签字在功能上等同于手写签字 | Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic CommerceResolution 51 162, annex. with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures, |
未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款 | When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply |
12. 尤其从数字签字和验证当局的角度看 电子商业也是一个重要问题 | 12. Equally important in the area of electronic commerce was the issue of digital signatures and certification authorities. |
3. 就满足第1款所述要求而言 符合下列条件的电子签字视作可靠的电子签字 | 3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if |
5. 在电子签名无法履行表明认可电子通信内容的功能的情况下 第9条第3(a)款中的联合要求将使电子签名无法满足法律对签名的要求 | The conjunctive requirement in paragraph 3 (a) of article 9 would prevent electronic signatures from satisfying the requirement of law for a signature in such situations where the function of indicating approval of the contents of the electronic communication cannot be fulfilled by such signatures. |
22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 | Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued |
据了解 在所有的电子证照中 最核心 最关键的是电子身份证 | It is understood that in all electronic licenses, the most critical and crucial is the electronic ID card. |
quot (1) 经授权的验证局应保留一本公众可以查阅的已签发证书的电子 登记簿 表明各份证书签发的时间 到期的时间或中止或废止的时间 | (1) An authorized certification authority shall keep a publicly accessible electronic register of certificates issued, indicating when the individual certificate was issued, when it expires or when it was suspended or revoked. |
我们认为 这种分析同样适用于电子商务交易和电子签名 | We are of the view that this analysis applies equally where electronic commercial transactions and electronic signatures are concerned. |
签证 签证 | Visas? |
(a) 电子签字 系指在数据电文中 以电子形式所含 所附或在逻辑上与数据电文有联系的数据 它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息 | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在一起的功能 任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行的 而不论签名是纸面签名还是电子签名 | In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. |
电子商务示范法 第7条和第13条共同确认电子签名的有效性 并允许只要收件人使用了与发端人商定的方法来核实电文的真实性 电文即可归属发端人 而不必证明签名本身的真实性 | In the Model Law on Electronic Commerce, article 7 and article 13 together affirmed the validity of an electronic signature and allowed the attribution of the data message to an originator as long as the addressee used a method agreed upon with the originator to verify the authenticity of the message, without the need to demonstrate the authenticity of the signature itself. |
1. 认证服务提供人提供服务 以支持可用作具有法律效力的签字而使用的电子签字的 应当做到如下 | 1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall |
(g) 在电子商务领域 贸易法委员会电子商务示范法 和 贸易法委员会电子签名示范法 | (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
在此种情形下 法律无意要求公证机关或宣誓公证人通过签名表明其认可电子通信中所载的信息 | In such cases, it is not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate his approval of the information contained in the electronic communication. |
A. 电子签字统一规则草案 207 211 17 | A. Draft uniform rules on electronic signatures |
用于认证的电子邮件 | The email to be used for authentication. |
调查表的目的是查明电子认证服务的法律和监管障碍 这些障碍可能妨碍认证服务的跨法域接受 并可能妨碍各法域之间电子签名的非歧视性承认 | It was intended to identify the legal and regulatory barriers to electronic authentication services that might prevent the cross jurisdictional acceptance of authentication services as well as that might prevent the recognition of electronic signatures across jurisdictions in a non discriminatory way. |
43. 近年来 经合组织成员国制订和执行了与认证和电子签名有关的政策和法律 | In recent years OECD Member countries have undertaken to develop and implement policies and laws related to authentication and electronic signatures. |
相关搜索 : 电子签名 - 电子标签 - 电子标签 - 电子签名 - 电子签名 - 电子标签 - 签证子类别 - 电子化签名 - 电子证据 - 电子证书 - 电子验证 - 签证 - 签证 - 签证