"被立案"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
被立案 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
他在23号被立案 | He was booked on the 23rd. |
12月23日因谋杀被立案 | Booked for murder December 23. |
但到23日下午他才被立案 | But he wasn't booked until the afternoon of the 23rd. |
卢旺达公布了立法草案 以协助移交被告供审判 | Rwanda published draft legislation to facilitate the transfer of accused persons to it for trial. |
在上述投诉个案中 只有一宗被裁定为部分成立 | One of these complaints was partially substantiated. |
新法案立即适用 虽然其他种类的婚姻还没有被废止 | The Code was immediately applicable, even though the other types of marriage had not been abolished as such. |
其中五项审判是大型多被告人案件 Butare案 六名被告人 军事案一 四名被告人 政府案 四名被告人 军事案二 四名被告人 和 Karemera及其他 案 三名被告人 | Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. case (three accused). |
其中五项案子审判都涉及多名被告 布塔雷案 六名被告 军方1案 四名被告 政府案 四名被告 军方2案 四名被告 和卡雷米拉等人案 三名被告 | Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. |
另外一份文件证明... 他在一天后 也就是12月23日才被立案 | I have another one here... that proves he wasn't booked until the 23rd of December, one day later. |
被害人在追诉期限内提出控告 人民法院 人民检察院 公安机关应当立案而不予立案的 不受追诉期限的限制 | If the victim of an offence files a complaint within the appropriate period and a people's procuratorate, people's court or public security bureau does not file a case when in fact it should do so, these limitations also no longer apply. |
被害人在追诉期限内提出控告 人民法院 人民检察院 公安机关应当立案而不予立案的 不受追诉期限的限制 | The various State Council departments and agencies have made provisions within their spheres of competence to clarify and spell out the prohibition of the use of the Internet to produce or disseminate pornographic, obscene, violent or other pernicious content, and the regulatory requirements on businesses to ensure data security and apply the management measures stipulated. |
未成年被害人或其法定代理人认为公安机关对应当立案侦查的案件而不立案侦查 向人民检察院提出的 依照前款规定办理 | Part 7 Other Legal Provisions |
在这些案件中 20个案件的被告被判有罪 49个案件的被告被宣告无罪 其余案件仍在审理中 | Of these cases, 20 had resulted in convictions, 49 in acquittals and the remaining cases were pending. |
超过法定羁押期限不能结案的 对被羁押的被告人应当立即变更或者解除强制措施 | The Ministry of Public Security also plans to organize training sessions addressing the Optional Protocol specifically in the first half of 2005. |
第九条 公安机关对被扭送 检举 控告或者投案自首的违法犯罪未成年人 必须立即审查 依法作出是否立案的决定 | The housing plan helps couples in rural communities who have been honoured with a single child award and families with only daughters to resolve difficulties in finding housing. |
由于立法者要想留在议会中就必须得到选民的支持 立法草案被修订 做出了一些妥协 以便增加其被议会通过的机会 | Given the reality that legislators needed the backing of their constituents to remain in Parliament, the draft legislation had been revised and watered down to improve its chances of being adopted in Parliament. |
涉及三十八名被告人的二十二宗案件为Butare案⑹ 军事案一⑷ 政府案⑷ 军事案二⑷ Karemera及其他人 案⑶ Rwamakuba案⑴ Seromba案⑴ Muvunyi案⑴ Mpambara⑴ Zigiranyorazo⑴和被拘留者的九项单一被告人审判 和三个新近被起诉的被拘留者 | The twenty two cases involving thirty eight accused are Butare (6), Military I (4), Government (4), Military II (4), Karemera et al. (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyorazo (1) and nine single accused trials of detainees and three newly indicted detainees. |
2011年 在经历了两年的争论和讨论后 立法草案被递交到国会 反对声非常强烈 游说者事故扼杀立法草案 通讯公司尤其反对网络中立条款 | Opposition was fierce. Lobbyists sought to water down the proposed legislation, with telecommunications companies particularly opposed to its net neutrality provisions. |
被告起立 | Defendant rise. |
尼日利亚政府已设立了一个独立的国家人权委员会,恢复人身保护令,不允许军官担任法庭法官,并成立一个高级别小组,审查被监禁和被囚禁者的案情 | His Government had established an independent National Commission for Human Rights, restored the writ of habeas corpus, excluded military officers from serving as members of tribunals, and set up a high level panel to review the cases of detained and imprisoned persons. |
被告請起立 | The accused will rise. |
如果他裁定起诉方不能确立此案 那么 他将下令开释被告并宣告被告无罪 审理也就到此结束 | Where he decides that the Prosecution has failed to do so, he will then order the discharge and acquittal of the accused person, and the trial is concluded. |
全国共立案33万件 处分33.6万人 涉嫌犯罪被移送司法机关处理1.4万人 | A total of 330,000 cases were put on record across the country, and 336,000 officials were punished, among them 14,000 were transferred to judiciary authorities on suspicion of committing a crime. |
该法律草案已经过全国各地区讨论 并被列入2006年政府立法工作计划 | The draft law has been debated in virtually all regions of the country and has been included among the bills scheduled for consideration by the Government for 2006. |
立法方案 | Legislative programme |
涉及三十六名被告人的二十宗案件为Butare案⑹ 军事案一⑷ 政府案⑷ 军事案二⑷ Karemera及其他人 案⑶ Rwamakuba案⑴ Simba案⑴ Seromba案⑴ Muvunyi案⑴和对目前阿鲁沙的被拘留者的十一项单一被告人审判 | The twenty cases involving thirty six accused are Butare (6), Military I (4), the Government trial (4), Military II (4), Karemera et al. (3), Rwamakuba (1), Simba (1), Seromba (1), Muvunyi (1) and eleven single accused trials of detainees presently in Arusha. |
委员会注意到 依照该立法草案 非法移民将被提供基本的卫生保健服务 | It is noted that, according to the draft legislation, illegal immigrants will be provided with essential health care services. |
涉嫌违纪的中管干部已结案处理和正在立案审查的90人 其中涉嫌犯罪被移送司法机关处理42人 | Among the 90 cadres under the direct management of the CPC Central Committee who are involved in cases being closed or under investigation on suspicion of disciplinary violations, 42 were transferred to the judiciary authorities on suspicion of committing a crime. |
1.10 然而 倘若审理法官确信指控被告的表面证据案件成立 应当听取被告的辩护 那么 他将传被告就对他的控罪提出辩护 | 1.10 Where, however, the Trial Judge is satisfied that a prima facie case has been established against the accused person which warrants his defence being heard, he will then call on him to state his defence to the charge. |
如提案或修正案的各执行部分均被否决 则应认为整个提案或修正案已被否决 | If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole. |
4. 有十五个新独立的国家被纳入了该方案 而且1994年方案核可后随之设立了一些国别办事处 对此 当时所称的欧洲和独立国家联合体区域局认为必须审查最初选择的区域方案倡议 | 4. With the incorporation into the programme of 15 newly independent countries and the accompanying opening of country offices after the approval of the programme, in 1994, the then named Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States saw the need to review the original selection of regional programme initiatives. |
这个方案已被设立作为澳大利亚政府支持发展土著的领导能力的一部分 | The Programme has been established as one element of the Government's support for developing indigenous leadership. |
这两份警局记录的复印件... 仅仅显示了... 从理查柯被捕到立案之间有时间差 | The two photostats of the police records... merely indicate that some time elapsed... between Wiecek's arrest and the time he was booked. |
如果必要 被拘留人被立即送往医院 | If required, a detainee was immediately conveyed to hospital. |
这份新闻声明指出 已经为调查Jali Andrabi先生被杀害案件成立了一个特别工作队 | According to this press statement, a special team had been set up to investigate the case of the killing of Mr. Jalil Andrabi. |
1996年 强抢车辆案占被窃车辆的34.2 而存车被窃案仅占5 | Vehicles taken forcibly accounted for 34.2 per cent of the vehicles stolen in 1996, while only 5 per cent of the cases involved vehicles stolen while parked. |
醫生立刻被請來了 | A doctor was called in right away. |
醫生立刻被請來了 | A doctor was sent for at once. |
露拉立刻会被处死 | I have given orders to have Lucilla killed at once. |
然后,该案被搁置 | The case was then suspended. |
Ackla先生本人要求建立一个纪律委员会调查他的案件,但是这一要求没有被采纳 | Mr. Ackla himself requested the establishment of a disciplinary committee to investigate his case, but that request was not followed up on. |
第2款草案未在 示范法 中出现 但已被几个管辖区纳入了国内立法 以平衡草案第1款中阐明的一般原则 | Draft paragraph 2 did not appear in the Model Law but had been incorporated in the domestic legislation of several jurisdictions to balance the general principle enunciated in draft paragraph 1. |
人民检察院认为公安机关不立案理由不能成立的 应当通知公安机关立案 | With respect to funding and technical assistance China has received from other countries, please refer to paragraphs 230 231 of this report. |
提案的所有执行部分如均被否决 该提案应视为被整个否决 | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
只有极少几起案件的案犯被逮捕 | Only in a few cases were the perpetrators arrested. |
相关搜索 : 立案 - 立案 - 立案 - 立案 - 立案 - 立案 - 立案 - 被立 - 共立案 - 立案后 - 立案后 - 被孤立 - 被孤立 - 立案系统