"规则趋同"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

规则趋同 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

后一项协议没有规定实质性的趋同
The latter agreement and Decision make no provision for substantive convergence.
23. 工作人员细则306.2(病假)业经修正,使其规定与修正后的细则106.2和206.3趋于一致
23. Staff rule 306.2, Sick leave, is amended to harmonize its provisions with amended rules 106.2 and 206.3.
终止 适用规则是不定期或定期合同的规则 视情况而定
(g) Termination The applicable rules are those of the indefinite or fixed term contract, as appropriate
同其他国际法规则的关系
Relationship to other rules of international law
四. 属于欧洲共同体成员的缔约国在处理其相互关系时 应适用共同体规则 而不应适用按本公约制定的规则 除非不存在管辖具体有关问题的共同体规则和适用于此具体情况的共同体规则
4. In their mutual relations, States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case.
我们有两套不同的游戏规则
We have two rulebooks.
工资 适用 就业合同法 的规则
(e) Pay The rules of the Employment Contract Act apply
在其相互关系中 属于欧洲共同体成员的缔约国应适用共同体规则 因此 除非没有任何有关此一特定事项的共同体规则 否则也不应该适用源自本公约的规则
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
(b) 规定平等对待购置融资的所有供应商 为此规定所有供应商都应遵照有关担保权的规则或 一套虽有不同但却等同的规则 有关担保权的某些规则
(b) Provide for equal treatment of all providers of acquisition financing, by subjecting them to the rules governing security rights or to a different but equivalent set of rules certain of the rules governing security rights .
13. 委员会同一届会议通过了规则95至97(原先的暂行规则94至96)
At the same session, the Committee adopted rules 95 to 97 (previously provisional rules 94 to 96).13
趋同的世界
A World of Convergence
169. 国际秩序应以法律规范和规则为基础,这个概念虽然薄弱而且残缺不全,但逐渐趋于普遍
169. The idea that the international order should be based on legal norms and rules is fragile and fragmentary, but it is steadily gaining ground.
99. 以下规则适用于这四类合同
99. The following rules apply to these four types
它同意 第三十一条第三款(丙)项所提到的规则不仅包括其它条约的规则 而且也包括习惯法规则和一般法律原则
It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law.
11. 委员会同一届会议通过了规则94第1至第4款(原先的暂行规则93)
At the same session, the Committee adopted paragraphs 1 to 4 of rule 94 (previously provisional rule 93).11
工作时数 适用 就业合同法 的规则
(d) Hours of work The rules of the Employment Contract Act apply
因此不宜就不同手段的通信制订不同的规则
It would therefore be preferable not to have different rules for communications through different means.
同样 良好业务守则 并不含有关于等同的规定
Similarly, the Code of Good Practice does not contain a provision on equivalency.
17. 虽然该报告指出 法律规定同酬 但它没有提供关于男女同酬现行趋势的资料
Although the report notes that equal remuneration is mandated by law, it provides no information on existing trends of pay parity between men and women.
对形式要求的不同司法解释和以其他法律原则来规避形式要求这一趋势可能会破坏 纽约公约 的原则和关于承认与执行仲裁协议的法律的统一性
Different judicial interpretations of the form requirement and a trend to avoid the form requirement by reference to other legal doctrines may undermine the principles of the New York Convention and the harmonisation of the law regarding recognition and enforcement of arbitration agreements.
不同的规则处于不同的等级层次 有些规则较为具体 有些则较不具体 其有效性可能依其制订日期较前或较后而定
The various rules existed at different hierarchical levels their formulation might involve greater or lesser specificity and their validity might be contingent upon dates earlier or later in time.
这些规则可以是联邦 州和地方一级的规则 通常对国内外经营者同样适用
These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike.
4. 委员会同一届会议作出第2(V)号决定 通过了规则67(原先的暂行规则66A)
At the same session, the Committee, by decision 2 (V), adopted rule 67 (previously provisional rule 66 A).4
6. 委员会同一届会议作出第1(VII)号决定 修正了规则58(原先的暂行规则56)
At the same session, the Committee, by decision 1 (VII), amended rule 58 (previously provisional rule 56).6
8. 委员会同一届会议作出第2(XVII)号决定 修正了规则35(原先的暂行规则62)
At the same session, the Committee, by decision 2 (XVII), amended rule 35 (previously provisional rule 62).8
此外 鉴于不同国家互相依存贸易规则 应以更民主的方式来制定贸易规则
Similarly, the growing interdependence among nations suggested the need for defining the rules of the game on a more democratic basis.
以转让合同时间为准的优先权规则
Priority rules based on the time of the contract of assignment
这些规则同样适用于注册伴侣关系
The same rules apply to registered partnerships.
16. 委员会同一届会议通过了规则98
At the same session, the Committee adopted rule 98.16
各国同意的基本规则必须得到尊重
The basic rule of consent by States must be respected.
153. 关于实体规则 现在有一个危险的趋势 即将定义规定得极其模糊 可能会使许多人逍遥于法外 并产生扩大同谋的定义或削弱无罪推定等等影响
153. With regard to substantive rules, there is a dangerous tendency to lay down extremely vague definitions that potentially place a large number of persons outside the law, and have effects such as extending the definition of complicity, or weakening the presumption of innocence, etc.
终止 适用关于不定期就业合同的规则
(g) Termination The rules for indefinite employment contracts apply.
(h) 大家同意将上述程序载入议事规则
(h) It was agreed that the above procedure would be reflected in a rule of procedure.
已同意应制订一项规则来处理该问题
It was agreed that a rule would be developed to deal with the matter.
它还通过一种叫做 药物滥用趋势加权分析 的新的分析工具 改进对药物滥用趋势的分析 因为区域趋势的加权估计考虑到不同群体的规模
It has also improved the analysis on drug abuse trends through a new analytical tool, called the Weighted Analysis on Drug Abuse Trends, for weighted estimations of regional trends taking into consideration different population sizes.
技术会扼杀趋同吗
Will Technology Kill Convergence?
中国又日趋上升 印度则是吊车尾
But they went up here, and India was trying to follow.
趋势是各基金和计划署的授权方式日益趋同
There is, however, increasing convergence in the pattern of delegation of authority among the funds and programmes.
27. 中年以后,性别趋同和趋异现象就显现出来
27. Gender convergences and divergences are frequently noted from midlife onwards.
(d) 订立趋势分析方法的规范
Twinning and partnerships between regions would be encouraged
21. 回顾根据 联合国合同总则 第5条 任何分包合同条款均应遵守并符合 合同总则 的规定
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract
95. 一些代表团赞同本项原则草案的规定
Some delegations endorsed the provisions of the draft principle.
这一规则同样适用于异性夫妇收养子女
The same applies in the case of adoption by an opposite sex couple.
15. 委员会同一届会议修正了规则27和28
At the same session, the Committee amended rules 27 and 28.15
然而 穷国似乎需要遵守一套不同的规则
But poor countries seem to have to play by a different set of rules.

 

相关搜索 : 合同规则 - 合同规则 - 同意规则 - 趋同 - 趋同 - 不同的规则 - 同样的规则 - 规则 - 规则 - 规则 - 规则 - 规则 - 规则 - 规则