"语境"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
语境 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 20 环境展望报告 即 大西洋和印度洋环境展望 加勒比环境展望 和 太平洋环境展望 已有相应的语文版本 包括英语 法语 葡萄牙语和西班牙语 | The environment outlook reports, Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook, Caribbean Environment Outlook and Pacific Environment Outlook, are available in English, French, Portuguese and Spanish as appropriate. |
| 这是关注讲话的语境来看 | But that's looking at the speech context. |
| Faust DSP 编程语言集成开发环境 | IDE for Faust dsp programming language |
| 一个面向儿童的 BASIC 语言学习环境 | Learn BASIC in an environment designed for young children |
| 我并不涉及前两个 只能说 不加批判的对假设的转移 从一个语境到另一个语境之下 只可能酿成灾难 | I will not deal with those first two, except to say that uncritical transfer of assumptions, from one context to another, can only make for disaster. |
| 在该语境下 威尔士字母 w 的发音类似于约克郡英语字母 u 的发音 | In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. |
| 婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言 | So fetuses are even learning about the particular language that's spoken in the world that they'll be born into. |
| 当然 我的儿子是 在他的语言环境中学习 但是那个环境也在向他学习 | Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him. |
| 很多讨论环境问题的讲话 常常用很消极的语言 | Far too much of the talk about the environment uses very negative language. |
| 姥鲨对于海岸生态环境的重要性 体现在语言上 | The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language. |
| 我以为我仍然懂得萨米语 但由于我与我的萨米环境和文化切断联系 我的语言没有自然发展下去 | I had imagined that I still knew the Saami language, but due to the broken contact with my Saami environment and culture, my language had not developed in a natural way. |
| 主席 以英语发言 决议草案三题为 改善农村地区妇女的境况 | The President Draft resolution III is entitled Improvement of the situation of women in rural areas . |
| 27第五届大会的执行秘书用 跨国犯罪 来描述跨越国境的犯罪 同时将其作为 犯罪学术语而不是司法术语 | The Executive Secretary of the Fifth Congress used the term transnational crime to describe crime that crossed frontiers, using it as a criminological rather than a juridical term . |
| 换言之 问题在于 安全理事会第687(1991)号决议所用的 环境损害 一语是否包含所谓 纯环境损害 即 对无商业价值的环境资源的损害 | In other words, the question is whether the term environmental damage , as used in Security Council resolution 687 (1991), includes what is referred to as pure environmental damage i.e., damage to environmental resources that have no commercial value. |
| 主席 以英语发言 决议草案十九题为 保护和援助境内流离失所者 | The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons . |
| 一项建议是用 正规保安部队 一语来取代上述措词 这一用语就能包括诸如边境卫兵 情报部门人员等等国家机制 | One suggestion was to replace the term with regular security forces , which would include other State apparatus such as border guards, intelligence service members, etc. |
| 环境署还报告说 有几个国家臭氧办事处已经将海关手册译成当地语言 | UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages. |
| 其他条款包括 纵有武装冲突情事'的用语 见关于离境便利的第四十四条 | Other provisions include the words even in case of armed conflict see article 44 on facilities for departure. |
| 一种更新的洞察告诉我们 使用多种语言的能力能够开阔我们的心胸 语言不仅仅是交流的工具 语言是文化 一种语言用以描绘某种思想状态 特征和环境的词汇就能向我们展示一些文化特性 | Language is culture. The very question of which states of mind, characteristics, and circumstances a language has words for tells us something about cultural peculiarities. |
| 6. 农村妇女因为贫穷和大多数人讲瓜拉尼语而不是西班牙语 所以处境双重不利 她想知道是否已用妇女自己的语言向她们介绍了依 公约 规定她们所享有的权利 | Rural women were doubly disadvantaged, by their poverty and by the fact that most spoke Guaraní rather than Spanish, and she wondered whether they had been made aware of their rights under the Convention in their own language. |
| 语文知识 芬兰语 母语 瑞典语 英语和德语 法语 基本知识 | Knowledge of languages Finnish (mother tongue), Swedish, English and German French (basic knowledge) |
| 书本上的经济学并不能 在我的语境中发挥作用 而且我几乎得不到任何建议 | Textbook economics does not work in my context, and I have very few recommendations from anybody as to how to put together a legal economy. |
| 工作语文 挪威语 英语 葡萄牙语 西班牙语和一些法语与德语 | Working languages Norwegian, English, Portuguese, Spanish, some French and German |
| 语文能力 英语 法语 俄语 | Languages spoken English, French, Russian |
| 语言 德语 荷兰语和法语 | Also a member of the editorial boards of Fault Lines and Disarmament Times |
| 防治荒漠化公约 所用的术语 联合国各项环境条约和各国际科学组织一般使用的相关术语 参与执行 公约 的利益相关者在次区域或区域一级普遍使用的其他有关技术术语 | (ii) relevant terms generally used in United Nations environmental treaties and international scientific organizations |
| 主席 以英语发言 决议草案二题为 向非洲境内难民 回返者和流离失所者提供援助 | The President Draft resolution II is entitled Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa . |
| 经济学 在最多的精英大学里都有课程 但这在我的语境中可以说是完全没有用的 | Economics taught in most of the elite universities are practically useless in my context. |
| 瑞典语 母语 英语 德语和法语 按掌握程度排序 | Swedish (mother tongue), English, German and French (in that order). |
| 语言 包括口语和手语及其他形式的非语音语言 | Language includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages |
| 最大的语言是德语 日语 法语 所有西欧语言都很大 | The biggest languages are German, Japanese, French all the Western European languages are quite big. |
| 在今天的语境中 它是一派胡言 但当时它就是地质学定律 即地壳垂直运动构造理论 | In today's context, it was a bunch of crap, but it was the law of geology, vertical tectonics. |
| 工作语文 法语和英语 | Working languages French and English |
| 也讲许多方言 其中 旁遮普语占48 信德语占12 Siraiki 语 旁遮普语的一个变异 占10 普什图语占8 俾路支语占3 印地语占2 Brahui语占1 英语和其他语种占8 | These are Punjabi 48 , Sindhi 12 , Siraiki (a Punjabi variant) 10 , Pashtu 8 , Balochi 3 , Hindko 2 , Brahui 1 , English and others 8 . |
| 就这规定而言,探讨了任务规定内所载的各种术语,比如 具体贸易义务 和 多边环境协定 | With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as specific trade obligation and multilateral environmental agreement . |
| 狗也不懂什么英语 美语 西班牙语或者法语 | The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French. |
| 这个困境 也是这个中国人面临的 他的口头语言 比起世界上任何其他的单一语言 都有更多的使用者 但是他坐在黑板前 把中文词组 翻译成英文词组 | And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases. |
| 工作语文 西班牙语和法语 | Working languages Spanish and French |
| 工作语言 英语 斯瓦希里语 | Working languages English, Kiswahili |
| 5. 一些与会者提到改善阿尔及利亚的投资环境并为讲英语的投资者提供便利的重要性 | Some participants mentioned the importance of modernizing Algeria's investment environment and making it more accessible to English speaking investors. |
| 非英语人口最常见的母语是西班牙语和汉语 | Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non English speakers. |
| 这些活动是根据18国贸易和环境部的代表在开普敦英语非洲国家贸易和环境研讨会(2003年5月)上提出的优先问题和能力建设需求安排的 | These activities were developed in response to the priority issues and capacity building needs identified by representatives of the ministries of trade and environment of 18 countries at the CBTF Workshop on Trade and Environment for Anglophone African Countries in Cape Town (May 2003). |
| 美利坚合众国根据这些条约的用语认为 所有国际环境文书均明确不适用于武装冲突 类似地 法国也不同意环境文书适用于武装冲突 | The United States of America argued, on the basis of the language of the treaties, that n o international environmental instrument is expressly applicable in armed conflict. France similarly denied the applicability of environmental treaties. |
| 比利时正处于分裂的险境 六个多月以来 该国无法组成能够联合讲法语的瓦隆人(32 的人口)和讲荷兰语的弗拉芒语人(58 的人口)的政府 比利时国王阿尔伯特二世正在竭尽全力阻止其臣民分裂国家 | For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state. |
| 她不仅讲德语 法语 还讲英语 | She speaks German and French, not to mention English. |
相关搜索 : 语言语境 - 语法语境 - 话语语境 - 低语境 - 语境观 - 语境化 - 特定语境 - 现实语境 - 全球语境 - 国际语境 - 语境性质 - 整体语境 - 话语环境