"负担转移"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

负担转移 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

凡发生此种情况 对转移负责的人应承担刑事责任
Where this happens, the officials responsible for the transfers should be held accountable under the criminal law.
担保权利的转移
Transfer of security rights
(p) 转让 系指在应收款上设定担保权或转移应收款 无论该项转移是为担保目的还是 绝对的 无条件的 转移
(p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer.
伙伴关系的构想是要共同努力增加社会凝聚力 而不是转移负担
The idea of partnership is to unite efforts for social cohesion rather than shifting burdens.
第14条. 担保权益的转移
Article 14. Transfer of security rights 232 235 55
转型期就业方面的负担主要由妇女承担
The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women.
㈧ 释放或转移到另一羁押地点的日期和时间 目的地 及负责转移的机关
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
就是这个网络担负着大脑的运转
The net is doing the work in the brain.
㈣ 被剥夺自由者的下落 包括在转往另一监押场所的情况下 转移的地点和负责转移的机关
(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer
负责将逮捕到的嫌犯或被告转移给法庭
Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal.
低人均收入调整也是此方法的一个要素 因为这一调整确保转移支付能力最低国家的负担
The low per capita income adjustment was also a vital element of the methodology, since it ensured that the burden was shifted away from those countries least able to pay.
还有代表团建议第1款(c)项应明确说明关于转移一名被剥夺自由者的信息指的是 转移到另一个羁押地点 并涉及 转移的目的地和负责转移的机关
It was also suggested that paragraph 1 (c) should specify that information relating to the transfer of a person deprived of liberty referred to a transfer to another place of detention and also concerned the destination of and the authority responsible for the transfer .
这也将移除世界上贫困人口 的一个巨大负担
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.
但是其他一些成员认为,上述提案构成从高收入国家向低收入国家转移负担,这是不能接受的
Some other members, however, considered that these proposals constituted unacceptable burden shifting from high income to low income countries.
1. 对人权或对物权 作为对所转让应收款的付款担保时 无须办理新的转移手续即可转移 根据对这种权利的管辖法律这种权利只有在办理新手续后方可转移的 转让人有义务将这种权利和任何收益转移给受让人
1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
移徙者的转移
Migrants' transfers
C 转移和转让
C. Transfer and assignment
迁移和新职能的费用全部由来自外交部的补充自愿捐款负担
The costs of relocation and the new functions are fully covered by additional voluntary contributions from the Ministry.
任何国家或一批国家如果采取措施限制庇护的提供 都必然会将负担转移给其他国家 从而使这些国家的义务加重
Measures which limit the availability of asylum in any country or group of countries inevitably shift the burden to other States, placing a more onerous obligation on them.
152. 据指出 quot 作为担保而实行的应收款转移 quot 可能无意中将不是为担保目的而仅仅是为了产生担保权益的所有权转让排除在外
It was observed that the words quot the transfer of receivables by way of security quot might inadvertently result in excluding assignments involving not the transfer of title for security purposes but the mere creation of a security interest.
为了确保这类担保转让也包括在公约草案的范围内 有人建议应既提及转移也提及确立一项应收款的担保权利
In order to ensure that such security assignments would be covered by the draft Convention, it was suggested that reference should be made to the transfer as well as to the creation of a security right in receivables.
仲裁法院认为 由不可抗力造成的损失须由承担了转移风险的一方 即被告人来承担
The arbitral court found that the damage caused by force majeure had to be borne by the party to whom the risk had passed, i.e., the respondent.
在低收入的小国 熟练劳动力的移徙造成特别沉重的负担 尽管这种移徙导致汇款的增加
In small, low income countries, migration of skilled labour was particularly burdensome, even if it led to larger remittances.
坸利息付款 玘转移净额 净转移总额(从财政来说) 净转移总额(从支出来说)
Owing to this investment flow, net transfer to the region on a financial basis reached more than 13 billion, the highest level in the decade.
213. 为了既处理应收款所有权的转移问题又处理应收款担保权的确立问题 工作组一致同意在(a)和(b)项中应当提及 quot 应收款权利的转移 quot 而不是 quot 应收款的转移 quot
In order to address both the transfer of title in the receivables and the creation of security rights in receivables, it was agreed that reference should be made in subparagraphs (a) and (b) to the transfer of rights in receivables rather than to the transfer of receivables .
无力负担如此大负担的人则携带武器
Those who cannot afford such an expense carry weapons.
出于这一原因 应当让担保人 开证人有机会对任何转移表示同意
For that reason guarantor issuers are given the opportunity to consent to any given transfer.
将这些城市的居民转移出来 转移到乡村
We would move people out of the target cities into the countryside.
资金转移
Funds transfers
状态转移
State Transition
活动转移
Activity Transition
不是 转移
Being transferred?
例如在1991年至1994年期间 21个发展中国家出现了资金负转移的局面
For example, between 1991 and 1994, 21 developing countries had registered negative net transfers of financial resources.
许多地区的现金转移非常麻烦 因而现已采取把现金转移改为粮食转移的做法
A switch from cash to food transfers was made in a significant number of districts where cash transfers were most problematic.
5. 根据本条第1款转移财产占有权不影响转让人根据管辖该财产权的现行法律 就转移的该财产而对债务人或让出财产权者所承担的任何义务
5. The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
32. 关于转让 公约同意UCP所规定的双重要求 一方面 承保书必须写明它是可以转移的 另一方面 任何实际的转移必须得到担保人 开证人的同意 第9条
32. Regarding transfer, the Convention endorses the dual requirement, found in UCP, that the undertaking itself must state that it is transferable, and that, in addition, any actual transfer must be consented to by the guarantor issuer (article 9).
今后 妇女将负担传统上由男子负担的开销
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.
32. 日内瓦移徙问题小组是一个非正式机制 它由6个机构的负责人组成 其中每一个机构都对关于移徙的若干问题担负某种责任
The Geneva Migration Group (GMG) offers an informal mechanism bringing together the heads of six agencies, each of which carries some responsibility for issues with a bearing on migration.
2. 尽管转让人与债务人或与让出所转让应收款的付款担保权利的其他人之间可能有任何协议 以任何方式限制转让人应收款转让权利或所转让应收款的付款担保权利 所转让应收款的付款担保权利仍根据本条第1款实现转移
2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
3. 诉讼转移
3. Transfer of proceedings
各国的移民政策日益严格是因为移民潮能够在不同国家间转移 这也使公众担忧被某些国家拒签的移民可能会涌向那些移民政策比较松弛的国家
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions.
此外 大多数需要治疗的人无法获得负担得起的抗逆转录病毒药物
In addition, the vast majority of people in need of treatment lack access to affordable antiretroviral drugs.
173. 一些转型期经济国家也须应付难民和流离失所者所造成的负担
173. Some countries with economies in transition also face burdens related to refugees and displaced persons.
各会员国应当分担卢旺达问题国际法庭的诉讼负担 接受移交案子 或者帮助愿意接受移交案子的国家建设能力 以便使它们能接受这些案子
Member States should share the burden of prosecution with the ICTR by accepting cases on referral or by helping to build capacity in those States that are willing, in order to enable them to accept cases.
(d) 选择转移轨道参数 以确保转移各级的迅速衰减
(d) Selection of transfer orbit parameters to ensure the rapid decay of transfer stages

 

相关搜索 : 移的负担 - 负荷转移 - 负荷转移 - 负载转移 - 负担的逆转 - 负担 - 负担 - 负担 - 负担 - 分担负担 - 负担负荷 - 负载负担 - 转移一项负债 - 转负