"财产及债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

财产及债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

公务员公布财产和债务
Disclosure by public officials of assets and liabilities
12.(b) 债务人的资产 债务人的财产 权利和利益 包括对财产的权利和利益 而不论该财产是否为债务人占用 是有形财产还是无形财产 是动产还是不动产 还包括债务人对设押资产或对第三方所有的资产的权益
(b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets
就他的个别财产以及其在共同财产中的份额而言 他不对这些债务承担责任
He does not answer for these liabilities as far as his special property and as far as his portion in the joint property are concerned.
(b) 通过合同设定的为包括未来债务 浮动债务和统称债务在内的所有各类债务作保的财产权
(b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way
注资付款一般支付给为了整个无力偿债财产的利益而管理无力偿债财产的无力偿债事务代表
Contribution payments would generally be made to the insolvency representative administering the insolvent estate for the benefit of the estate as a whole.
一 清查 财产 核实 债务 委托 会计师 事务所 审计
(1) to uncover the properties, verify the debts and entrust an accounting firm to audit
f 研究与制订公布公务员财产和债务的程序
(f) Examination and elaboration of procedures for the disclosure of assets and liabilities of public officials
(c) 财务活动包括在预算 资金流动(收入和支出) 有关的资产和负债及财务信息方面传统控制领域
(c) Financial activities cover the traditional control areas concerned with budget, the flow of funds (revenues and expenditures), related assets and liabilities and financial information
第六十条 没收财产以前犯罪分子所负的正当债务 需要以没收的财产偿还的 经债权人请求 应当偿还
No entity or individual shall use messaging services, computer networks or other similar means to provide content or information of the type described above which is harmful to young persons' physical or mental health.
(a) 债务人的资产 包括债务人在设押资产上以及在第三方拥有的资产上享有的权益
(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party owned assets
5. 根据本条第1款转移财产占有权不影响转让人根据管辖该财产权的现行法律 就转移的该财产而对债务人或让出财产权者所承担的任何义务
5. The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
他们是最常被出售给他人,人们就会欠下债务和1 必须偿还债务, 有时不得不卖掉他们的财产 来偿还债务.
They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.
25. 财务报告和帐目反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括贺卡业务处的收入 资产和负债净额
25. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the greeting card and related operations.
㈠ 开列该财政时期终了时本组织的资产和债务的报表
(i) A statement showing the assets and liabilities of the Organization at the close of the fiscal period
(ll) 破产财产 系指受破产代表控制或监督并需由破产程序处理的债务人资产和权利
(ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.
双方自由地管理和处理其财产 而在婚姻解除后每人都应承担构成财产与债务的一半
Both may freely administer and dispose of their property, and in the event of termination of their cohabitation each is assigned half of the assets and liabilities of the marriage.
因此委员会无法确定这些债务的有效性 也无法确定在产生这些债务时是否出现任何财务责任
The Board was therefore unable to determine the validity of those obligations or to confirm whether any financial liability had been incurred at the time that the obligations were created.
第六十三 条 企业 应当 建立 财务 预警 机制 自行 确定 财务 危机 警戒 标准 重点 监测 经营性 净 现金 流量 与 到期 债务 企业 资产 与 负债 的 适配性 及时 沟通 企业 有关 财务 危机 预警 的 信息 提出 解决 财务 危机 的 措施 和 方案
Article 63 An enterprise shall set up a financial pre alarm mechanism, define the alerting standards of financial crises by itself pay more attention to monitoring the adaptation between operational net cash flow and due debts and the adaptation between assets and liabilities of the enterprise communicate the information on the pre alarm of financial crisis in time, and put forward the corresponding solution measures and schemes.
这种估价方法更适用于无力偿债事务代表对无力偿债财产的资产的处分 而不太适用于保护设押资产或担保债权的价值
This valuation technique is less applicable to protection of either the value of the encumbered asset or the secured claim than it is to disposal of assets of the estate by the insolvency representative.
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
保护和保全无力偿债财产
Protection and preservation of the insolvency estate
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities shall be stayed and
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
(a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
有人还建议 另一种形式似应包括在本条内 即在外国结束破产程序后 债务人的财产在颁布国内出现而外国债权人要求扣押这些财产的情形
A further suggestion was that another situation possibly to be covered in the article was where, after the conclusion of the insolvency proceeding in a foreign State, assets pertaining to the debtor emerged in the enacting State and the foreign creditors sought to seize those assets.
该法废除了丈夫的夫权 规定在处置共有不动产财产 承担共有财产所负债务 管理共有不动产方面 共有财产的已婚夫妇享有同等权力
It provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate to contract debts for which the joint estate is liable and to administer the joint estate.
说明18. 意外财政债务
Note 18. Contingent financial liabilities
2. 财务报告包括收支报表 报表1 资产负债表 报表2 财务报表的附注和附件一 正式报表五
The financial report includes the statement of income and expenditures (Statement 1), the statement of assets, Liabilities (Statement 2), the Notes to the Financial Statements, and Annex I (exhibit V).
财政政策的资产负债表方法
A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
(a) 由无力偿债财产支付现金
(a) Cash payments by the estate
因此例如列入 债务人的资产 的定义 是为了解释破产程序启动时所形成的破产财产的范围以及将受到这些程序的启动影响的资产
So, for example, the definition of assets of the debtor is included to explain the scope of the insolvency estate formed on commencement of the insolvency proceedings and thus the assets that will be affected by the commencement of those proceedings.
21. 财务报告和会计账户反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括私营司的收入净额 资产和负债
The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD.
quot (a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
quot (a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
但关于获得承认的要求有一项例外 这就是可以托收对债务人财产的债权 例如应收款
An exception to the requirement for recognition is given for collection of claims which are property of the debtor, such as accounts receivable.
债务和财政管理(法律问题)
Debt and financial management (legal aspects)
第8条规定 如蓄意经营恐怖分子财产 获取或拥有恐怖分子财产 开展任何涉及恐怖分子财产的交易 转换 隐藏或伪装恐怖分子财产 或者提供涉及恐怖分子财产的金融服务或其他服务 成为犯罪
Clause 8 would make it an offence to knowingly deal in any terrorist property, acquire or possess terrorist property, enter into any transaction in respect of terrorist property, convert, conceal or disguise terrorist property or provide financial or other services in respect of terrorist property.
首先 当债务人在财务上丧失债务偿付能力时 该法旨在确保相关的责任得到公平及平均地承担 可见 它致力于保护债权人和债务人和双方的合法权利
First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent. Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
如执行局解散,应由根据第14条指派的清算人负责清理执行局的财务,将执行局的财产折现并偿还债务
In the event of dissolution of the Agency, its affairs shall be liquidated by liquidators appointed in conformity with article 14, who shall proceed to realize the Agency s assets and pay off its debits.
( 四 ) 重大 资产 重组 所 涉及 的 资产 权属 清晰 , 资产 过户 或者 转移 不 存在 法律 障碍 , 相关 债权 债务 处理 合法
(4) Assets involved in the material assets reorganization have clear ownership and there are no legal obstacles to assets ownership transfer or transfer relevant handling of credits and debts is legal
一 发行 方 或 债务人 发生 严重 财务 困难
(1)A serious financial difficulty occurs to the issuer or debtor
为了推进财务透明化 我们的财政部创建了一个名为 人民财富 Pera ng Bayan 的网站 人们可以通过该网站上匿名举报税务欺诈 走私以及其他官员不正当行为 同时 政府鼓励各级官员检查自身生活方式并公开财产和债务 以确保其财产和收入相一致
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously. The government likewise subjects officials to lifestyle checks and vets their statements of assets and liabilities to find out if what they have acquired is commensurate with their declared income.
(a) 即停止开启或停止继续进行涉及债务人资产 权利 债务或责任的个人诉讼或个人程序
(a) commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities is stayed
8. 敦促各国酌情通过或审查责成公务员公布财产 债务和所得税申报书副本的措施
States are urged to adopt or review, as appropriate, measures that oblige public officials to disclose assets, liabilities and copies of their income tax returns.
68. 在某些清算情形中 无力偿债事务代表可能认为有必要动用或出售设押资产 以实现无力偿债财产价值的最大化
In some liquidation cases, the insolvency representative may find it necessary to use or sell encumbered assets (see below, paras.
一些无力偿债法允许无力偿债事务代表 或在采用债务人占管方式时 允许占管的债务人 确定是否需要新资金用于企业的继续经营或生存或用于保持或提高无力偿债财产的价值 以及可在未得到法院或债权人批准的情况下获得无担保信贷
A number of insolvency laws permit the insolvency representative (or a debtor in possession where that approach is followed) to determine that new money is required for the continued operation or survival of the business or the preservation or enhancement of the value of the estate and obtain unsecured credit without approval by the court or by creditors.

 

相关搜索 : 债务人财产 - 涉及财产 - 净财务债务 - 财政债务 - 财务负债 - 财产及意外 - 厂房及财产 - 财产及工程 - 财政总债务 - 财政总债务 - 财产事务 - 产生债务 - 债务资产 - 产量债务