"趋于一致"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

趋于一致 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这些优先次序在1997年期间未能趋于一致
These priorities have not coincided during 1997.
(f) 支持使伊美国家在国际商业谈判中的立场趋于一致
(f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations.
目前的趋势是致力于重建和发展工作
Currently, the trend is towards reconstruction and development.
50. 然而,美国致力于扩大这些成功和趋势
50. However, the United States was committed to building on those successes and trends.
必须就触发机制的问题进一步进行非正式讨论,以使意见更趋于一致
Further informal discussion was needed on the question of trigger mechanisms so as to achieve a greater convergence of views.
长远来说 我们会提高这个比率 使之与国际社会的基准趋于一致
We will monitor progress with a view to raising the benchmark in the longer term in line with international norms.
对于在何种论坛上或通过何种机制来查明核裁军问题 意见也尚未趋于一致
Likewise, a convergence of views on the forum, or mechanism, in which to identify the issue has not yet evolved.
加共体秘书处安排处理关于使区域政策与全球趋势相一致的工作
Organized by the CARICOM secretariat, it dealt with the tasks of reconciling regional policies with global trends.
良好的竞争法和执行机构对于外国投资者是一个积极的信号 人们对此的意见也趋于一致
Views also converged to the effect that good competition laws and enforcement agencies gave a positive signal to foreign investors.
目前 各方对此问题的意见总体上已趋于一致 但在具体问题上仍有分歧
Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.
关于国际投资协定本身 他同意它们对发展的有益性应与自由化趋势一致
As regards the international investment agreements themselves, he shared the view that their development friendliness should be consistent with the trend towards liberalization.
10 关于这一领域的最新趋势 见 关于援助效益问题的巴黎宣言 自己掌握 统一协调 一致 成果 相互问责
10 See the Paris Declaration on Aid Effectiveness Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability , on the more recent trends in this domain.
二. 对非洲需要什么所达成的日趋一致的意见
Growing consensus on what is needed in Africa
23. 工作人员细则306.2(病假)业经修正,使其规定与修正后的细则106.2和206.3趋于一致
23. Staff rule 306.2, Sick leave, is amended to harmonize its provisions with amended rules 106.2 and 206.3.
这一下降趋势在全国各区以及城乡地区都是一致的
This decline is consistent across all the regions as well as for the urban and rural areas.
有与会者就此强调说 能否有效合作将取决于各国政府是否完全致力于同心协力共同承担起责任及有关国家的国家利益是否趋于一致
It was underlined in that respect that the effectiveness of cooperation was contingent on the full commitment of national Governments to work together and display solidarity and responsibility, as well as on the convergence of the national interests of the countries involved.
32. 滥用致幻剂的趋势各有不同
32. The trends with regard to abuse of hallucinogens are varied.
其结果导致了寡头竞争 企业内部和企业之间的竞争也趋于激化
The resulting trend is towards oligopolistic competition and growing intra firm and inter firm competition.
许多与会者确定了共同利益,因此对若干问题的看法趋于一致,这种情况是令人鼓舞的
Many participants identified common interests, and an encouraging convergence of perceptions on a number of issues emerged as a result.
这是为了与商法公约的现代趋势保持一致 即促进其尽快适用于试图将这类规则适用于其商务的国家
This in keeping with the modern trend in commercial law conventions, which promote their application as early as possible to those States that seek to apply such rules to their commerce.
所有迹象表明 政府致力于推行各种政策 延续这种令人鼓舞的趋势
All indications are that the Government remains committed to implementing policies which will continue this encouraging trend.
由于香港人对婚姻 同居 妇女的角色和地位所抱的态度与其他国家渐趋一致 单亲家庭 未婚同居 离婚 和分居等情况继续日趋普遍
Single parents, unmarried couples, divorces1 and separations continue to become more commonplace as attitudes to marriage, cohabitation, and the role and status of women increasingly conform to international trends.
由于投资政策越来越开放和趋于一致 它们发现必须作出进一步的努力 才能吸引到足够符合它们发展需要的外资
With investment policy regimes becoming increasingly open and similar, countries find that they need to undertake additional promotional efforts to attract the desired level of inflows, and of a kind consonant with their development objectives.
但是 这些模型得出的基本趋势和倾向就本质来说是一致的
However, the basic trends and tendencies obtained by the models agree qualitatively.
3. 又赞扬结成公私伙伴关系 这种伙伴关系表明 在面对危及整个行业的威胁时 公私利益趋于一致
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged
运输部门的二氧化碳排放量趋势在缔约方之间基本是一致的
The trend in CO2 emissions from transport was practically homogenous among Parties.
104. 好转的就业趋势也导致了较低的失业率
104. The positive employment trends also led to lower unemployment rates.
为了实现这一目的 日本坚决致力于实现千年发展目标 同时欢迎全球官方发展援助最近有增加的趋势
In order to attain that aim, Japan is firmly committed to the Millennium Development Goals (MDGs) and welcomes the recent trend of increasing official development assistance (ODA) on a global scale.
68. 各国的立法现在日益与国际规范趋于一致 以确保其国内法律与其所承担的国际法律义务不相抵触
Increasingly, States are bringing their legislation into line with international norms in order to make sure that their domestic law is compatible with their international legal obligations.
死亡率趋于提高
(b) Tendency towards a higher mortality rate
尽管这些提案含有不同方法 但也有一些重要的趋同点 我们认为 这些趋同点应该成为寻求协商一致解决方法的基础 而这些协商一致的解决方法将符合全体会员国的最佳利益
Although those proposals have different approaches, there are also important points of convergence that we believe should serve as a basis for seeking consensus solutions that will correspond to the best interests of all Member States.
需要采取协调一致的努力 以遏制这一有悖国际人道主义法最基本原则的趋势
A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
人口购买力日趋恶化 致使公务员接连不断罢工
The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants.
它鼓励行政首长协调会通过联合国进一步主动采取措施 确保政策更趋协调一致
It encourages CEB to take further initiatives to ensure greater policy coherence and coordination throughout the United Nations system.
此外 当骨骼肌受伤时 会导致趋化因子 这些信号说 癌症 你可以来找我 肿瘤的绿灯通行信号 这会导致这些趋化因子的高效表达
And, furthermore, when skeletal muscle is injured, that's what causes chemokines these signals saying, Cancer, you can come to me, the go signs for the tumors it causes them to highly express these chemokines.
18 与此有关的一个因素是 尽管对在评估中应当包括哪些核心指标的问题 各种观点趋于接近 但是仍没有达成一致的看法
A related factor is that, while there is a growing convergence as to which core indicators should be included in evaluations, there is still no consensus.
中国趋于老化的人口
China s Decrepit Population
(b) 审核本国的外国直接投资政策框架和行政结构及程序 辨明如何能使立法 行政和体制结构更趋于协调一致
(b) An audit of the country s FDI policy framework and administrative structures and procedures, identifying how legislative, administrative and institutional structures can be made more consistent
这条例使本港法例与 儿童权利公约 的条文(尤其是该公约第34条)更趋一致
The Ordinance brings our laws into closer alignment with the Convention on the Rights of the Child, in particular with article 34 of that Convention.
97. 一些专家表示关注 对私营公司进行管制可能导致私营保安趋势的进一步合法化
Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.
123. 卢旺达的拘留中心同监狱一样 也趋于暴满
123. Rwandan prisons and detention centres are all more or less equally overcrowded.
奇怪 如此却导致战争 从没听过和平之趋势无法控制
You never hear of circumstances over which we have no control... rushing us into peace, do you?
在下一个两年期里 我们将尽力把这些做法融会贯通 更趋细致 为会员国服务
Over the next biennium, we will seek to consolidate and elaborate these practices for the benefit of Member States.
目前日趋迫切需要对武装冲突中保护平民问题采取全面 一致和具体的办法
There is an increasingly urgent need for a comprehensive, coherent and specific approach to the issue of the protection of civilians in armed conflict.
12. 主席满意地注意到对公约适用范围这一问题进行了大量的讨论 观点看来趋向一致
12. The Chairman noted with satisfaction the high level of the discussion and the apparent convergence of views on the question of the scope of application of the convention.

 

相关搜索 : 一致的趋势 - 趋于 - 趋于 - 关于一致 - 趋向于 - 将趋于 - 一直致力于 - 一直致力于 - 一直致力于 - 一直致力于 - 一直致力于 - 由于一致性 - 一直致力于 - 一个趋于平缓