"适当的法律意见"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适当的法律意见 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
为本法律意见的目的 值得指出的是 该文件在导言中说 认为应当征求联合国法律顾问意见的看法 | It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations |
适当法律程序 | Due process |
相反,该部的意见是,必须根据可适用之法律原则对每个案件的情况进行审查,以便达成适当的决定 | Instead it is the Ministry apos s view that the circumstances of each case must be examined in accordance with the applicable legal principles in order to arrive at the appropriate decision. |
法律小组委员会应建议委员会适当考虑小组委员会中关于改进工作方法所发表的意见 | The Legal Subcommittee should recommend to the Committee that it give due consideration to the views expressed in the Subcommittee on the improvement of working methods. |
依据委员会一贯法理 任意性 并不等同于 违反法律 但必须作出更宽泛的解释 包括不恰当 不公正 缺乏预见性和适当法律程序的成分 | In accordance with the Committee's constant jurisprudence, arbitrariness is not to be equated with against the law , but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law. |
8. 根据CCW GGE X 3所载联合国法律顾问的法律意见 看来为 公约 引入一个遵约机制的最适当办法就是对 公约 加以修正 | Based on the legal opinion of the United Nations Legal Counsel, as contained in CCW GGE X 3, it seems that the most appropriate way of introducing a compliance mechanism for the Convention would be its amendment. |
为了实现这一点 贵国是否已在适当指挥级别就国际人道主义法现行相关原则的适用和实施提供法律咨询意见 | (c) in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL? |
(三) 为了实现这一点 贵国是否已在适当指挥级别就武装冲突法现行相关原则的适用和实施提供法律咨询意见 | In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of relevant existing principles of LOAC? |
谢谢你的法律意见 | Thanks for the legal advice, Charley. |
62. 对于第(2)款中所述在当事各方没有协议情况下指定适用法律的办法 与会者表示了多种意见 | Various views were expressed as to the options offered in paragraph (2) with respect to the designation of the law applicable in the absence of agreement by the parties. |
(c) 为了实现这一点 贵国是否已在适当指挥级别就国际人道主义法现行相关原则的适用和实施提供法律咨询意见 | (c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL? |
(c) 为了实现这一点 贵国是否已在适当指挥级别就国际人道主义法现行相关原则的适用和实施提供法律咨询意见 | (c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL? |
在另一些法律制度中 上级法院的司法判决和意见会对法律规则和程序的解释和适用具有重要性 | In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures. |
政府这样做时 没有采取适当的法律程序或通过适当的立法 | If the concession holder fails to comply with a substantial percentage of the categories they have been recommended for cancellation without further review. The issues are as follows |
这项法律的适用造成根据非暴行意见的信念 而这种意见对国家不形成清楚的 立即的危险 | The application of the law resulted in convictions on the basis of non violent opinions that did not pose a clear and imminent danger to the State. |
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律 | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
在这方面,该法律是不适当的 | In this regard, the law is not adequate. |
意见中还应在适当时表明 | The opinion shall also state, as appropriate, whether |
就适当技术提供咨询意见 | Give advice on appropriate technology. |
173. 上议院的协商一致意见是 法官和律师应该能够参加法律发展的公开辩论 认为这样做是很适当的 象纠察长Woolf爵士这样的人则认为具有根本意义 | 173. There was consensus among the Lords that it was quite proper, and some like Lord Woolf, the Master of the Rolls, said that it was fundamental, that judges and lawyers should be able to participate in public discussion of developments in the law. |
这类法律还应当包括适当的供资机制 | It should also include adequate funding mechanisms. |
我的意见 同时也是国务院法律顾问的意见是 对该条约的恰当解释不能是这样的 | It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed. |
这要求有适当的法律和程序基础以及适当的担保制度 | This in turn requires an adequate legal and procedural basis, as well as a proper system of guarantees. |
他不完全同意该法律意见 | He did not agree entirely with the legal opinion. |
a.. 联合国法律年鉴 (关于法律意见的第6章) | a. United Nations Juridical Yearbook (chap. VI on legal opinions) |
(b) 任何工作人员的案件 未经提请联合纪律委员会就适当纪律措施或不采取措施发表意见 不得采取纪律措施 但下列情况无需提请发表意见 | (b) No staff member shall be subject to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate, except that no such advice shall be required |
征求他人意见了么 征求法律意见了么 | Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal? |
但是 我们注意到 这一结论与说明中的第32段不一致 该段指出 确认当一缔约国的法律是当事方之间交易的适用法律时 现有形式的公约草案即适用 如果当事方未选择适用的法律 则由法院地国的国际私法规则加以确定 | However, we note that this conclusion is inconsistent with paragraph 32 of the Note which reads It is recognized that in its present form, the draft convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not chosen the applicable law. |
当务之急是加强适用法律框架并确保其适当执行 | The first priorities are strengthening the applicable legal framework and ensuring its proper implementation. |
在这方面 国家当局的意见应得到适当考虑 | In such matters, the views of the national authorities should be duly taken into account. |
采取适当法律和政策措施的义务 | The obligation to adopt appropriate measures of law and policy |
证人说,没有适当的法律程序可循 | Witnesses stated that there was no due process of law. |
(e) 适当交办案件 道德操守办公室将与其他部厅建立工作关系 确保在法律和政策问题上进行适当的协调 提供前后一致的咨询意见 并适当交办案件和 或 提出建议 | (e) Making appropriate referrals the ethics office will develop a working relationship with other offices departments to ensure satisfactory coordination, consistent advice on law and policy and the making of appropriate referrals and or recommendations |
德鲁兹法院不适用哈纳非特法学派的规则 因此也无权适用与伊斯兰法相一致的法律规定 它由逊尼派宗教法院和贾法里法院在适用贾法里法学派法律规定时独立做出的法律意见决定 先清偿债务后继承 | The Druze courts shall have no choice or discretion in applying the rules of the Hanafite school of law and consequently such legal provisions as are compatible with Islamic law, as determined by the independent legal opinion of the Sunni religious courts and of the Ja fari courts in applying the provisions of the Ja fari school of law (no inheritance until after the settlement of debts). |
64. 委员会又决定征求法律顾问提供法律意见,说明在收到指控违反机密性和有必要展开诉讼程序时,采取何种程序最为适当 | 64. The Commission also decided to seek the legal opinion of the Legal Counsel as to which procedure would be the most appropriate in cases where it might be necessary to institute proceedings following an alleged breach of confidentiality. |
不过,她没有不同意法律意见总的着 | However, she did not disagree with the general thrust of the opinion. |
不必说 东道国的意见和看法起着重要作用 应予以适当考虑 | Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately. |
法院还有权就大会或安全理事会提交的法律事项 或就其他联合国机构和经大会适当授权的专门机构在各自权限内出现的法律问题发表咨询意见 | The Court also has the authority to issue advisory opinions on legal matters submitted by the General Assembly or the Security Council, or by other United Nations organs and specialized agencies duly authorized by the Assembly or legal issues arising within their respective areas of competence. |
秘书处还通知委员会 赔偿委员会打算继续遵守2002年11月27日法律事务厅就内部监督事务厅对赔偿委员会审计的适当范围提出的法律意见 | The secretariat further informed the Board that UNCC intended to continue to abide by the legal opinion dated 27 November 2002 prepared by the Office of Legal Affairs with respect to the proper scope of the Office of Internal Oversight Services audit of UNCC. |
154. 法律应当规定 在下列情况下适用一个领土单位的法律 | The law should provide that the law of a territorial unit applies if |
保护政治意见只适用于所表示或表明的意见 但不适用于使用暴力方法表示或表明意见的行为 . | The protection of political opinions only applies to opinions which are either expressed or demonstrated, and does not apply if violent methods are used to express or demonstrate these opinions ... |
5.1 律师在其意见中提及了其原先的来文,并阐明宪法补救法办不适用于提交人的情况,因为他们得不到法律援助 | 5.1 In his comments, counsel refers to his original communication and states that the constitutional remedy is not available to the authors in their circumstances, since legal aid is unavailable. |
就影响法庭运作的一大系列法律问题提供书面和口头的法律咨询意见 同政 府当局和在纽约的法律事务厅密切合作 | Providing legal advice both written and oral on a wide range of legal issues affecting the operations of the Tribunal, working closely with Government authorities and the Office of Legal Affairs in New York. |
16. Thapa先生 尼泊尔 同意其他发言人的意见 即鉴于目前情况危险而须向外地联合国人员和有关人员提供适当的法律保护 | Mr. Thapa (Nepal) concurred with other speakers as to the need to provide adequate legal protection to United Nations and associated personnel in the field, given the prevailing risk situation. |
他欢迎法律顾问2000年对 泊车方案 提供的法律意见 但也指出 这类意见是不具约束力的 | While he welcomed the contribution of the legal opinion given by the Legal Counsel in 2000 on the Parking Programme, he pointed out that such opinions were not binding. |
相关搜索 : 适当的意见 - 适当的法律 - 适当的法律 - 法律意见 - 法律意见 - 法律意见 - 法律意见 - 当时的法律意见书 - 法律上适当的 - 法律意见书 - 法律意见书 - 法律意见书 - 从法律意见 - 健全的法律意见