"受灾"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
受灾 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 强调开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害的所有阶段努力 包括防灾 备灾 减轻灾害以及复原和重建工作 和加强受灾国救灾能力的重要性 | Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 强调开展国际合作 支持受灾国应付各种自然灾害的所有阶段的努力 包括防灾 备灾 减灾 恢复和重建工作 以及加强受灾国救灾能力的重要性 | Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters and hazards in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries, |
| 又强调开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害的所有阶段努力 包括防灾 备灾 减轻灾害以及复原和重建工作 和加强受灾国救灾能力的重要性 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 还强调必须开展国际合作 在应对自然灾害的所有阶段 包括防灾 备灾 减灾 恢复和重建等阶段向受灾国提供支助 并增强受灾国的应对能力 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries, |
| 又强调必需开展国际合作 支持受灾国家应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必需加强受灾国家应付自然灾害的能力 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 又强调必须开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必须加强受灾国应付自然灾害的能力 | Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, |
| 从灾难中 受益 | It could benefit from tragedies. |
| 阿拉伯联合酋长国政府还援助伊朗和东南亚其他受海啸影响国家遭受自然灾害的灾民 援助遭受 卡特里娜 飓风的灾民和印度与巴勒斯坦最近遭受地震的灾民 | The Government of the United Arab Emirates has also assisted the victims of natural disasters in Iran and other countries of South East Asia affected by the tsunami, as well as the victims of Hurricane Katrina and the recent earthquake in India and Pakistan. |
| 因此 当受灾国迫切需要时 我们的救济努力能够迅速涵盖受灾的邻国 | Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed. |
| 4. 确认白盔模式努力促进受灾或可能受灾的民众参加进行规划 培训 动员和直接应对灾害局面的任务 | 4. Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations |
| 国际社会在向受灾国提供援助的同时 应该考虑这些国家抗击自然灾害的能力 帮助受灾国加强中央和地方政府的防灾 救援和灾害管理的能力建设 在做好救灾工作的同时 还应做好防灾和减灾工作 包括帮助受援国制定中长期减灾规划 建立重大灾害的国家和区域监测 预防和评估机制等 | While ensuring that relief assistance is properly delivered, attention should also be given to disaster prevention and reduction, including helping the affected countries develop medium and long term plans for disaster reduction and establishing national and regional mechanisms for the monitoring, prevention and assessment of major disasters. |
| 注意到阿富汗极易遭受自然灾害 阿富汗目前正遭受记忆中最严重的旱灾 | Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory, |
| 此后 又根据灾情发展 承诺向受灾国增加6 050万美元援助 并积极考虑减免有关受灾国家到期的政府债务 | Later, in view of further developments, the Chinese Government committed to contributing another 60.5 million and is giving positive consideration to relieving the hardest hit countries of their governmental debt that had fallen due or to reducing their payments. |
| 休病假的欧元区受灾国 | A Euro Sabbatical |
| 3. 受灾人数和受灾资产数量也在不断增加 从而致使灾害给生命 生计和来之不易的发展成果造成了严重后果 | The number of people and assets affected by disasters is also on the rise, with dramatic consequences for lives, livelihoods and hard won development gains. |
| 随着参与人道主义援助活动的组织 机构日益增多 在受灾国和受灾地区做好救灾援助的协调工作显得更为重要 | Since more and more organizations and agencies are taking part in humanitarian assistance work, it becomes ever more important that relief assistance to disaster affected countries and areas be well coordinated. |
| 念及阿富汗非常容易受到自然灾害的摧残 其境内一些地区仍然遭受严重旱灾 | Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought, |
| 1. 声援遭受自然灾害和正在应对灾害后果的各国人民 | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| 堤坝保护了城市免受洪灾 | The bank secured the city from a flood. |
| 资源不足已严重影响了受灾国开展救灾 恢复和重建工作 | However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster affected countries. |
| 意识到阿富汗非常容易遭受自然灾害 并特别注意到阿富汗人民仍然处于一场严重的 持续多年的旱灾 受灾省份超过一半 | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, and mindful in particular that the Afghan people continue to suffer from a severe multi year drought that affects more than half of the provinces of the country, |
| 鉴于灾难的性质和规模 受灾国家要消除灾难的后果 国际社会的声援绝对不可或缺 | Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe. |
| 灾害也与贫穷密切相关 因为低收入国家受灾害影响异常大 | Disasters are also closely correlated with poverty, as low income countries are disproportionately affected by them. |
| 26. 国家政府 地方机构和受灾社区负有管理灾害的首要责任 | National Governments, local institutions and affected communities have primary responsibility for disaster management. |
| 持续发展的主要障碍是灾害 灾害经常导致受影响的国家改变其经济政策 以动员力量应付灾害和灾后重建 | Major impediments to sustained growth are disasters, which often result in an affected country shifting its economic policies to sustain the energy required to cope with disaster response and subsequent reconstruction. |
| 数千建筑物倒塌 240万人受灾 | Thousands of buildings collapsed and 2.4 million people were affected. |
| 受灾国伙伴可发挥重要作用 | The partners of the affected countries play a vital role. |
| 全面执行世界减灾会议通过的 兵库宣言 和 2005 2015年兵库行动框架 特别是那些同援助受灾和易受灾的发展中国家有关的承诺 | Fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, particularly those commitments related to assistance to affected and disaster prone developing countries |
| 作为受灾国家的友好邻邦 我们对他们的灾情深感焦虑与同情 | As a friendly neighbour of the afflicted countries, we have been filled with anxiety and sympathy for their plight. |
| 美国致力于长期重建受灾地区 | The United States is committed to the long term reconstruction of the affected countries. |
| 各项活动领域包括协调减轻旱灾和过冬方案 并援助水灾受害者 | Areas of activity have included the coordination of drought mitigation and winterization programmes, as well as assistance to flood victims. |
| 注意到阿富汗非常容易受到自然灾害的摧残 又注意到其境内一些地区仍然遭受严重的旱灾 | Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought, |
| 26. 布隆迪代表说他的国家北部遭受严重旱灾 呼吁儿童基金会和其他合作伙伴援助受灾儿童 | The representative of Burundi said that the North of his country was affected by a severe drought, and called on UNICEF and other partners to assist children affected by this calamity. |
| 强调在受灾国境内发起 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响工作的首要责任在于受灾国 | Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, |
| 强调在受灾国境内发起 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响工作的首要责任在于受灾国 | Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, |
| 我们将全面执行世界减灾会议通过的 兵库宣言 和 2005 2015年兵库行动框架 特别是那些同援助受灾和易受灾的发展中国家有关的承诺 | Commit ourselves to fully implementing the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance to affected and disaster prone developing countries |
| 考虑到中美洲各国政府为减少区域内自然灾害的危险并减轻其后果 作了种种努力 包括实施了 中美洲减少易受灾性和灾害战略框架 和 2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划 | Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004, |
| 粮农组织和受灾国家政府开展了大规模的控制行动 对1 200万公顷受灾农田进行了治理 保护作物 | FAO and the Governments of the affected countries mounted a major control operation, treating more than 12 million hectares of infested land to protect crops. |
| 巴基斯坦将继续支持向受灾者派遣快速求援人员和加快海啸受灾国重建与复兴进程的国际努力 | Pakistan will continue to support international efforts which bring quick succour to the affected people and hasten the process of reconstruction and rehabilitation in the countries hit by the tsunami. |
| 澳大利亚赞扬并强烈支持受灾国在这场救灾工作中发挥领导作用 | Australia commends and strongly supports the leadership role that affected countries have played in the response to this disaster. |
| 严重关切这些一再发生的旱灾非常严重 而由于该国基础设施薄弱 发展能力低的易受旱灾地区农作物严重歉收 受旱灾影响的人数以百万计 | Gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities, |
| 关切旱灾的一再发生 而由于该国基础设施薄弱 发展能力低的易受旱灾地区以及牧区农作物严重歉收 受旱灾影响的人数仍以百万计 | Concerned by the recurrent drought, which still affects millions owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country and the pastoralist areas that have weak infrastructures and low development capacities, |
| 关切旱灾一再发生 而且由于该国基础设施薄弱 发展能力低的易受旱灾地区以及牧区农作物又严重歉收 受旱灾影响的人数仍以百万计 | Concerned by the recurrent drought, which still affects millions owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country and the pastoralist areas that have weak infrastructures and low development capacities, |
| 后来 他们为火灾受害者造了耳朵 | I mean, they make ears for burn victims. |
| 为应对灾情 尼政府紧急调拨326吨食物援助受灾群众 并计划向灾区提供资金和技术等方面的支持 | As part of the efforts to cope with the disastrous situation, the Nigerien Government allocated 326 tons of emergency relief food to aid people afflicted by the natural disaster, and planed to provide financial and technical support to the disaster hit area. |
相关搜索 : 受灾出 - 为受灾 - 总受灾 - 受灾严重 - 受灾地区 - 免受火灾 - 受灾面积 - 受灾地区 - 万人受灾 - 受灾人口 - 受到火灾 - 受灾群众