"承包部门"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
承包部门 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 至今为止 分销部门新的承诺相对较少(目前仅有63个成员的52份承诺减让表 包括这一部门的承诺 仅有39个发展中国家 其中20个是由于加入而在这一部门作出承诺) | So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector). |
| 很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担 | It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 |
| 有的只是重新划定了某项承诺适用的部门 次部门 或从某种部分承诺跳到了另一种部分承诺上 | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| 儿童基金会在几个部门承担了领导责任 包括水和卫生 教育和儿童保护 | UNICEF had assumed leadership in several sectors, including water and sanitation, education and child protection. |
| 在本报告中 内包 一词用来区分(对联合国系统而言)的外部承包和内部承包 | In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing. |
| 24. Pimentel女士欢迎行政部门 立法部门和司法部门为促进解决妇女问题所做的承诺 | Ms. Pimentel welcomed the commitment by the executive, the legislature and the judiciary to promote women's issues. |
| 许多国家政府补贴服务部门 包括公益服务部门 | Many Governments subsidize service sectors, including those serving the public good. |
| 55 232. 外部承包做法 | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. 外部承包做法 | 58 276. Outsourcing practices |
| 准军事部队包括征兵管理部门 | Instrument for standardized international reporting of |
| 在讨论打击包括洗钱在内的经济犯罪的措施时 承认私营部门的贡献是很重要的 | In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector. |
| 海关改革不仅要求公共部门作出承诺 而且要求可能反对这种改革的私营部门代理也作出承诺 | Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform. |
| 人居署将通过把有关贫民窟改造的内部政治和技术专门知识与国际服务承包商的支持相结合来实施该机制 这种服务承包商将通过竞价投标征聘 并专门从事投资和项目融资 | UN Habitat will implement the Facility by combining in house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance. |
| 非政府组织 包括私营部门 | Non governmental organizations, including the private sector |
| B. 实务部门,包括人员编制 | The revised budget provides for the deployment of additional 5,674 military contingent personnel, 86 civilian police personnel, 190 international staff, 393 national staff, including 11 national officers, and 115 United Nations Volunteers for a total revised strength of 760 military observers, 15,714 military contingent personnel, 268 civilian police officers, 1,162 international staff, 1,747 national staff, including 36 national officers, and 605 United Nations Volunteers. |
| 政府还可通过促进公众参与系统执行情况的监测和评价来促进私营部门承包商的问责制 | Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance. |
| 一 应努力强化针对各有关主管部门的综合性培训 包括海关和执法部门官员 以及司法部门和检察部门的工作人员 | (i) Efforts should be made to intensify integrated training for relevant authorities, including customs and enforcement officers, members of the judiciary and prosecutors |
| (c) 与包括私营部门在内的民间社会各部门建立有效的伙伴关系 | The work in this area will also have a positive impact on the rest of the world as more of the ECE developed agreements and standards, in particular in the areas of transport, trade facilitation, statistics, energy and environmental protection, are expected to become accepted for use in non ECE countries. |
| 因此 本研究报告的这一部分将论述腐败如何影响到公共承包和采购的方式 包括卫生保健部门和教育部门采购中的腐败以及在提供社会设施(即公路修筑 货物和服务的采购等等)方面的腐败 | This portion of the study will therefore examine how corruption affects public contracting and procurement, be it corruption in health sector procurement, in the education sector, and in the provision of social amenities (e.g. road construction, procurement of goods and services, etc.). |
| 17. 鼓励阿富汗政府最后拟定国家司法部门战略和国家司法方案 呼吁国际社会为司法部门改革提供必要的支助 包括履行在罗马会议上作出的承诺 | 17. Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference |
| 因此 它们同公共利益密切相关 并构成以所有公共部门承诺共同承担责任为基础的部门间执行工作的一个领域 | Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors. |
| 他承认 这三个机构没有共同的上级部门 | He acknowledged that the three bodies had no shared superior body. |
| 根据现行条例 必须购买社会保险的人包括 不同经济部门 包括私营和非国有部门各企业的雇员 | According to the current regulations, those obliged to buy social insurance include employees of enterprises of different economic sectors including private and non state ones. |
| 私营部门也必须在防止冲突方面承担责任 | The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention. |
| 不过 电联在2002年将高达58.7 的采购业务外包给私营部门 劳工组织同样也将8 的采购额外包给私营部门 | However, ITU outsourced as much as 58.7 per cent of its 2002 procurement operations to the private sector and ILO did likewise for 8 per cent of its total procurement. |
| 534. 根据该法规第47条 市长根据组织规划(第9条)成立各部门 包括教育部门 | In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. 9), establishes various departments, including the educational department. |
| 我们承认 除了处理当前的部门性威胁外 国际社会可能还需要采取其他综合措施 包括建立海洋保护区 | We recognize that, as well as tackling immediate sectoral threats, the international community may need to take additional integrated measures, including establishing marine protected areas. |
| 7份出价载有新的承诺(即有关成员此前在这一部门没有任何承诺) | Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before). |
| 认识到商界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用日益增大 | Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, |
| 制造业部门包括纺织 水泥和塑料工业 | Manufacturing sectors include textiles, cement and plastics.17 |
| b. 跨部门问题 包括对社会议程的贡献 | b. Cross sectoral issues, including contribution to the societal agenda |
| 1.6 减贫战略和全部门办法反映两性平等的承诺 | 1.6 Poverty reduction strategies and sector wide approaches to reflect gender equality commitments |
| 又认识到法治 善政和有活力的私营部门以及包括教育和卫生部门在内的有效社会部门对实现可持续发展的重要性 | Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development, |
| 军事部门和行政部门的合作很有帮助 包括指派军事人员加强文职人员的力量 然而 目前后勤部门却已经到了极限 | Cooperation between the military and administrative components, including the assignment of military personnel to augment their civilian colleagues, has helped however, the logistical components are currently stretched to their limit. |
| ㈣ 评估和加强体制 公职部门管理 包括公共采购在内的公共财政管理 以及私营部门 | (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector |
| 9. 采购处正将培训课程外包给其他部门 | IAPSO is outsourcing its training curriculum. |
| 该企业是一家电子 机械承包和工程公司 专门从事出口 建筑和委托承办水处理设施 | The nature of the business was electro mechanical contracting and engineering, specialising in exporting, building and commissioning water treatment facilities. |
| 此外 在私营部门和公共部门 妇女承担了更大的责任 促进妇女就业和参与的政策将继续得到实施 | Furthermore, in both the private and public sectors, women had taken on greater responsibilities and policies to promote women's employment and participation would continue to be implemented. |
| 23. 欧洲联盟欢迎行政部门承诺成立一个综合训练处 | The European Union welcomed the commitment by the Administration to establish an integrated training service. |
| 大会和会议管理部还通过各种渠道 包括翻译公司 承包翻译 | The Department for General Assembly and Conference Management is also handling contractual translations through various sources, including translation firms. |
| 赞赏地注意到联合国包容性金融部门问题顾问小组的成立 以促进建立包容性金融部门 满足各地穷人的需要和需求 同时借鉴编写 蓝皮书 为促进发展建立包容性金融部门 联合国出版物 出售品编号 E.06.II.A.3 这一政策制定者设法建立更具包容性的金融部门的工具的经验 | Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the Blue Book Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.A.3). as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors, |
| 已经将订约承办事务供应商包括在内的那些国家在其订正提议中进行了有限的改进 如包括订约承办事务供应商承诺所适用的更多的分部门 规定经济需求调查标准以及一并完全取消一些调查标准 | Those countries that have included contractual service suppliers have introduced limited improvements in their revised offers, such as including additional subsectors to which commitments on contractual service suppliers apply and providing criteria for economic needs tests and eliminating a few of them altogether. |
| 我特别欢迎部长对包容性协调进程的承诺 | I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. |
| 这是承认这些部门加快实现 千年发展目标 的巨大潜能 | That is in recognition of the high potential of those sectors to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals. |
| 安理会也承认私营部门能在摆脱冲突的国家发挥作用 | It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict. |
相关搜索 : 承保部门 - 承认部门 - 外部承包 - 外部承包商 - 外部承包商 - 承包 - 承包 - 承包 - 包门 - 部门和部门 - 部门 - 部门,