"施加约束"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
施加约束 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 现有的暂停核试验措施是一种约束 值得欢迎 但是这些措施可以单方面终止 因而不能替代具有法律约束力的契约 | Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact. |
| 如果法律约束成分未能确保公约中这些权利的实施 那么制定另外一个 具有法律约束力的权利 又有什么意义呢 | If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another legally binding right ? |
| 令人不安是 有时会看到有些国家不愿意受到自愿加入的国际准则和条约的约束 而且不愿意加入新的具有约束力的协定 | It is disturbing to sometimes see a reluctance to be bound by international norms and agreements freely entered into and an unwillingness to enter into new binding agreements. |
| 同意接受约束 保加利亚 2005年12月8日 1 | Consent to be bound Bulgaria (8 December 2005)1 |
| 二 各国在签署 批准 或在加入本公约时 可声明不受本条第一款的约束 其他缔约国对发表此项声明的任何缔约国 也不受本条第一款之约束 | 2. A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration. |
| 反措施的范围必须加以限制 明确规定 不得滥用 伤害弱国的利益 而且必须服从具有约束力的解决争端程序 | Their scope must be limited and clearly defined, they must not give rise to abuses at the expense of weaker States, and they must be subject to binding dispute settlement procedures. |
| 加拿大政府在加入时声明 根据公约第95条 就不列颠哥伦比亚而言 不受公约第1条第1款B项约束 | (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it would not be bound by article 1, paragraph (b), of the Convention. |
| 3. 各缔约国在签署 批准 接受 核准或加入本公约时 均可声明不受本条第2款的约束 其他缔约国对于作出此种保留的任何缔约国 不应受本条第2款的约束 | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| 三 各缔约国在签署 批准 接受 核准或者加入本公约时 均可以声明不受本条第二款的约束 对于作出此种保留的任何缔约国 其他缔约国也不受本条第二款的约束 | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| 3. 每一个缔约国在签署 批准 接受或核准本公约或加入本公约时 可以声明本国不受第2款的约束 相对于作出这项保留的任何缔约国 其他缔约国也不受第2款的约束 | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration. |
| 德尔布吕克写到 武装冲突的正式终止并不是结束暂停施行的一个法律先决条件 这种武力的使用只要一结束 就应该认为应尽早结束暂停施行 重新恢复条约义务 | Delbrück has written that t he suspension will be considered to end, and treaty obligations to revive, at the earliest possible date after any such use of force has ended, the formal termination of the armed conflict not being a legal prerequisite to ending the suspension. |
| 3. 各缔约国在签署 批准 接受 核准或加入本议定书时 可声明不受本条第2款的约束 对于作出此种保留的任何缔约国而言 其他缔约国应不受本条第2款的约束 | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| 接受约束 | Consent to be bound |
| 接受约束 | Article V Consent to be bound |
| 选择4 一项有法律约束力的文书 如一项单独的公约 向所有或很多国家开放加入 实行有约束力的承诺问责制 并可能涉及预先商定的制裁 | Option 4 A legally binding instrument such as a Stand alone Convention, open to participation by all or a large number of states that impose binding commitments accountability and may involve pre agreed sanctions |
| 还应当加强遵守条约的措施 | The Treaty's compliance measures should also be strengthened. |
| 是否能在不具有法律约束力的情况下加强现有联森论坛 | How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding? |
| 3. 各缔约国在签署 批准 接受 核准或加入本议定书时 均可声明不受本条第2款的约束 对于作出此种保留的任何缔约国而言 其他缔约国应不受本条第2款的约束 | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| 该组织可以通过要求不受义务约束的成员国实施该组织不能合法实施的某一行为 来做到这一点 | The organization could do so by requiring member States that are not bound by the obligation to hold a certain conduct that the organization could not lawfully take. |
| 8. 波兰于2004年5月1日加入欧洲联盟 因此必须加入对欧洲联盟成员国有约束力的所有公约和协定 | Poland's accession to the European Union on 1 May 2004 is connected with the necessity of acceding to all the conventions and agreements binding for European Union member States. |
| 我们重申 加强 生物武器公约 的最有效和最可持续的方法就是通过多边谈判 缔结一项具有法律约束力的 包括各种国际核查措施的国际文书众所周知 决议的主要起草者反对这些措施 | And we reaffirm that the most effective and most sustainable way to strengthen the Biological Weapons Convention is precisely through multilateral negotiations to conclude a legally binding international instrument that includes international verification measures, to which, as is well known, the principal author of the draft resolution is opposed. |
| 历史等的约束 | Of who else there is, of the history and so forth. |
| 同意接受约束 | Article V Consent to be bound |
| 这个方法从开始到结束 产生了 96 的废物 只有 4 是成品 加热 施加高压 再用化学药物处理 加热 加压 化学处理 | And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over and only 4 percent product. You heat it up you beat it with high pressures you use chemicals. OK. Heat, beat and treat. |
| 已更新 扩大和加强了各种措施和活动 以发现和确定罪犯以及用于这种有组织犯罪的渠道 重点是确立更具约束性的制度 对非法越境的组织者实施制裁 | The measures and activities for detection and identification of perpetrators and channels used for this type of organized crime have been upgraded, enlarged and intensified, with a focus on the establishment of more restrictive regime of sanctioning of organizers of illegal border crossing. |
| 她想知道为了结束法律和惯例中的这种歧视加蓬准备采取什么措施 | She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice. |
| 5. 修正案一经生效 即对已表示同意受其约束的缔约国具有约束力 其他缔约国则仍受本公约原条款和其以前批准 接受或核准的任何修正案的约束 | 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
| 应当给予非加太国家以符合其发展水平的约束范围上的灵活性 | Flexibilities in binding coverage commensurate with the ACP countries' development levels should be accorded to these countries. |
| 30 根据题为 公约的实施 的第15条 各缔约方应采取可能必要的措施 建立和加强其国家基础设施和机构 以便有效地实施本公约 | Under Article 15 entitled Implementation of the Convention , each Party is required to take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of the Convention. |
| 几百年来 主权国家用条约约束彼此之间的关系 从结束战争和划定边界到建立外交特权和进行贸易 这些正式协定加起来组成了国际法 国际法通过设定所有人适用的严格明晰的概念和实施制裁 对违反国际法的一致指责 补偿具体惩罚措施的缺乏 | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody. |
| 缔约国会议结束 | Conclusion of the Meeting of States Parties |
| 公约还建立了一系列后续性机制 旨在确保有效实施这项新文书 包括一个解决争端的非约束性机制 | The Convention also established a series of follow up mechanisms aimed at ensuring efficient implementation of the new instrument, including a non binding mechanism for the settlement of disputes. |
| 根据 缔结条约法 第4条规定 墨西哥通过的国际条约和公约要对全国领土有约束力 必须在 政府公报 中加以公布 | In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties. |
| 五 修正案一经生效 即对已经表示同意受其约束的缔约国具有约束力 其他缔约国则仍受本公约原条款和其以前批准 接受或者核准的任何修正案的约束 | 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
| 5. 修正案一经生效 即对已表示同意受其约束的缔约国具有约束力 其他缔约国则仍受本议定书原条款和其以前批准 接受或核准的任何修正案的约束 | 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
| 二 每一国家在签署 批准 接受 核准或加入本公约时 可以声明本国不受本条第一款的约束 | Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article. |
| 加强 不扩散核武器条约 第十条的实施 | Strengthening the implementation of article X of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| 想象已脱离旧约束 | Imagination has been decoupled from the old constraints. |
| 选择2 一项无法律约束力的文书 如现存国际森林安排的充实加强版 | Option 2 A non legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest |
| 法律框架还可以包含各种具有法律约束力和不具法律约束力的要件 | A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. |
| 具有约束力的人权条约尚未生效 | No binding human rights treaty had yet entered into force. |
| 该决议有关段落施加了 联合国宪章 第七章规定的强制性义务 并采纳了该公约的观点 甚至据此对尚未成为该公约缔约国的国家施加了条约义务 | Those paragraphs of the resolution imposing mandatory obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations incorporate concepts derived from that Convention, thereby imposing treaty obligations even on States that have not yet become parties to the Convention. |
| 一名参加者指出 公司一经签署 全球契约 并公开表示保证遵守 全球契约 的标准 它就成为具有约束力的代表 | One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. |
| 因此 古巴认为没有理由还要就非杀伤人员地雷问题制定具有法律约束力的新措施 | In that regard, Cuba considers that the adoption of new legally binding measures on this topic is not justified. |
| 同样 我们坚信 必须重申大会权威 确保大会的决议和决定具有约束力 可以强制实施 | We are equally of the strong conviction that the authority of the General Assembly should be reasserted, to ensure that its resolutions and decisions are binding and enforceable. |
相关搜索 : 附加约束 - 强加约束 - 强加约束 - 约束性措施 - 约束 - 约束 - 约束 - 绑定约束约束 - 通过约束的约束 - 约束性 - 约束性 - 梳约束 - 在约束