"法律标准"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

法律标准 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

规范 法律和标准的援引
References to norms, laws and standards
关于目标瞄准的法律咨询
Legal advice on targeting
b 制定法律标准 犯罪人必须符合这些标准才应受到监禁
(b) Creation of statutory criteria that must be fulfilled before offenders may be imprisoned
工作组的作用是决定具有法律性质的标准以及不具有法律约束力的准则
The Working Group had the role of determining standards of a legislative kind along with non legally binding kinds of guidelines.
A 一般法律框架和适用的证据标准
General legal framework and applicable evidentiary standard
4. 物体注册登记可作为确定适用法律的标准
The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.
关于发展权利的具有约束性质的国际法律标准
Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development
企业 对 没有 法律 法规 依据 或者 超过 法律 法规 规定 范围 和 标准 的 各种 摊派 收费 集资 有 权 拒绝
The enterprises are entitled to refuse to pay all kinds of apportions, charges and fund raisings without legal basis or beyond the scope and standards provisioned by any law or regulation.
该条款没有违反欧洲共同体的法律 只要按照欧洲共同体的法律标准来解释即可
That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.
4. 各种国际法律文件和标准反映了这些对于行使司法权的要求
Various international legal instruments and standards reflect the demands for access to justice.
这个法律框架应该得到有关军事力量合法性商定标准的补充 我们的理解是 该标准将不具有法律约束力 而是作为一种加强安理会就此议题决策问责制的手段
That legal framework should be complemented by agreed criteria on the legitimacy of military force, which we understand not to be legally binding, as a means of enhancing the Security Council's accountability to Member States in its decision making on those topics.
我们认为同样重要的是 所有有关国家应继续调整其法律框架 以符合现有的国际法律标准
We deem it equally important that all countries concerned continue the process of adapting their legal frameworks so as to comply with the existing international legal standards.
此外 还不让辩方律师参与确定选择证据的标准 因为这些标准是由控方与法院举行单方面会议确定的 而辩方律师却被排除在会议之外
Moreover, the defence lawyers were prevented from taking part in the establishment of the criteria for the selection of evidence, as they were excluded from an ex parte conference between the prosecution and the court in which such criteria were defined.
(c) 建立并维持监测和执行饮用水质量标准的法律和体制框架
(c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water
13. 一些国家被敦促落实或修改其现行法律 并考虑到国际标准
A number of States were urged to implement or reform their existing legislation, and to take into account international standards.
69. 情况似乎是 现在制定具有约束力的法律标准时机尚未成熟
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围
Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.
文件进一步就妇女和儿童在司法制度下所受的待遇提出关切 并建议传统司法制度遵从国家法律和国际法律标准
It further raises concerns with respect to the treatment of women and children under the justice system and recommends that the traditional justice system comply with national laws and international legal standards.
9. 许多职业守则提到现行法律 法规和准则 作为对守则的原则和目标的补充
Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.
15. 来自巴拿马的专题发言者说 公司社会责任的定义超出了与劳动质量 环境和人权以及落实标准(特别是国际标准化组织标准)有关的法律规则
The panellist from Panama said that the definition of corporate social responsibility (CSR) went beyond legal norms related to labour quality, environment and human rights and the implementation of standards (in particular ISO standards).
国家法律经常来自于条约或建议的国际标准 因此工作组应当考虑在国内如何实施准则
National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.
像第六委员会这样一个由法律专家组成的团体通过一些涉及具有法律不确定性概念的标准是不合适的
It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty.
这种援助能够支持按照国际标准公正而透明地执行选举法律和实践
Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards.
欧洲联盟委员会还指出这种制度不符合欧洲联盟准许给予国家援助的法律所规定的标准
The European Commission also pointed out that the regime did not satisfy the criteria set out in European Union law under which State aid may be authorized.
人权专员办事处外地活动的一个重要目标是确保在国家一级的法律和做法中贯彻和落实国际人权标准
A key objective of the OHCHR field presences is to ensure that international human rights standards are implemented and realized at the country level, both in law and in practice.
关于司法和法律培训 她指出 关于平等待遇和不歧视的国际标准 包括联合国和欧洲委员会的标准 已经纳入为新任命的区法院和行政法院法官开设的强制性人权课程
With regard to judicial and legal training, she noted that international standards on equal treatment and non discrimination including United Nations and Council of Europe standards were included in compulsory human rights courses for newly appointed district and administrative court judges.
为防止日托中心发展不受控制 也为了保障日托儿童的权益 政府认为应该制定法律规定安全标准的法律框架
To prevent unbridled growth, and in the interests of the children in daycare, the government believes a legal framework needs to be created to safeguard standards.
23.1 归还难民和流离失所者住房和财产的原则不得解释为限制 改变或以其他方式影响国际人权 难民和人道主义法和有关标准承认的权利 或国家法律承认的与此类法律和标准相符合的权利
23.1 The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under national law.
法院认为相关文书不是 欧共体的标准法令 而是欧共体法律秩序内部的一项条约 第266页 第33段
The Court found that the relevant instrument was not a normal' act of the Community, but a treaty within the Community legal order (p. 266, para.
保护政策和法律咨询科负责拟订关于保护政策和标准的指导方针 就立法及1951年 公约 的诠释和适用问题提供法律咨询 就法律和保护政策的执行提供专门知识
The Protection Policy and Legal Advice Section prepares guidelines on protection policy and standards and provides legal advice on legislation and on interpretation and application of the 1951 Convention, as well as expertise to implement legislation and policies on protection.
2005年 根据法律和其他措施创造了保护阿曼妇女的法律环境 同时根据阿曼加入的国际条约和公约制定了国家标准
In 2005 the laws and other measures had established a protective legal environment for Omani women, setting national standards in accordance with international treaties and conventions to which Oman was a State party.
关于青少年法和恢复性正义的国际标准是近年来德国相关领域法律的审议工作的核心
International standards on juvenile law and on restorative justice have been at the heart of reviews of German law in those areas in recent years.
但我们已经习惯了眯着眼睛拿着法律的放大镜 希望我们用一个完美社会的标准来 判断任何标准 一个任何人都同意的 公平的 不存在偶然事件的 没有风险的标准
And yet, we've been trained to squint into this legal microscope, hoping that we can judge any dispute against the standard of a perfect society, where everyone will agree what's fair, and where accidents will be extinct, risk will be no more.
(d) 司法未能充分达到国际标准并缺乏正当法律程序的保障 国际公认的法律保障措施未能得到遵守 未遵守保护宗教少数群体的保障办法
(d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities
51. 汉普森女士声明 制订标准不仅是创造具有约束力的法律规范 也是创造执行这些规范的标准或准则 后者在形成对规范的诠释方面发挥重要作用
Ms. Hampson stated that standard setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms.
总体标准始终是针对不法行为的有效赔偿标准
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.
根据国际财务报告标准概念框架 任何经济交易的实质都应高于其法律形式
According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form.
审判程序有漏洞并且对被告不公平 无视关于法律正当程序的公认国际标准
The execution of the trial was flawed and prejudicial to the defendants, without regard to internationally recognized standards for due process of law.
2. 制定方法标准
Development of methodological standards
拨款的立法标准
The legislative criteria for financial allocations
布什的律师是刑讯人员不可缺少的搭档 他们的工作是为了确保法律上的免责 这也是新鲜事物 刑讯似乎不是对公共准则的违反 不好但也情有可原 相反 刑讯竟然也有法律标准
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.
(d) 确立司法独立 废除准许特定的部队或人员在国际标准所规定的法治的司法行政范围以外为了任何目的杀人或伤人免受惩罚的一切法律
(d) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards
(e) 确立司法独立 废除准许特定的部队或人员在国际标准所规定的法治的司法行政范围以外为了任何目的杀人或伤人免受惩罚的一切法律
(e) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards
(e) 确立司法独立 废除准许特定部队或人员在国际标准所规定的法治的司法工作范围以外为了任何目的杀人或伤人免受惩罚的一切法律
(e) To establish the independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards
111. 主要目标仍然是加强打击恐怖主义的法律制度 包括协助各国批准与恐怖主义有关的普遍法律文书 使其基本上实现普遍批准 并在各国的立法中落实这些文书的规定
The overarching objective continues to be to strengthen the legal regime against terrorism, by assisting States in ratifying universal legal instruments related to terrorism, leading to their near universal ratification, and in achieving national legislative implementation of their provisions.

 

相关搜索 : 法律的标准 - 法律和标准 - 国际法律标准 - 必要的法律标准 - 相关的法律标准 - 法律为准 - 法律准备 - 法律为准 - 法律目标 - 法律商标 - 法律标记 - 标准方法