"监管重点"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
监管重点 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 现代银行监管依赖于风险权重 最能表现这一点的莫过于按揭市场 如果监管者措施失当 整个金融系统都要崩溃 再一次崩溃 | The reliance of modern banking regulation on risk weighting is nowhere more important than in the mortgage market. If regulators get it wrong, the entire edifice could collapse yet again. |
| 这并不意味着我们鼓吹社会主义 监管必须更好和更明智 而不是为监管而监管 而下面五点则是经济复原的关键 | That doesn t mean that we are advocating a move to socialism we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake. We see five keys to recovery |
| 1. 综合监测和评价框架 监评框架 的重点是管理中期战略计划以及评估其总体成功情况所需要的信息需求 | The Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) focuses on information needs required to manage the MTSP and assess its overall success. |
| 在我结束监管这个话题时 我想再说一点 | And let me say just one more thing before I leave this area of governance. |
| 这个监狱是个重犯云集的窝点 | This was a prison assignment which was one big den of criminals. |
| 此外 安徽省建立重点药品监控目录预警管理制度 定期公布价格高 用量大 非治疗辅助性药品监控目录并进行通报 | In addition, Anhui province has established the Major Medicines Monitoring Directory Warning Management System, periodically publishing monitoring directories of high price, large consumption and non treatment adjuvant drugs and making them public. |
| 第八 条 中国 证监会 依法 对 上市 公司 重大 资产 重组 行为 进行 监管 . | Article 8 The CSRC shall supervise material assets reorganization of listed companies according to the law. |
| 237. 在其对人居署的评价 E AC.51 2005 3 中 监督厅建议缩小方案重点并改善其某些活动的管理 | In its evaluation of UN Habitat (E AC.51 2005 3), the Office recommended narrowing the focus of the programme and improving the management of some of its activities. |
| 银行监管者和监督者也起着决定性作用 他们需要与董事会和高管层合作确保重大改革得到实施 并一以贯之 监督官员和银行定期交换观点应该作为这一过程的关键组成部分 | They need to work with boards and senior management to ensure that major reforms are implemented and then consistently applied. Regular exchanges of views between oversight officials and the banks should be regarded as a crucial component of this process. |
| 尽管这有点恐怖 这也有个优势 就是监控你的喜好 | And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored. |
| 辩论的正反两方都有重量级的专家 很难判断哪一方的观点更加贴近事实 但是 网络空间监管和金融监管的政治经济之间的确存在着令人不安的相似之处 | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| 7. 大会部是监督 协调和提升联合国会议服务的全球管理和提供能力的主管执行机构 为履行职责 大会部重点加强了对会议日历的管理 | To carry out its mandate as the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, the Department has focused, in particular, on enhancing the management of the calendar of conferences and meetings. |
| IMF的另一个失误是没有充分认识到资本流应该在 两端 同时监管 或者说 至少发达国家的监管没有让事情更糟 IMF对去年的研究列出了工业化国家应该参与监管全球资本流的情形 但新观点也凸显了一个重要壁垒 许多发达国家的贸易和投资条约禁止监管跨境金融 | The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows. |
| 在立法者和监管者继续调整投资环境时 他们不仅要监督和评估每一项新增监管政策的影响 也必须明白规则彼此之间 以及与所引入的新规则之间 的互动方式 这一点很重要 不必要的宽监管应该避免 以利于为不同的市场参与者量身定制的规则 | As legislators and regulators continue to shape the investment environment, it is important not only to monitor and evaluate the impact of each piece of additional regulation the way rules interact with one another and with new rules as they are introduced must also be understood. Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market. |
| 相关部门运用道路交通监控探头加大对重点 一日游 线路旅游大巴车的监管 用技防 物防等科技智能手段可以及时发现查处 黑车 | Relevant departments used road traffic surveillance cameras to increase the supervision of the tourist buses along the key one day tour routes, and use intelligence measures such as technology prevention and physical prevention to find and investigate unlicensed cars in time. |
| 中国领导人应该认识到 其监管框架 特别是其监管资本市场的方法 已不再合适 必须实施重大监管重组措施 一种已经提出的选择是成立单一的超级监管者 类似于20世纪90年代亚洲金融危机后成立的韩国金融监督委员会 不管是否成立这一机构 改善各部门合作渠道也将至关重要 | It is time for China s leaders to recognize that its regulatory framework and, in particular, its approach to regulating the capital market is no longer tenable, and to pursue a major regulatory restructuring. One option that has been proposed would be to create a single super regulator, like the Financial Supervisory Committee that was established in South Korea after the 1990s Asian financial crisis. |
| 内部监督的重点职责是调查指称的违规行为 | The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations. |
| 它的职能包括审查监督委员会 见本报告第四节 的重大建议 确保管理人员对监督机构指出的重大管理问题采取行动 | Its functions include reviewing the material recommendations of the Oversight Committee (see sect. IV of this report) and ensuring that managers act on serious managerial issues identified by its oversight bodies. |
| 该委员会于2004年3月设立 是一个独立的管制机关 其工作重点是管理执照问题 监督许可证接受方 监测整个金融服务 审查现行金融服务立法 提出制定新法律的建议 以及同主管的外国和国际管理机构维持联系 | The Commission was established in March 2004, as an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.3 |
| 应当着重指出 监督厅要求的许多报告对于难民署管理部门开展项目和财务监测也十分重要 | It should be highlighted that many of the reports requested by OIOS are also very relevant for programme and financial monitoring by UNHCR management. |
| 但是 另一方面 并没有发生多少根本性改变 危机产生的立法和监管大体上都是为了维持现状 政客和监管者既没有政治勇气 也没有明智观点 而这些都是重返更清晰 更简单系统的必要条件 | Legislation and regulation produced in the wake of the crisis have mostly served as a patch to preserve the status quo. Politicians and regulators have neither the political courage nor the intellectual conviction needed to return to a much clearer and more straightforward system. |
| 自由资本流动在这里形成了一个重大难题 借款人和贷款人可以利用跨境金融流规避国内管制 破坏国内监管标准的完整性 为了防止这类监管套利 国内监管者可能被迫采取措施针对源自监管更宽松地区的金融交易 | Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations. |
| 31. 内部监督组的工作重点是通常与内部审计有关的活动 | The work of the Internal Oversight Group is focused on the activities normally associated with internal auditing. |
| 它尤其重点阐述了监测核武器综合设施涉及的有关问题 | In particular, it focuses on the issues associated with monitoring the nuclear weapons complex. |
| 为了达到这个目标 IMF的监管应该包括定期对一些重要国家进行监管 更早的预警提示 正如20国峰会所要求的 IMF应该监督各国的政策制订者 让他们对IMF的建议有所重视 | To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries. Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice. |
| 恰当的监管 包括对评级机构的监管 极可能恢复公众对传统银行的信心 对银行有限责任章程的重新考量也会有助于进一步重建其公信力 | Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again. A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility. |
| 在欧洲联盟 管制的重点是环境 卫生和安全 | In the European Union, the focus of regulation is primarily on environment, health and safety (EHS). |
| 但正如金融监管一样 欧盟境内的核监管 即使是在欧洲原子能共同体内部的监管 在很大程度上还是各国内部事务 同时考虑到核能对欧洲各国重要性的差矣 想在核监管方面达成一致的共识是相当困难的 | But, like financial regulation, nuclear regulation in the EU, even with its Euratom treaty, is still essentially national. And, given the deep disparities in nuclear power s importance for European economies, consensus on regulatory harmonization is hard to reach. |
| 凯兰 贝蒂有很惊人的简历 她是印度警察局的总指挥 在此之前她还管理了印度最令人头疼的一个监狱 在监狱管理中她把重点转移到预防罪案和监狱教育 把监狱变成了一个学习和冥想的中心 在TED女性 TEDWomen 大会中她和大家分享了她的创新的领导才能 | Kiran Bedi has a surprising resume. Before becoming Director General of the Indian Police Service, she managed one of the country's toughest prisons and used a new focus on prevention and education to turn it into a center of learning and meditation. She shares her thoughts on visionary leadership at TEDWomen. |
| 我发现两个值得注意的潜在重点 第一个是金融界和监管机构之间的跳槽行为 这个问题在美国尤其严重 当地监管人员通常薪水极低 尤其是那些美国证券交易委员会和商品期货交易委员会的雇员 因此这些机构的高层 以及中低层 官员流动性极大 而其他联邦政府部门的待遇就稍好一点 员工也干得更久一点 | This is more prevalent in the US, where regulators salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission. Turnover among senior and not so senior people in these agencies is very high. |
| 第三十 条 保险 公司 合规 管理 部门 负责 组织 学习 中国 保监会 发布 的 重要 监管 文件 进行 风险 提示 并 提出 合规 建议 | Article 30 The compliance department of an insurance company shall be responsible for organizing the study of the important supervisory documents circulated by China Insurance Regulatory Committee, make risk indications and put forward compliance suggestions. |
| 莫兰说 重点仍然是再平衡 重心转移或不管你想怎么描述它 | Moran said The focus remains on rebalancing, shifting focus or whatever you want to describe it. |
| 政府施政情况项目重点集中在管理系统方面 | The Government Performance Project focused on management systems. |
| 它将监测拉法过境点的活动 并提供援助以增强巴勒斯坦的边境管理能力 | It will monitor the operations of the Rafah border crossing point and provide assistance to reinforce Palestinian border management capacities. |
| 诸如建立 加强标准 计量和认证基础设施 供应链管理 建立信息网络 加强投资机构的能力 投资促进及技术开发和转让监管框架等方案将是这些国家的重点领域 | Programmes such as the establishment enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, enhancing capacity of investment related institutions, regulatory frameworks for investment promotion and technology development and transfer will be the focus area for these countries. |
| 第三十二 条 中国 保监会 定期 通过 合规 报告 或者 现场 检查 等 方式 对 保险 公司 合规 管理 工作 进行 监督 和 评价 评价 结果 作为 实施 分类 监管 的 重要 依据 | Article 32 China Insurance Regulatory Committee shall, either through the compliance reports submitted by these companies or by conducting on the spot inspections, supervise and evaluate the compliance management work of insurance companies on a regular basis. |
| 总的来说 后危机时代国际银行业的前景已变得较为乐观 但监管可能改变这一状况 在当前环境下 人们的关注点重新回到了对市场 机构和金融工具的监管上 不同地区的监管规模 范围和新规则难免会有所不同 但是 如果没有广泛的一致方法 可能会出现各国监管各自为政的局面 跨国银行业务将因此变得效率更低 价格更高 也更难以驾驭 | In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable. But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct. |
| 在全球一级 儿童基金会将确保各办事处管理计划与中期战略计划各重点领域和标准保持一致 将核实监督和控制机制是否完备 | At the global level, UNICEF will ensure the alignment of OMPs with MTSP focus areas and standards and will verify the adequacy of oversight and control mechanisms. |
| 从重症监护室出来的一名主管护师介绍 重症监护室内 两人可能有生命危险 有伤者有内脏损伤 呼吸 心跳都有问题 | According to a nurse in charge coming out from the ICU, two persons in the ICU might be in danger. Some of the injured suffered from visceral injuries as well as respiratory and heartbeat problems |
| 第四十九 条 未经 核准 擅自 实施 重大 资产 重组 的 , 责令 改正 , 可以 采取 监管 谈话 , 出具 警示函 等 监管 措施 情节 严重 的 , 处以 警告 , 罚款 , 并 可以 对 有关 责任人员 采取 市场 禁入 的 措施 . | Article 49 Where material assets reorganization is conducted without approval, correction is demanded, and regulatory measures such as regulatory talks or presentation of the letter of warning can be taken if the circumstances are serious, warning and a fine shall apply, and relevant measures for banning the entry into the securities market against the relevant liable persons can be adopted. |
| 监管机构 比如银行监管机构和监督电信 食物和能源行业的机构 在维护 自由 市场与民选政府和立法机关的行为之间的微妙平衡中扮演着重要的作用 央行也许是这些机构中最重要的一个 因为它实施货币政策 有时候也会履行金融监管机构的职责 | Regulatory institutions such as bank supervisory agencies and bodies that oversee the telecommunications, food, and energy industries play a vital role by maintaining the always delicate balance between free markets and the actions of elected governments and legislatures. The central bank is perhaps the most important of these institutions, for it conducts monetary policy (and sometimes serves as the financial sector regulator). |
| 供与会者选择的地点包括少年管教机构 监狱 反洗钱办事处以及治疗毒瘾的医院 | The site options that participants may choose from include juvenile agencies, prisons, the Anti Money Laundering Office and hospitals treating drug addiction. |
| 该区域的一些国家最高层已表示出了打击腐败和洗钱的政治承诺 本两年期重新加强了对重建有效监管机构的侧重点 日益认识到贫穷 欠发展和缺乏安全保障之间的相关联系 | Some countries of the region have expressed their political commitment at the highest level to fight corruption and money laundering and the biennium has seen a renewed focus on rebuilding effective governance institutions, with increasing awareness of the links between poverty, underdevelopment and insecurity. |
| 截至12日凌晨三点半 伤者仍在当阳市人民医院重症监护室进行抢救 | Up to 3 30 am on the morning of August 12, the wounded persons were still in the ICU of Dangyang People's Hospital for emergency treatment. |
| 51. 主要的重点之一是加强人权监察员办公室 特别是它的外地办事处 | A major emphasis was on strengthening the Office of the Human Rights Ombudsman, especially its field offices. |
相关搜索 : 重点管 - 管理重点 - 管理重点 - 管理重点 - 监管监管 - 繁重的监管 - 繁重的监管 - 管理的重点 - 监管 - 监管 - 监管 - 重点点 - 监管监控 - 监管监督