"调解"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 2. 对本法而言 调解人 系指单独一名调解人或指两名或多名调解人 | 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. |
| 4. 调解如有下列情形即为国际调解 | 4. A conciliation is international if |
| 他们有调制解调器 | They had modems. |
| 这既不是调解 也不是仲裁 因为在调解和仲裁时 调解人或仲裁人是中立的第三方 | This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party. |
| 4. 调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争议的建议 | 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. |
| 6. 本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解 | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
| B. 调解司 | B. Mediation Division |
| 调解小组应由非盟调解人的代表南非特使担任主席 | The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. |
| 调解的进行 | Conduct of conciliation |
| 三 离婚调解 | Mediation in divorce |
| 调解小组将由作为非盟调解人代表的南非特使为组长 | The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator |
| 调解人的人数 | Number and appointment of conciliators |
| 姆贝基调解团 | The Mbeki Facilitation Mission |
| 他们不参与调解 父母和调解人都说他们的利益由父母代表 | They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents. |
| 2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 | 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. |
| 1. 除非当事人约定应当有一名以上调解人 调解人应当为一人 | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| 大部分申诉都是通过调解解决的 | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| 调解程序的终止 | Termination of conciliation proceedings |
| 非洲联盟的调解 | The African Union mediation |
| 1. 在调解程序开始时 关于调解标的事项的诉讼时效期限即告中止 | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 最好由夫妻双方自己指定调解人 但也可以由法院做出其认为解决冲突需要调解的裁定 | It is preferable for the parties to appoint their own mediator, but it is also possible for the court to rule that it considers mediation necessary for the resolution of the conflict. |
| 调制解调器管理工具的图形用户界面 | Graphical interface for Modem manager daemon control |
| 调解人担任仲裁员 | Conciliator acting as arbitrator |
| (a) 订立调解协议时 调解协议各方当事人的营业地处于不同的国家 或者 | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| (c) 各方当事人向调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止 | (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or |
| 3. 对本法而言 调解 系指当事人请求一名或多名第三人 调解人 协助他们设法友好解决他们由于合同引起的或与合同的或其他的法律关系有关的争议的过程 而不论其称之为调解 调停或以类似含义的措词相称 调解人无权将解决争议的办法强加于当事人 | 3. For the purposes of this Law, conciliation means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person or persons ( the conciliator ) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship. The conciliator does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute. |
| (d) 调解人提出的建议 | (d) Proposals made by the conciliator |
| 政治支持与冲突调解 | Political support and conflict reconciliation |
| 6. 姆贝基调解团的权威遭到了非洲联盟调解工作开始以来最严重的挑战 | The Mbeki Facilitation Mission has faced the most difficult challenge to its authority since the African Union Mediation effort began. |
| 关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约 | Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice |
| 调解人与当事人的联系 | Communication between conciliator and parties |
| 第二工作组 仲裁和调解 | Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement |
| 第二工作组(仲裁和调解) | Settlement of commercial disputes |
| 特别委员会的责任不是调解会员国之间的领土争端 调解与非殖民化进程无关 | It was not up to the Special Committee to mediate territorial disputes between Member States mediation had nothing to do with the decolonization process. |
| 1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始 | 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. |
| 2. 未约定进行调解的方式的 调解人可以在考虑到案件情况 各方当事人可能表示的任何愿望和迅速解决争议的必要性情况下 按其认为适当的方式进行调解程序 | 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. |
| 一个D 1 调解支助股股长 | One D 1, Director of the Mediation Support Unit |
| 65 B.E.S. Chin A Fat M.J. Steketee 调解实践 | For more information. |
| 24. 着重指出调解在解决分歧方面所起的关键作用 | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| 彼此理解 相互支持 协调配合 | that concern both of our core interests and major concerns. |
| 调解程序在下列情形下终止 | The conciliation proceedings are terminated |
| 频谱分析与 IQ 无线数据解调 | Spectrum display and demodulator of IQ radio data |
| ㈢ 塞尔维亚 调解法 2004年及之后 | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| (a) 一方当事人关于参与调解程序的邀请 或者一方当事人曾经愿望参与调解程序的事实 | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| 两个P 5 调解支助股 高等干事员额 一名负责调解培训 另一名负责最佳做法和业务支助 | Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support |
相关搜索 : 解调 - 与调解 - 与调解 - 将调解 - 下调解 - 调解员 - 对调解