"applicable rules"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11 | 44. 谈判组和附属机构18 |
| He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law . | 他可以接受秘书处建议的措词 适用法律规则 |
| The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions | 适用于爆炸性弹药的使用的现行国际人道主义法原则和规则 |
| These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission. | 8. 这些一般原则不仅已经反映在交战规则之中 而且也已经反映在适用于每次任务的行为规则之中 |
| (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. | (c) 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则 |
| Government Decision from 29.01.2004 on establishing the Rules applicable for Live Games in RA, | 2004年1月29日亚美尼亚共和国关于建立现场游戏适用规则的政府决定 |
| She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2. | 因此她支持将第2款草案中的 法律 改为 适用法律规则 的建议 |
| Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects? | 28. 下列会员国提交了对问题9的答复 芬兰 葡萄牙 卢旺达 土耳其和乌克兰 |
| Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . | 国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' |
| Article 77 The present General Rules shall be applicable to the public institutions that are operated as enterprises. | 第七十七 条 实行 企业化 管理 的 事业 单位 比照 适用 本 通则 |
| In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. | 国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 |
| It will be the function of the Commissioners to provide this element. Applicable law Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows | 23. 规则 第31条阐明审查索赔时需适用的法律 |
| In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities. | 在这种情况下 国际人道主义法的相关规则开始适用于并支配这种敌对行为 |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read Where the applicable rules of law require . | 32. Estrella Faria先生(秘书处 建议 将措词改为 凡适用的法律规则要求 |
| He submitted that the scope for conflict was narrow inasmuch as the draft convention was applicable only to transactions among businesses, whereas the European Community rules were applicable, in addition, to consumer transactions. | 他也指出 由于公约草案仅适用于企业之间的交易 而欧洲共同体的规则还适用于消费者交易 所以冲突的可能性很小 |
| The Bosnia and Herzegovina authorities have significantly advanced towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country. | 波斯尼亚和黑塞哥维那当局在实行适用于整个国家的一整套税收规则方面取得了很大进步 |
| They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions. | 它们一般不受在本国法域中适用于 法律文本 的同样发布规则的限制 |
| The Committee is also concerned that the rules and the procedures of the Adoption Act are not applicable under customary law. | 143. 委员会还对以下情况表示关注 收养法 的规定和程序并不适用于习惯法 |
| In most countries surveyed, the rules applicable generally to preservation of procurement related documentation apply also in the context of an ERA. | 37. 在所调查的大多数国家中 通常适用于保存采购相关文件的规则也适用于电子逆向拍卖 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if the question arose in practice, it would be for a court or arbitrator to decide which law was applicable that was why he had proposed the wording applicable rules of law . | 43. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 说 如果实践中出现问题 可以由法院或仲裁员决定哪部法律适用 正因为如此 他提出了使用 适用法律规则 措词的建议 |
| It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules. | 正是在这种情形下才出现了对可能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧 |
| The law should provide that the priority of security rights in fixtures in movables is governed by the general rules applicable to movable property. | 70. 法律应规定 动产定着物上的担保权优先权由适用于动产的一般规则管辖 |
| During the reporting period, the Bosnia and Herzegovina authorities made significant strides towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country. | 44. 在本报告所述期间 波斯尼亚和黑塞哥维那在努力实行全国统一税则方面取得了重大进展 |
| Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable. | 首先 市场需要明确的规则 更严格的监管意味着具有法律约束力并且全球适用的规则和标准 在经济政策的重要领域都遵守允许有刑事制裁的法律规则的时候 金融部门拥有特殊的地位再也无法令人接受了 |
| (c) Each standing Joint Disciplinary Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with these Staff Rules and with any applicable administrative instructions, as well as with the requirements of due process. | (c) 每一常设联合纪律委员会应自行制定议事规则 议事规则应符合本 工作人员细则 和任何适用的行政指示 以及适当法律程序的要求 |
| Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law . | 本章规定概不影响 依照当地国法律或国际法适用规则 所确立的对扣船事宜的管辖权 |
| Additional Protocol I (1977) of the Geneva Conventions is the most recent formulation of IHL rules applicable to the use of weapons in armed conflict. | 日内瓦四公约 第一附加议定书 (1977年)是最近制定的适用于在武装冲突中使用武器的国际人道主义法规则 |
| It would therefore be desirable for the following wording to be used where the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law require . | 因此采用以下措辞较为可取 凡适用的国际公约 国际贸易规则和惯例或法律要求 |
| It provides specific rules of jurisdiction, applicable law and recognition of judgements, while enhancing coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets. | 该条例载有关于管辖权 适用法律和承认判决的具体规则 同时又加强了对有关破产债务人资产拟采取之措施的协调 |
| The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary. | 离婚和继承方面的规则取决于各人所属的婚姻类型 比如穆斯林婚姻 基督教婚姻 公证婚姻或习惯婚姻 下适用的属人法 |
| In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules. | 如属赴任和回国 工作人员将根据工作人员细则附录H视适用情况享受分离行李费或搬迁费等待遇 |
| Mr. Lavalle (Guatemala) argued that draft paragraph 1 (b) might not be superfluous if it were interpreted as referring to circumstances in which the rules of private international law differed from the rules applicable by Contracting States under draft article 1. | 65. Lavalle先生 危地马拉 认为 如果把第一款第㈡项解释为指的是国际私法的规则不同于缔约国根据第一条草案适用的规则的情况 该款就不多余 |
| (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives | (b) 报表内所载财务事项符合财务细则和条例 预算规定及其他有关指示 |
| The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (rules and procedures) will become applicable to all feed and food operators in third countries exporting to the EU. | 危害分析关键控制点制度(规则和程序)将适用于向欧盟出口的第三国的所有饲料和食品经营商 |
| Mr. Lavalle (Guatemala), noting that the original text proposed by the European Commission referred to the special rules applicable to mutual relations between member States of a particular organization, proposed inserting the words in their mutual relations after the word applicable in the compromise text. | 46. Lavalle先生 危地马拉 表示 欧洲联盟委员会最初提出的案文提到了适用于一个特定组织成员国之间 相互关系 的特别规则 他建议在折衷案文里 适用于 后面加添 其相互关系 |
| Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit. Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State. | 对于拥有两个或多个领土单位的国家 本公约中凡提及一国的法律 系指在该领土单位现行有效的法律 此类国家可随时通过声明指定用以确定适用法律的其他规则 包括致使该国另一领土单位的法律成为适用法律的规则 |
| It was suggested that, if national law was the applicable law, rules would have to be established to determine the choice of law to govern the electronic signature. | 204. 据指出 如果国内法为适用法律 则必须制定各种规则以确定究竟选择哪种法律管辖电子签名 |
| (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time | ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 |
| (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time | ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 |
| International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules. | 国际水道和有关的装置 设施及其他工程,应享有适用于国际性及非国际性武装冲突的国际法原则和规则所给予的保护,并且不得用于违反这些原则和规则 |
| In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure. | 此外 据称 区法院商务庭按 注册案 审理此案 违反了波兰民事诉讼程序的适用条款 |
| The purpose of that scrutiny is to ensure that the above stated principles as well as other applicable law are adequately and accurately reflected in the rules of engagement. | 这项审查的目的是确保上述原则以及其他适用的法律能充分准确地反映在交战规则中 |
| The President of the Republic shall issue a decree concerning the formation of the unit and the rules governing its management, operation and personnel, which need not conform to the rules and regulations applicable to the Government, the public sector and the public business sector. | 共和国总统就该组的组成及其管理 业务和人员发出指令 不必一定要符合适用于政府 公共部门和公用事业的规章条例 |
| There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read pursuant to applicable rules of law . | 有人建议对这个问题的解决办法可以是将有关词语改为 依照适用的法律规则 这一建议获得一些支持 |
| Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council. | 然而 在执行这些措施时 必须按照安全理事会的一再声明 s 充分尊重国际法的有关规定 其中包括 公约 的有关规定 |
Related searches : Rules Applicable - Rules - No Applicable - Applicable Codes - Wherever Applicable - Become Applicable - Fully Applicable - Applicable Terms - Any Applicable - Currently Applicable - Widely Applicable - Directly Applicable - Applicable Products