"collateral damage"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| The Collateral Damage of Europe s Rescue | 欧洲援助的附带伤害 |
| Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used. | 每次使用它们时都要对其造成附带损伤的危险认真加以考虑 |
| Furthermore the Royal Air Force applies robust collateral damage considerations to every use of cluster munitions. | 8. 此外 皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤的问题 |
| In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. | 在当今的任何战争中 大多数受害者是平民 主要是妇女和小孩 他们是被动受害者 |
| The risk of causing greater collateral damage by using unitary weapons against an area target is also an important consideration. | 12. 使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤 这种危险也是一个重要的考虑因素 |
| i n the new warfare the impact of armed conflict on civilians goes far beyond the notion of collateral damage. | 在新的战争中 武装冲突对平民的冲击远远超出了附带损害的概念 |
| If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used. | 如果使用的单一武器属于精确制导武器 则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药 |
| Hubs that lack resilience create cascades of collateral damage when they fail. Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. | 缺少恢复力的枢纽在失灵时会造成大量附带伤害 随着时间的推移 它们将失去枢纽地位 被更具恢复力者取代 |
| In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to minimize collateral damage. | 36. 为了确保在军事关注与人道主义关切之间达成适当的妥协 法国将坚定不移地努力最大限度地减少附带损害 |
| However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage. The civilian casualties and material damage inflicted on Lebanon inflamed Muslims and world opinion against Israel and converted Hezbollah from aggressors to heroes of resistance. | 为回应真主党的袭击 以色列想要摧毁真主党并且保护其边境不受导弹袭击无疑无可厚非 但是 以色列本应更为谨慎 把附带的损失降低到最小程度 加害在黎巴嫩的平民死亡以及物质损失激怒了穆斯林以及反对以色列的国际舆论 并且把真主党从入侵者转化成了抵抗运动的英雄 削弱黎巴嫩还使得抑制真主党更为困难 |
| The experience of deflation is well entrenched. And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. | 日本的老龄化人口减弱了财富效应和动物精神的潜在影响 其资源弹性比美国要小 且其利率已经很低 人们对通货紧缩的体验根深蒂固 而且考虑到日本公共负债的高水平 其遭受附带损害和意外后果的风险可能更高 |
| The problem was that the fragmentation pattern was too large to sufficiently limit collateral damage and there was also the further problem of potential unexploded ordnance. | 问题是 散布的范围太大 不能充分限制附带损害 而且还有可能不爆炸的弹药的问题 |
| Up to now their counter terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as collateral damage. | 直到现在为止他们的反恐政策 一直是不惜代价杀死暴乱的人 并且如果平民在其中得到了伤害 这会被记录为 附属伤害 |
| These submunitions have a very high level of reliability, thus reducing the risk of generation of explosive remnants of war and consequently of collateral damage among civilian populations. | 这些子弹药都有很高程度的可靠性 从而减少了产生战争遗留爆炸物以及因此在平民群体中造成附带损害的风险 |
| The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage. | 信息的表述方式务求 区分 区别对待 相称性 和 必要性 与 附带损害估计 和 军事利益 一起得到适当的考虑 |
| This Directive can limit the use of force by specifying weapon types prohibited from use or may limit the Collateral Damage that is acceptable before higher authority is required. | 该指令可以限制武力的使用 它具体规定禁止使用的武器类型 也可限制不需上级批准的能够接受的附带损害 |
| But if they respond, there's a range of other people around, who are innocent people who might also get hurt be collateral damage that the military often doesn't want to talk about. | 但是如果他们回击 这里有一群其他的人在身边 无辜的人们也会受到伤害 会被牵连地受到伤害这也正是军队不愿意谈的 |
| In recent decades, the massive use of technology and automation in warfare has created the conditions for conflicts among States to be more focused in military objectives and to avoid collateral damage. | 近几十年来 在战争中广泛使用技术和自动化使各国之间的冲突能够更加集中于军事目标 避免造成附带破坏 |
| In the case of urgent military necessity, if there is a possibility of causing collateral damage to civilian life or property, it must be proportionally minimal in relation to the actual military advantage expected. | 在紧急军事需要的情况下 如果存在对平民生命或财产造成附带损失的可能性 则相对于预期的实际军事利益而言 必须将这种损失降至最低 |
| They are very reliable, and each is also equipped with a self destruction mechanism so as to reduce any risk of generation of explosive remnants of war and consequently of collateral damage among civilian populations. | 这种武器非常可靠 而且还分别装有自毁装置 以减少产生战争遗留爆炸物以及因此在平民群体中造成附带损害的任何风险 |
| They cannot provide real collateral. | 缺乏管理和财会方面的基本培训 对信贷收益性缺乏概念 对银行和税务工作程序缺乏了解 缺乏真正的担保 |
| He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. | 為 外人 作保 的 必 受 虧損 恨惡擊 掌 的 卻得 安穩 |
| He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. | 為 外 人 作 保 的 必 受 虧 損 恨 惡 擊 掌 的 卻 得 安 穩 |
| Furthermore, using precision weapons will allow increasingly strict Rules of Engagement, which in turn will mean it is unlikely that the use of current area weapons will be considered where there is any significant risk of collateral damage. | 14. 另外 使用精确制导武器将会越来越容许适用严格的交战规则 这反过来又会意味着 在很有可能造成附带损伤的情况下 不大可能考虑使用目前的大面积覆盖武器 |
| It didn't have that kind of collateral. | 从来就没有这样的抵押品 |
| The Rio Group believed that in those cases in which the Security Council deemed it necessary to apply preventive or coercive measures, it was essential to implement all available safeguards in order to minimize collateral damage to third States. | 41. 里约集团认为 安全理事会在认为有必要施加预防性的或强制性的措施时 必须要采取一切可能的保障来减轻对第三国造成的附带损害 |
| To be sure, expropriating Menatep made shares in Yukos a company that by 2003 attracted more domestic and foreign savings than any other in Russia virtually worthless. But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective. | 可以肯定的是 梅纳特普集团的股权分离使得这个截至2003年还是俄罗斯境内吸引国内外资金最多的尤科斯集团的股票一文不值 但这对于追求高于一切的政治目标来说 更是一种间接损失 |
| However, were several guided weapons used over the same designated area to locate, identify and target a series of individual vehicles, there would be a likely reduction in collateral damage, compared to the use of an air delivered cluster weapon. | 不过 如果对同一指定区域使用好几个制导武器来查找 识别和瞄准一系列单个车辆 则所造成的附带损伤有可能小于使用空投集束武器 |
| Life is a right, not collateral or casual. | 生命是种权力 不是附属品 不是随随便便的 |
| (In fact, it may not even be desirable, given the possibility of collateral damage and unintended consequences.) The best option for Western governments is thus to pursue gradual change, propelled by a variety of adaptive instruments, which would reach a critical mass over time. | 在这一背景下 一场迅速且全面的转型显然是不可行的 事实上 考虑到产生间接破坏效应以及意料外后果的可能性 这甚至也不可取 因此西方国家政府的最佳选择就是实施渐进性变革 用一系列适应性手段作推动 并随着时间推移最终惠及大多数人 |
| Other moralists will say that the difference between destroying embryos for research purposes and killing civilians in military attacks is that the former is deliberate killing, whereas the latter deaths are collateral damage unintended, if foreseeable, side effects of a justifiable act of war. | 其他说教者会说 为研究目的摧毁胚胎和在军事攻击中错杀平民的区别在于 前者是有意的杀戮而后者则是无意的 间接损害 是可以预料的 战争行为中的正当的副作用 |
| Europeans, both debtors and creditors, must address the banking problem forthrightly, and simultaneously with the euro, sovereign debt, and fiscal adjustment issues. Pretending that banks that passed modest stress tests can be kept open indefinitely with little collateral damage is wishful and dangerous thinking. | 同时拥有借贷者和放贷者双重身份的欧洲人必须干脆利落地解决银行问题 并同时应对欧元 主权债务和财政重整事务 而假装认为那些已经通过温和压力测试的银行能在造成少量间接破坏的情况下无限期地经营下去的想法显然是一厢情愿 而且危险的 |
| We also believe that the First Committee should seriously consider and adopt real measures to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and lethal conventional weapons that cause so called collateral damage, which is a phrase used to conceal innocent victims. | 我们还认为 第一委员会应认真审议并采取切实措施 制止某些国家研制和使用日渐先进和杀伤力日趋重大的常规武器 这些武器造成了所谓的附带伤害 而 附带伤害 正是用以隐瞒无辜受害者的用语 |
| For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral. | 超过25 000卢比的贷款 银行就要求提供可靠的附属担保品 |
| This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners. But its continued success depends ultimately on the credibility of the WTO itself it will inevitably suffer collateral damage from a failure of multilateral negotiations. | 世贸组织的最伟大成就之一是其裁决系统 即所谓的纠纷解决机制 Dispute Settlement Mechanism 这一独立系统的成功与目共睹 相当于让世界有了一个有效的准法庭系统解决贸易伙伴之间的纠纷 但其成功能否持续最终取决于世贸组织本身的信誉 多边谈判的失败将不可避免地导致它遭受附带伤害 |
| Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently. | 在许多方面来说 贷款给外国政府都要承受更大的内在风险 甚至比不安全的私人债务或者垃圾债券危险得多 私人借款者通常需要提供房屋等担保物 而这些担保物又减低了贷款者的风险 何况对失去抵押资产的忧虑也会促使借款者谨慎行事 |
| By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant. | 既 是 起誓 立 的 耶穌 就 作了 更 美 之 約 的 中保 |
| By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant. | 既 是 起 誓 立 的 耶 穌 就 作 了 更 美 之 約 的 中 保 |
| Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights. | 前面提到的抵押法改革也应有助于加强债权人的权利 |
| It is absolutely vital that those using cluster weapons during hostilities take into account and respect all the fundamental principles of international humanitarian law in particular, the prohibition of superfluous injury and the principles of discrimination and precaution in attack, leading to a concern to minimize collateral damage. | 19. 在战斗行动中使用集束武器的人应顾及并遵守国际人道主义法的所有基本原则 尤其是禁止造成过分伤害的原则以及在攻击中进行区别和预防以最大限度地减少附带损害的原则 这一点绝对至关重要 |
| Americans anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable. In the name of the global war on terror, they have tolerated torture accepted and even endorsed the illegal invasion of Iraq and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes. | 受到袭击的美国人怒不可遏 以至于开始支持曾经认为不可想象的政策 在 全球反恐战争 的名义下 他们容忍了虐待 接受 甚至支持 对伊拉克的非法入侵 并放任平民成为无人机空袭的附带受害者 |
| However, the Panel stressed that regard must be had to a number of considerations in applying this objective to a particular claim, including, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses the nature and extent of the damage the possibility of future harm the feasibility of the proposed remediation measures and the need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures. | 然而 小组强调 将这一目标落实到具体索赔时 必须注重若干项考虑 其中除其他外包括 受损害环境或资源的位置及其实际或潜在的利用 损害的性质和程度 今后受损害的可能性 拟议补救措施的可行性 和在执行拟议措施过程中和其后避免附带损害的需要 |
| In addition, complementary improvements are also required in collateral laws (which do not make it too expensive to mortgage property) and the legal system (which allows banks to seize collateral, if warranted, when a debtor defaults). | 此外 控制抵押地产的费用 不使其太昂贵的 抵押法和 允许银行在借债人未偿息还本时没收抵押物的 法律制度也要有相应改进 |
| loans that use secure contracts rather than collateral, because women often don't own land. | 可以幫佢哋簽到合約而唔係要嚟善後嘅錢 因為佢哋無土地做抵押 |
| The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include | 20. 可能在冲突期间或冲突后产生附带影响的主要因素包括 |
Related searches : Collateral Manager - Collateral Securities - Collateral Ligament - Collateral Valuation - Post Collateral - Collateral Assignment - Collateral Held - Collateral Account - Collateral Policy - Collateral Standard - Collateral Arrangement - Brand Collateral