"deference"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Deference - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| It's based on more voluntary deference, and even elements of love, at times. | 而是以自愿的服从 有时候甚至是爱的元素 |
| Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience. | 那我就恭敬不如从命啦 |
| The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise. | 司法能动议和司法顺从主义两者之间的平衡 随着时间的推移以及国与国的不同情况将会有所变化 并且可能出现紧张事态 |
| In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes. | 在大多数这种情况下没有父母的强迫成分 而是子女参考父母的愿望 |
| For now, this means promoting conventional conservative values like discipline, deference, duty, and sacrifice. Civil servants have been prodded to wear customary khaki uniforms, and women encouraged to don traditional dresses. | 就目前而言 这意味着弘扬纪律 顺从 责任和牺牲等传统保守价值观 政府号召公务员穿上传统的卡其布制服 还鼓励女性穿着传统泰式连衣裙 帕拉育甚至命令重开传说中曼谷运河上的漂流市场 |
| Women did not take on chiefly titles in part because of a traditional deference to male members of the family and in part because they were loath to assume the weight of responsibility involved. | 妇女不能拥有首领头衔 其部分原因是传统上妇女要顺从于家庭男性成员 另一部分原因是她们不愿意承担有关的重任 |
| Moreover, in choosing to flatter the UK s misguided policy, the Fund has confirmed its deference to its major shareholders. For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States. | 此外 IMF选择奉承英国的错误政策 这确认了IMF为其大股东马首是瞻的本质 多年来 人们一直认为IMF是美国的外交政策工具 其对英国经济政策的年度评估态度之软弱也是众所周知的 |
| Even more alarming was the State party's labelling of the latter two as sensitive matters human rights could never be sacrificed out of deference to sensitive matters , as the Government was responsible for protecting all its citizens. | 更令人不安的是 缔约国称后面两个问题为 敏感问题 决不能因 敏感问题 而牺牲人权 因为政府负责保护其所有公民 |
| The loss of confidence that Americans have expressed may be rooted in a deeper shift in people s attitudes toward individualism, which has brought about decreased deference to authority. Indeed, similar patterns are characteristic of most post modern societies. | 美国人所表现出来的信心下降也许植根于人们对个人主义的态度的更深层次的变化 对个人主义的态度的变化导致了对权威的顺从程度有所下降 事实上 类似的过程是大部分后现代社会的特征 |
| The Committee considers these statements to contain ideas based on racial superiority or hatred the deference to Hitler and his principles and footsteps must, in the Committee's view, be taken as incitement at least to racial discrimination, if not to violence. | 提交人指出 法院的多数人认为 公约 第四条没有规定禁止宣传种族优越思想的义务 而这一点与委员会第15号一般性意见中所明确的立场是背道而驰的 |
| With due deference to the 2003 Evian approach , there has, however, been no real initiative to address the debt of low income and middle income developing countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative process. | 尽管有2003年 埃维安方式 但是 重债穷国债务倡议范围以外 没有真正解决低收入和中等收入发展中国家债务问题的举措 |
| 6.7 By further letter of 17 November 2003, the author supplies three decisions of provincial courts endorsing the holding of the Divisional Court in his case concerning the fact finding expertise of human rights commissions and the appropriate level of deference. | 6.7 提交人在2003年11月17日的又一封信中提供了缔约国省法院的三个决定 决定赞同分区法院对其案中有关各人权委员会调查事实的专业能力以及适当遵从程度所持的意见 |
| As to the article 14 claim, the State party emphasizes the Committee's deference to factual and evidentiary findings of domestic courts unless manifestly arbitrary, amounting to a denial of justice or revealing a clear breach of the judicial duty of impartiality. | 至于就第十四条提出的申诉 缔约国强调 委员会应依从国内法庭的实际和证据调查结果 除非出现相当于拒绝司法或者明确地执法不公现象 |
| Now, with the same spirit shown to be lacking from the other side, the friendship has suffered. Until the US displays appropriate deference to the sensitivities, pride, and honor of other peoples and cultures, it will continue to be resented around the world. | 印度以慷慨精神对待美国外交官 认为这是双边关系的应有之义 如今 对方并没有表现出同样的精神 这让两国友谊很受伤 除非美国对其他民族和文化的敏感性 骄傲和光荣表现出应有的尊重 否则它将继续为全世界所不齿 |
| However, these delegations had, in the spirit of compromise, come to support the proposal in A CN.9 WG.III WP.54, particularly due to its deference to the existing international arbitration regime, and to its maintenance of the status quo in regard to arbitration practices in the maritime transport industry. | 但本着折衷的精神 这些代表团后来对A CN.9 WG.III WP.54中的提案表示支持 其原因特别是因为这一提案服从现有的国际仲裁制度 同时维持海运行业仲裁惯例方面的现状 |
| The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others affairs. | 亚洲价值观 的理念主要是在新加坡官方作者的推动下形成的 这部分是出于对西方普救论者主张的批判 根据他们的理论 亚洲人有他们自己的价值观 它包含了节俭 对当权者的遵从 个人为了集体利益的牺牲以及各国不得干涉他国内部事务的信念 因此 东南亚各国政府以及它们公众的观点对于缅甸灾害反应的犹豫不决也就不值得奇怪了 |
| Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response. But the Supreme Court's rulings affirm the fundamental principle that even grave dangers do not warrant the sort of blanket deference to which the Bush Administration believes it is entitled whenever it utters the words war and terrorism. | 抑或这可能仅仅是法官们对布什政府持续的过火行为的反应 是的 宗教狂热分子杀死大量无辜美国平民企图足以引发政府强烈的反应 布什政府认为只要一提起 战争 和 恐怖主义 这样的字眼 它就有权要求全国上下对其言听计从 但最高法院的裁决确认了这样一个根本原则 即便是最严重的危险也不能成为布什政府要求如此特权的理由 |
| As to whether the incriminated statements fell within any of the categories of impugned speech set out in article 4, the Committee considered that the statements contained ideas based on racial superiority or hatred the deference shown to the principles of former Nazi leaders had to be taken as incitement to racial discrimination, if not violence. | 至于带有歧视性的讲话是否属于第四条所规定的不能接受的言辞的任何一类 委员会认为由于这些讲话中包含了基于种族优越或仇恨的观点 对纳粹前领袖的原则所表达的敬意即使不算煽动暴力也是煽动种族歧视的 |
| A number of proposals were put forward with regard to potential outcomes of the discussions, including on principles to govern the relationship between WTO and the multilateral environmental agreements, and on a mechanism for so called mutual supportiveness and deference between WTO and the multilateral environmental agreements, where the two regimes would complement each other in their areas of competence. | 90. 就讨论的可能产出提出了若干提案,其中包括管理世贸组织和多边环境协定之间关系的原则,世贸组织和多边环境协定之间所在两个系统能够在其能力领域之内相辅相成的,所谓的 互相支持与依从 的机制 |
| Recalling that the General Assembly itself had stated that the greatest deference would be given to the aspirations of the Puerto Rican people should they wish to change their mutually agreed relationship with the United States, he said that, in order to define those aspirations, his Government was advocating a new procedural mechanism for self determination a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people. | 15 他忆及 大会曾经指出 如果波多黎各人民希望改变其与美国共同商定的关系 大会将会最大限度地尊重他们的愿望 他说 为了定义这些愿望 本国政府正主张建立一种新的自决程序机制 波多黎各人民地位问题制宪会议 |
| In grim detail, his letter described the bloody mayhem that the slaughter brought to his hospital and the hysteria of ordinary people as they arrived to find children and loved ones dead. Without deference to or fear of the Party, Dr. Jiang castigated China's leaders for the way that they mobilized all sorts of propaganda to fabricate lies and used high handed measures to silence the people across the country. | 在信中 他详细描述了那场杀戮给他所在的医院带来的血腥混乱以及普通市民赶到医院发现亲人死去后悲痛欲绝的惨状 他以大无畏的勇气指控中国的领导人 运用一切宣传工具制造谎言并采用高压手段让全国人民保持沉默 |
| All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. Some American civil rights lawyers, out of natural deference to the United States Constitution s First Amendment were, however, reluctant to sign up to this principle unless it was qualified by a reference to the threat of imminent violence. | 我们这项新宣言所有的签署者都同意 因种族 性别或性倾向而煽动暴力的行为 严重侵犯了平等权 一些美国民权律师出于对美国宪法第一修正案的自然的顺从 不愿意签署这一原则 除非它因涉及 迫在眉睫 的暴力威胁而符合条件 |
Related searches : In Deference - Show Deference - Due Deference - Out Of Deference