"eu institutions"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Eu institutions - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states.
但是 这需要我们改善欧盟机构的效率 出台更好的监管 减少行政负担 我们需要共同机构确保所有欧盟国家的利益都得到保护 并作为嫁接欧元区和非欧元区成员国的桥梁
Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem. For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control.
坦白说 危机期间 欧盟的功能及其机构乃是问题的一部分 对很多人来说 欧盟决策不透明 效率低 而且缺少民主控制
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks. Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.
跟金融革命同时发生的还有对欧洲人选举权的有效剥夺 在过去20年以来 权力似乎已被转移到了技术精英手中 偷偷摸摸的会计伎俩与见不得光的政治阴谋相结合 而公民们则不出意外地抱怨欧盟机构合法性的衰落
They can affect each other both positively and negatively. Good governance requires that both individual member states and EU institutions fulfill their responsibilities.
而就像社会中的人一样 欧元区成员既各自独立也互相依存 他们也可以以正面或者负面的方式来影响他人 而优秀的治理则需要各成员国和欧盟机构各自承担起自己的责任
The reasons for this profound change are obvious the reunification and the historical resolution of the hitherto open German question the failure of the EU constitution and thus of the European vision the institutional weakness of an expanded 27 member EU and the increasing inefficiency and slowness of EU institutions.
这种深刻转变的原因显而易见 两德统一和迄今无解的 德国问题 的相关历史决议 因欧盟宪法失败而破灭的欧盟愿景 扩大后的27国欧盟的制度性弱点 以及欧盟机构的日益低效和迟缓
Again, meetings, seminars, side events to official meetings, were as many occasions to lobby the International Financial Institutions, the EU, governments and official delegates.
同时 经常以正式会议的会议 讨论会 附带活动等形式游说国际金融机构 欧盟 各国政府和官方代表
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.
里斯本条约 也成功解决了欧盟的另一个重要弱点 那就是办事效率低下 通过彻底改革欧盟机构的构造 运行和决策程序 条约 提高了它们的办事效率 从而使欧盟机构更加生机勃勃
This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. Transferring more areas of responsibility, such as foreign aid and development policies, to EU institutions helps the Union to adapt to new international realities by underpinning its growing importance as Europe s decision making center.
与此同时 欧盟也不需要形成可以提供折中方案的架构和决策过程 以形成限制利益冲突 这也是 里斯本条约 的核心所在 这一条约旨在引入新制度和机制以制定在政治上更有凝聚力的欧盟外部政策 通过把诸如国外援助和制定发展政策等更多的责任转移给欧盟机构 不但巩固了欧盟作为欧洲决策中心日益重要的地位 更有助于欧盟去适应新的国际现状
As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would be members. Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
吸引人们踊跃加入的成功的俱乐部总有某种标志 包括乌克兰在内的一个空前壮大的欧盟能够创造一个人口众多的政治实体从而扩展欧盟成为全球性强权的雄心 最新一轮的欧盟扩大证明其在塑造准成员国的治理和行为模式方面非常有效 加入欧盟的准备极大地推动了8个前共产主义中欧国家巩固或重建其民主体制和市场经济
In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service. Current EU High Representative Catherine Ashton continues to prove the worth of EU foreign policy institutions by, for example, brokering a remarkable peace between Serbia and Kosovo and playing a key role in nuclear negotiations with Iran.
在外交和安全政策方面 新大国 新责任 提出加强欧盟高级代表和欧洲行动局 European Action Service 的作用 现任欧盟高级代表凯瑟琳 阿什顿 Catherine Ashton 继续证明着欧盟外交政策机构的价值 比如 她牵线促成了塞尔维亚和科索沃之间的重要和平协议 在对伊朗核谈判方面也起到了关键作用
Voters in other states have more confidence in EU institutions, but their opinion of their own institutions is also low. In France, 57 trust the European Parliament, but only 29 trust the French parliament while the corresponding figures for Germany are 51 and 23 .
其它国家的选民对欧盟机构更有信心 但对本国机构的信任度也令人忧虑 在法国 57 的选民信任欧洲议会 但信任法国议会的只有29 而德国的两个数字分别为51 和23
Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.
根据这项法律 负责执行制裁措施的机构必须执行欧洲联盟条例和立陶宛共和国政府决议的规定
Indeed, attempts to address the problem by enlarging NATO or through an EU defense policy are counterproductive. We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all.
至于欧洲安全问题 只有泛欧洲方案才可行 事实上 试图通过扩大北约或通过欧盟防务政策解决问题只能适得其反 我们需要更包容的机构和机制为所有人提供担保和保证
The EU would invite non EU states to do likewise
13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits.
二战阴影下的欧洲一体化是明智而辉煌的成就 但这项历史任务已经完成 现在的欧洲机构需要新的基本原理 因为欧盟不像其他联盟那样具备共同的政治命运 上述原则必须围绕物质利益
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded. Indeed, some of the most dangerous decisions taken in both the EU and NATO are those that are not openly discussed beforehand.
武器贸易和技术转让无疑会引发众多道德和伦理问题 因此也必须在盟国之间进行公开且增强信心的讨论 如果众多重要机构都被排除在外的话 团结是无法实现的 事实上 欧盟和北约曾经做出的某些最危险的决策 都是那些事前未被公开讨论过的决定
That strategy is in line with steps we need to make on the path towards EU accession, and it is further supported by the programmes we have designed with the Bretton Woods institutions.
这一战略符合我们加入欧洲联盟需要采取的步骤 同时也得到了我们同布雷顿森林机构一道制订的方案的进一步的支持
The EU recognized the importance of good governance, strengthened democratic institutions and action against corruption for sustainable development, and that each country had the primary responsibility for its own economic and social development.
欧盟认为 善政 加强民主机制和反对腐败对可持续发展十分重要 每个国家都对自己的经济和社会发展负有主要责任
The EU should commit to continue democratizing its institutions, as it did when it gave the democratically elected European Parliament a voice in the selection of the European Commission president. For their part, EU member countries should recognize that they, as sovereign actors, chose integration, because the benefits of pooling their sovereignty outweighed the costs.
其实还存在一条中间道路 欧盟应继续推进制度民主化 就像允许民主选举产生的欧洲议会在选择在欧盟委员会主席时有发言权一样 而作为对手方的欧盟成员国则应当意识到 因为主权集中的收益大过成本 它们作为主权国家自愿选择了整合
Finally, Germany, Spain, Italy, and several northern European countries required, for domestic political reasons, a ritual humiliation of radical Greek politicians and voters who openly defied EU institutions and austerity demands. Having achieved this, EU leaders have no further reason to impose austerity on Greece or strictly enforce the terms of the latest bailout.
最后 德国 西班牙 意大利和一些北欧国家出于国内政治原因要求对公开违抗欧盟机构和紧缩要求的希腊政客和选民给予形式羞辱 ritual humiliation 实现了这一目的 欧盟领导人就没有进一步的理由对希腊施加紧缩或严格执行最新援助的条件 相反 他们有很大的激励通过放松紧缩以加速经济增长 不仅仅是希腊 而是整个欧元区 来证明 严厉的爱 的成功
EU PROPOSAL
欧洲联盟提案
How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies?
故事要解决三大关键问题 欧洲强大的社会团结和安全模式如何改革并维系 如何重振经济增长并在整个欧盟维持 如何增加欧洲机构的合法性以协调共用欧元和保有本国货币的国家
EU action at global level will be carried out in close collaboration with inter parliamentarian groups, multilateral institutions (UNFPA and other UN agencies) and organizations, as well as NGOs and civil society at large
2003年7月15日欧洲议会和理事会关于援助发展中国家生殖健康和性健康以及权利的政策和行动的第1567 2003号条例 欧共体
The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock. The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
欧盟现在急需民主化其程序和进行机构改组以确保今年的扩张不会导致官僚主义的僵局 宪法 草案为许多欧盟治理方面的问题提供了可接受的答案 但将先前仅仅记录着一番好意的社会章程提升到宪法基本权利的地位则会给成员国的工人和工商业的发展造成障碍 这种障碍来自于繁复的立法程序和卢森堡的法官们所拟定的代价高昂且不容更改的社会权利
Of course, competence and responsibility for arms export controls and licensing rests with member states, not EU institutions. Indeed, under the Wassenaar Arrangement, a decision on exports is the sole responsibility of each participating state.
欧盟理事会针对武器出口行为的共同立场对所有成员国都具有法律约束力 当然 对武器出口控制以及许可的权限和责任则属于成员国自身 而非欧盟机构 事实上在 瓦森纳安排 全球33个国家建立的常规武器和军 民双用途物资及技术出口控制机制 下 各成员国可以自行决定是否出口武器
But EU institutions have not been entirely inactive. The European Commission asked an eminent persons group, chaired by Erkki Liikanen, the head of the Finnish central bank, to examine this issue on a European scale.
但欧盟机构也不是完全无作为 欧盟委员会要求芬兰央行行长里卡南 Erkki Liikanen 为首的杰出专家小组在欧洲层面上考察这一问题
Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years. After 1989, history has made EU enlargement indispensable, but, without institutional reform, a Europe of 27 member states will inevitably deliver ever worse and, to its citizens, increasingly disappointing results.
尽管如此 我们可以改革已经过时的制度 而这也正是欧盟已经徒劳无功地做了20年的事情 1989年后 历史已经让欧盟东扩成为必然 但是 如果没有制度改革 由27个成员国组成的欧洲不可避免地会产生更糟 而对欧盟居民来讲 也更令人失望的结果
To be sure, in EU institutions public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other. Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.
确切而言 在欧盟机构的公众或礼仪性会议上 从每一种语言到其他所有语言的口译和笔译至少在原则上都是必须具备的 每天都有数百名口译员本着这一原则提供语言服务 每年有上百万页的文件被翻译出来 以便公民们能够以他们自己的语言查阅欧盟的法律
Blair s EU disaster
布莱尔的欧盟灾难
Post EU Depression
欧盟东扩后的消沉
EU European Union
欧盟 欧洲联盟
This will be a process in which the EU s 28 member states, rather than the European Commission, must be in command. Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.
在这个过程中 其主导作用的必须是欧盟28个成员国而不是欧盟委员会 只有吸引欧盟中国家政治机构的参与 欧盟改革才能成功 明年或将成为激烈的改革方案争论之年 我们希望 改革方案可以得到所有欧盟成员国的肯定 因为在2017年7月1日英国担任欧盟轮值主席国之前 卡梅伦需要进行他所承诺的 走或留 的欧盟成员地位公投
They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty. As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.
国家不喜欢被孤立的感觉 它们希望看到其制度和价值为邻国所用 这便是产生忠诚的动态 因此 欧盟在不断扩张 而美国总是喜欢在全世界推销民主
Britain s Last EU Straw?
英国的最后一根欧盟稻草
A Better EU Budget
更好的欧盟预算
Politicizing EU Competition Policy
欧盟竞争策略政治化
Righting the EU Constitution
修正 欧盟宪法
The EU vs. Democracy
欧盟与民主的较量
Statement of the EU
欧盟的声明
The crisis must also not become an excuse to create new institutional formats that jeopardize the delicate balance between the different EU institutions, a balance that through appropriate adjustments has been proven by the test of time. Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
这场危机决不能成为借口 让人可以创造新的制度形式来破坏欧盟不同制度间的微妙平衡 这种平衡 通过适当的调整 已经经受住了时间的考验 当然 这场危机的确凸显出强化欧盟共同行动和协调的制度和措施的必要性 我们需要最终并完全地批准 里斯本条约 以打造一个我们所需要的在制度上和国际上都更强大的欧洲
The only institution that does have that power is the European Court of Justice in Luxembourg. But Germany s Constitutional Court can judge whether the actions of EU institutions are compatible with its constitution and the European Union treaties.
的确 德国宪法法庭对欧洲央行并无裁判权 所以也没权力去审判欧洲央行的行为 唯一有此权力的是位于卢森堡的欧洲法院 不过 德国宪法法庭有权判定欧盟各机构的行为是否符合其宪法和其它欧盟条约
Today, more than ever, I believe the peace process could take a new turn if the EU officially recognized Palestine whose interim institutions it continues to support. The effectiveness of such concerted action was on welcome display in November.
如今 我比以往任何时候都更加相信 欧盟正式承认巴勒斯坦可以为和平进程带来新转折 欧盟一直支持巴勒斯坦过渡机构 这一协调行动在11月取得了令人欢欣鼓舞的效果 我们应该努力保持这一势头
It shows how much European institutions must still evolve to underpin a healthy single market. The choice that the EU faces is the same in other parts of the world either integrate politically, or ease up on economic unification.
这次危机揭示了全球化的政治条件究竟有多苛刻 危机表明欧洲机构需要进行多少改革 才能支撑起一片健康发展的统一市场 欧盟面临着与其他国家同样的选择 实现政治一体化 或者放慢经济一体化的脚步
A major task of the Fiscal Council will be to ensure that the consolidated budget of Bosnia and Herzegovina contains enough space to accommodate the funding needs of those institutions crucial to the country's security and its EU aspirations.
财政理事会的一项重要任务将是 确保波斯尼亚和黑塞哥维那的总预算中留出足够余地 以解决那些对国家安全和加入欧盟愿望至关重要的机构的资金需要
The Challenges Of EU Enlargement
欧盟扩大的挑战

 

Related searches : Eu Credit Institutions - Eu - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - International Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions - Accountable Institutions - Stronger Institutions - Institutions Which