"european treaty"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| European Treaty Series, No. 185. | 33 欧洲条约汇编 第185号 |
| Council of Europe, European Treaty Series, No. 114. | 54 例如见Roger Hood 死刑 世界观点 第三版 牛津大学出版社 2002年 特别是第3 6章 |
| Council of Europe, European Treaty Series, No. 187. | 91 见 DPIC SUMMARY 2004年 无辜者保护法 见 www.deathpenaltyinfo.org |
| Council of Europe, European Treaty Series, No. 190. | 96 见 大会正式记录 第五十五届会议 第40号补编 第一卷 A 55 40 第108段 |
| We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums. | 我们遇到障碍 例如在两次公民投票中 欧洲宪法条约 遭到拒绝 |
| The European Community also declared that the Convention would apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty, was applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular its article 299. | 363. 欧洲共同体还声明 关于欧共体的权限 在经阿姆斯特丹条约修正的关于建立欧洲共同体的条约 特别是其中第299条所规定的条件下 公约 应适用于该条约所适用的领土 |
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | 的确 根据欧洲条约的规则 成员国有法律义务不违反共同体的法律 |
| The Constitutional Treaty adopted by the European Union provided for the establishment of a fully fledged common asylum system. | 57. 欧盟通过的 宪法条约 规定要建立真正的欧盟收容体系 |
| European and international supervision of nuclear material is made by the EU Commission and the IAEA (Euratom Treaty, INFCIRC 193). | 欧洲联盟委员会和原子能机构 欧洲原子能条约 INFCIRC 193 负责在欧洲和国际上对核材料进行监督 |
| At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty. | 在欧洲层面 欧洲联盟 宪法 条约草案有关条款从体制上加强了 在欧盟普遍受到重视的平等 特别是 促进两性平等仍然是欧盟的目标之一 已经载入 阿姆斯特丹条约 |
| The original European Economic Community, created by the Treaty of Rome in 1957, was, as the name indicates, economic in nature. The Treaty itself was hard headed, grounded in the converging economic interests of France and Germany, with the Benelux countries and Italy rounding out the basis of a new European economy. | 顾名思义 1957年罗马条约创立的初始欧洲经济共同体主要是经济性质 条约本身非常理智 以法德两国的共同经济利益为基础 与比荷卢等国及意大利共同奠定了欧洲经济的根基 |
| We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed. | 现在我们正站在新一阶段欧洲合作的门槛上 在10月的晚些时候 欧盟的 宪法条约 将会得以签署 新一代的政治家们已准备好接过火炬继续前行 |
| These Territories have been included in the Treaty establishing the European Community since the accession of the United Kingdom on 1 January 1973. | 自从联合王国1973年1月1日加入欧洲共同体以来 成立欧洲共同体的条约中始终列有这些领土 |
| In accordance with article 36, paragraph 3, of the Convention, the European Community made a declaration to the effect that it had competence in relation to articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2 (c), with some exceptions in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty. | 362. 根据 公约 第36条第3款 欧洲共同体作出了声明 大意是 根据经阿姆斯特丹条约修正的关于建立欧洲共同体的条约的规定 它对第7 第9 第30条和第31条第2(c)款拥有权力 但有一些例外情形 |
| The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union s draft Constitutional Treaty by France in next summer s referendum. At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty. | 在明年夏天举行的法国全民公决中 法国社会党很可能会看到欧盟宪法条约草案得以通过 12月初始 社会党党内人士和其支持者对此草案进行投票 结果以压倒性票数通过 |
| The States members of the Collective Security Treaty Organization hope that all the States parties to the CFE Treaty will take similar action, enabling the Treaty to remain an important instrument of security, stability and confidence in Europe and enabling new States to join it, thus substantially strengthening the architecture of European security. | 集体安全条约组织成员国希望 欧洲常规武装力量条约 的所有缔约国将采取类似行动 使该条约继续成为维护欧洲安全 稳定与信任的一个重要工具 并使新的缔约国能够加入该条约 从而大大加强欧洲安全结构 |
| The European Commission, as custodian of the Treaty establishing the European Community and the Community rules derived therefrom, was required to ensure compatibility between the draft convention and Community rules, in particular Directive 2000 31 EC on electronic commerce. | 欧洲联盟委员会作为成立欧洲共同体的条约及由此而来的共同体规则的保管机构 被要求确保公约草案与共同体各项规则之间的一致性 尤其是与关于电子商务的2000 31 EC号指令之间的一致 |
| The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. | 第二个悬而未决的问题是如何在法律上给银行联盟定性 如此规模的宪政性变化需要通过新的欧洲条约来完成 但这需要时间 而欧洲领导人最耗不起的就是时间 |
| In short, we need to retain the hardware, but update the software. Russia s initiative for a pan European security treaty should be the new operating system. | 欧洲需要一个统一 坚实和不可分割的综合安全体系 我们并不是在呼吁要推倒一切 从头开始 相反 我们必须对现有机制加以改造 简言之 我们需要保留硬件但更新软件 俄罗斯所致力于的一个泛欧洲安全公约应该成为一种新的操作系统 |
| Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process. Nor can they be considered the first tentative steps towards such a shared destiny, in the manner of the 1952 European Coal and Steel Community Treaty, which began the project for European unity. | 事实上 目前推动拉美地区融合的计划与欧洲统一进程根本没有相似之处 很难将其视为拉开欧洲统一序幕的1952年 欧洲煤钢共同体条约 式的向着地区共同命运迈出的试探性步骤 |
| The States members of the Collective Security Treaty Organization hope that all the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe will take similar action, enabling the Treaty to remain an important instrument of security, stability and confidence in Europe and enabling new States Parties to join it, thus substantially strengthening the architecture of European security. | 集体安全条约组织成员国希望 欧洲常规武装力量条约 的所有缔约国将采取类似行动 使该条约继续成为维护欧洲安全 稳定与信任的一个重要工具 并使新的缔约国能够加入该条约 从而大大加强欧洲安全结构 |
| For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities. Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks. | 而选择这一不恰当 如果只是权宜之策 路径的后果是极为严重的 首先 现有的条约不能被用来创设一个单一的欧洲解决方案机构 这令欧洲央行和各国政府难以协调互动 同时它也无法建立一个当前最为急需的欧洲存款保障计划来遏制南欧地区各银行的存款流失 |
| To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history. | 为了回答这个问题 我们不仅应该考虑1815年的 维也纳条约 Treaty of Vienna 还应该考虑1648年的 威斯特伐利亚和约 Peace of Westphalia 和1919年的 凡尔赛和约 Treaty of Versailles 这三次和约以各自的方式结束了欧洲历史上的血腥篇章 |
| Since the shock of the French and Dutch no votes against the European Union s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected. | 自从法国和荷兰对提议中的欧盟 宪法条约 说 不 以来 形势按着不可避免的轨迹发展 而其速度比我们预想的还要块 |
| For starters, there is no legal basis for his demand. Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt. | 但索罗斯是错的 首先 他的要求没有法律基础 欧盟运行条约 Treaty on the Functioning of the European Union 第125条明文禁止债务共同化 |
| Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. And, indeed, the 1957 Treaty of Rome, which opened national borders within the new European Economic Community, enabled the rapid proliferation of intra European trade, thereby contributing to a shared economic recovery. | 第二次世界大战后 欧洲各国的国家利益趋于一致 但1954年通过组建共同军队实现政治统一的努力失败凸显出经济共同利益是欧洲一体化的关键领域 并且事实上 在新生欧洲经济共同体内部开放国界的1957年罗马条约促使欧洲内部贸易迅速扩大 从而促成了经济的共同复苏 上述商业关系所带来的物质利益推动了欧洲的文化转移 从而为共同制度赢得了更多的信任和支持 |
| Fortunately, openly anti European political programs are not the norm, at least not yet. In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position. | 幸运的是 公开反对欧洲政治的计划还没有形成潮流 至少现在还没有 事实上 如果在2009年欧洲议会选举前 新的改革条约能够生效 到时各个成员国都将被迫澄清并证明其立场的正当性 |
| (l) Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999 Council of Europe, European Treaty Series, No. 174. | (l) 欧洲委员会部长委员会1999年9月9日通过的 反贪污民法公约 欧洲委员会 欧洲条约汇编 第174号 |
| There is no need for treaty changes or complex new legislation. All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures. | 发展这类项目所需的大部分法律和监管框架都已经就位 无需修改条约或者纷繁复杂的新立法 唯一需要的就是政治指向 好让欧盟委员会可以建立一个必要的治理架构 |
| It has happened. After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe. | 终于发生了 在法国和荷兰否决 欧洲宪法条约 之后 爱尔兰的 否决 投票给了强大团结的欧洲第二次 或许也是致命的一击 |
| Throughout the crisis, European leaders have tried to respond to the gaps in the monetary union without proposing a new treaty, because they fear that any new treaty proposing more centralization of authority in Brussels would be rejected, either by national parliaments or by voters in a referendum. So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. | 在危机期间 欧洲的领导人们尝试去在不提出一个新条约的情况下对货币联盟内的分歧做出回应 因为他们害怕任何要求把权威更加向布鲁塞尔集中的新条约都会遭到否决 要么被各国议会 要么被参与全国公投的民众 |
| If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now. The ratification of the Lisbon Treaty allows for an element of visionary realism in European politics, as there are no longer any institutional obstacles to the future enlargement of the EU. | 因此如果欧洲的领导人真的计划在2014年在萨拉热窝召开会议 那么他们现在就得行动起来 其实 里斯本条约 的通过已经为欧洲政治的组成元素增添了兼具长远眼光的现实主义理念 而欧盟未来的扩张至此已不再存在任何制度上的障碍 |
| At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one. This stance led to a dramatic acceleration in European integration, culminating in the adoption of the Maastricht Treaty in 1992 and the introduction of the euro in 1999. | 当时 德国政治家宣称德国不存在独立外交政策 只服从统一的欧洲目标 这一姿态戏剧化加速了欧洲一体化进程 1992年签订 马斯特里赫特条约 以及1999年引入欧元令欧洲一体化达到了高潮 之后是一段时间的整合 包括2002年欧元纸币和硬币开始流通 |
| The company claimed that there was no substantial reason for it to be included on the list, and that its inclusion violated the European Union Treaty, the European Convention on Human Rights (the right to property and the freedom of economic initiative) and the Italian Constitution. | 该公司称 没有任何确凿的理由将其列入清单 这样做违反了 欧盟条约 欧洲人权公约 财产权和经济活动自由 和 意大利宪法 |
| Stressing the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force for further promotion of stability in the region, and noting the Council of the European Union's joint action establishing a European Union planning team, | 强调联合国科索沃临时行政当局特派团在欧洲安全与合作组织和欧洲联盟支持下的作用和责任 以及北大西洋公约组织及其驻科索沃部队进一步促进该区域稳定的作用和责任 并注意到欧洲联盟理事会设立一个欧洲联盟规划工作队的联合行动 |
| Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively. The time may not have come for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create the proper context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time. | 民主需要一定的代价 但是这种代价总是不及逃避大众参与的代价来得大 只有一个全新的 能代表欧洲公民及组织行动的欧洲辩论才能有效抵御 改变欧洲主义 或许制定一部真正的欧州宪法尚未 时机成熟 但直面 而非逃避欧盟所面临的基本问题可以创造出一个恢复宪法条约的合适环境并使得欧盟为这个时代的挑战做好准备 |
| The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above mentioned treaty. | 欧洲联盟指出这种退出对国际和平与安全可能产生的影响 并呼吁采取措施劝阻退出上述条约 |
| He also points out that the six month limit for submission refers only to complaints presented under the European Convention, and that the existence of different treaty regimes poses no difficulty. | 他还指出 6个月的时限只适用于根据 欧洲人权公约 提出的申诉 由于存在各种条约体制 做到这一点是没有困难的 |
| According to the Treaty Establishing the European Community, it is a shared goal of the EU member states to reduce unequal treatment of men and women and to promote gender equality. | 根据 建立欧洲共同体条约 减少男女的不平等待遇和促进性别平等是欧洲联盟成员国的一个共同目标 |
| The European Union believes that entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty as soon as possible is a further essential part of the disarmament and non proliferation regime. | 欧洲联盟认为 全面禁止核试验条约 尽早生效是裁军和不扩散制度的又一重要内容 |
| MAYNOOTH, IRELAND On June 12, Irish voters will vote on the European Union s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27 member bloc. Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close. | 爱尔兰梅努斯 45 45 6月12日 爱尔兰的选民们将对欧盟里斯本条约进行投票 这一条约的目的在于提高拥有27个成员国的欧盟的效率以及合法性 爱尔兰是唯一把条约付诸全民公决的国家 其他所有成员国都决定通过议会表决来批准这一条约 所有迹象都表明表决结果将会十分接近 |
| MAYNOOTH, IRELAND On June 12, Irish voters will vote on the European Union s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27 member bloc. Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close. | 爱尔兰梅努斯 6月12日 爱尔兰的选民们将对欧盟里斯本条约进行投票 这一条约的目的在于提高拥有27个成员国的欧盟的效率以及合法性 爱尔兰是唯一把条约付诸全民公决的国家 其他所有成员国都决定通过议会表决来批准这一条约 所有迹象都表明表决结果将会十分接近 |
| Many emerging markets will also want to engage in countercyclical macroeconomic policy, but they are hemmed in by concerns of fiscal sustainability and fear of rampant inflation. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single mindedly devoted to price stability.ampnbsp | 许多新兴市场也将想要介入反周期的宏观经济政策 但对财政的连续性的担心和对大幅度通货膨胀的恐惧 使他们被捆住了手脚 欧洲的财政政策被马斯特里赫特条约限制住了 而欧洲的货币政策则专注于稳定物价 |
| Full realization of this vision would require either a change to the existing European treaties or, more feasible, agreement by eurozone members on a new treaty, like the fiscal compact that entered into force in 2013. In the meantime, Article 136 of the existing Treaty on the Functioning of the EU would allow for some preliminary steps, such as the designation of votes at the European Council that are reserved for eurozone countries only. | 充分实现这一愿景需要更改现有欧洲条约 或者更可行地 由欧元区成员国达成新条约 如2013年生效的 财政契约 与此同时 现有欧盟运行条约第136条允许采取一些预备步骤 如安排只负责欧元区国家的欧洲理事会 European Council 选举 |
| As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees. European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution. | 当欧盟准备在这个月晚些时候庆祝 罗马公约 签订50周年时 在外界看来它已是脆弱不堪了 在2005年 荷兰和法国的全民公决出人意料地使 欧盟宪法 草案遭遇决定性的破坏时 人们觉得这就是欧盟的滑铁卢 |
Related searches : European Union Treaty - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief - Extradition Treaty - Treaty Change