"forced labour"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| (i) Forced and bonded labour | (一) 强迫劳动和债役劳动 |
| Prohibition of slavery and forced labour. | 第12 13和26条 意见和言论自由 思想 良心和宗教自由 加入工会的权利 |
| An ILO special action programme to combat forced labour is supporting Governments and social partners in their effort to document and eliminate forced labour. | 劳工组织打击强迫劳动的特别行动方案 正在支持各国政府及其社会合作伙伴努力记录和消除强迫劳动 |
| With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour. | 107. 关于强迫劳役 缅甸已修改了这方面的立法 采取了行政措施以监督执行禁止强迫劳役的法律 |
| As for Canada's remarks concerning forced labour, Myanmar continued to cooperate with the International Labour Organization to eradicate forced labour and was striving to uphold the basic human rights of all its citizens. | 至于加拿大关于强迫劳动的话 缅甸继续与国际劳工组织合作 以消除强迫劳动 并且正在努力维护其全体公民的基本人权 |
| Research on indigenous peoples and forced labour in Latin America | 关于拉丁美洲土著民族和强迫劳动的调查 |
| (iv) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization, indicators for forced labour | ㈣ 审议与国际劳工组织合作制订强迫劳动指示数的重要性 |
| (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees | (g) 采取初步措施打击强迫劳动却不受惩罚的现象 包括为期六个月的对强迫劳动举报人暂停逮捕 以及释放两名被拘留的知名人士 |
| ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour (1998) | 19. 劳工组织关于废止强迫劳动的第105号公约 1998年 |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 强迫劳动和债役劳动 移徙工人 包括家佣的权利 |
| Many were also victims of forced labour and barred from Government employment. | 他们许多人还是强迫劳役的受害者并禁止成为政府雇员 |
| The Governments are realizing that it is time to end forced labour. | 两国政府认识到 是制止强迫劳动的时候了 |
| It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery. | 它也可能成为家庭暴力 强迫劳动和性奴役的先兆 |
| She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals. | 她要求对中国监狱 劳改所和精神病院进行调查 |
| (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour | (f) 继续与国际劳工组织合作 有效落实为接收强迫劳动申诉而建立的国家机制 |
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | ㈢ 绑架妇女和儿童 强迫她们劳动或承受类似条件 |
| Fear of piracy had forced them into the unfair partida system, a form of bonded labour. | 对海盗的恐惧使他们接受了一种不公平的类似奴隶制的体制 |
| In Bolivia, a different study has also documented the existence of forced labour against indigenous people. | 在玻利维亚 另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动 |
| Auschwitz was a complex consisting of a concentration, extermination and forced labour camp and 39 subcamps. | 奥斯威辛是由集中营 灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施 |
| (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29) | (b) 立即采取行动充分实施具体的立法 行政和管理措施来消除强迫劳动的做法 并充分实施为检查缅甸对国际劳工组织 禁止强迫劳动公约 (第29号公约)的遵守情况所设委员会的各项建议 |
| With the exception of the forced or compulsory labour provided for in article 10 of this Convention, forced or compulsory labour of all kinds shall be remunerated in cash at rates not less than those prevailing for similar kinds of work either in the district in which the labour is employed or in the district from which the labour is recruited, whichever may be the higher. | 4 除本 公约 第十条所规定的强迫或强制劳动外 各种强迫或强制劳动的工资 应以现金支付 其工资率不得低于雇用劳工地区或招募劳工地区通常对类似工作所给付的工资率 比较时以两地区工资率之较高者为准 |
| Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | 回顾国际劳工大会第八十八届会议2000年6月14日通过的关于缅甸境内强迫或强制劳动的做法的决议一 |
| Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | 又回顾国际劳工大会第八十八届会议在2000年6月14日就缅甸境内强迫或强制劳动的做法所通过的决议一 |
| There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance. | 70. 显然有必要把童工同土著和部落民族所面临的广泛结构困难相联系 例如强迫劳动 土地权利 发展规划和地方治理 |
| The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme. | 22. 委员会对实行劳动教养 在不起诉 不审判 不复审的情况下 把强迫劳动作为改造措施的做法表示严重关切 |
| Of those, 8.4 million are trapped in the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, including some 5.7 million in forced and bonded labour. | 其中840万儿童从事的工作为劳工组织第182号公约界定的最恶劣形式的童工劳动 这包括被强迫劳动和充当抵押劳工的570万儿童 |
| He remains concerned, however, that men, women and children continue to be trafficked for forced labour and sexual exploitation. | 不过 他仍然感到关切的是 男 女和儿童继续被贩卖去从事强迫劳动或受性剥削 |
| (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress | (d) 国际劳工组织和缅甸政府达成谅解 以便成立一个机制 使强迫劳动的受害人能够寻求补偿 |
| During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour. | 工作组第二十九届会议期间 就这个问题举行了一天的专门讨论 讨论是与国际劳工组织关于强迫劳动问题的特别行动纲领联合组织的 |
| (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour training camps. | (d) 继续侵犯妇女的人权和基本自由 特别是出于卖淫或强迫婚姻的目的贩运妇女 以民族血统为动机强迫进行堕胎和杀婴 包括对在警察拘留中心和劳动训练营中被遣返的母亲注射催产针或采取自然接生的办法 |
| Child labourers are also at risk of being used for drug trafficking or kidnapped for forced labour and sexual exploitation. | 童工还容易被用来贩运毒品 或是被绑架 以强迫其劳动或对其进行性剥削 |
| Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received. | 有关政府部队强迫劳动 强奸 实施性暴力 勒索和征用的事情的消息不断 |
| The Special Rapporteur is seriously concerned at ongoing allegations of forced labour throughout Myanmar, and particularly in ethnic minority states. | 66. 特别报告员极为关切长期有人指责缅甸各地特别是在少数民族地区出现强迫劳动 |
| Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18, | 又回顾国际劳工组织1999年 禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动公约 第182号公约 其中禁止强迫或强制任何不满18岁的人从事劳动 |
| (j) To urgently resolve the serious issues identified by the very High level Team and the International Labour Conference, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to issue the necessary visas to allow a strengthening of the International Labour Organization presence in Myanmar, and to respect the freedom of movement of the Liaison Officer ad interim | (j) 紧急解决很高级别小组和国际劳工大会查明的严重问题 包括 明确保证不对就强迫劳动问题提出投诉的人员采取任何行动 解决尚未处理的强迫劳动问题投诉 发放必要的签证 以增加国际劳工组织驻缅甸的人员 尊重劳工组织临时联络员的行动自由 |
| (j) To urgently resolve the serious issues identified by the High level Team and the International Labour Conference, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour to resolve outstanding allegations of forced labour to issue the necessary visas to allow a strengthening of the International Labour Organization presence in Myanmar and to respect the freedom of movement of the Liaison Officer a.i. | (j) 紧急解决高级别小组和国际劳工大会查明的严重问题 包括 明确保证不对就强迫劳动问题提出投诉的人员采取任何行动 解决尚未处理的强迫劳动问题投诉 发放必要的签证 以增加国际劳工组织驻缅甸的人员 尊重劳工组织联络员的行动自由 |
| In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 29 on forced or compulsory labour. | 在这方面 委员会建议缔约国考虑批准国际劳工组织关于强迫劳动的 第29号公约 |
| (e) The agreement, reached on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present | (e) 缅甸联邦政府与国际劳工组织2003年5月27日达成的 消除缅甸境内强迫劳动做法联合行动计划 其中包括同意设立一名独立的调解人协助强迫劳动可能的受害者 同时注意到执行 行动计划 的条件暂不存在 |
| Women who left their countries of origin for better living conditions often worked in appalling conditions, and were more likely than men to be exposed to forced labour, sexual exploitation, forced prostitution and other violence. | 离开原籍国谋求更好生活条件的妇女经常在极其恶劣的条件下工作 比男人更有可能遭受强迫劳动 性剥削 强迫卖淫和其他暴力 |
| Reports of children abducted for longer periods that came to my attention in May indicated that they were being forced into labour. | 我注意到5月份据报有儿童遭受更长时间劫持 这表明他们被迫从事劳作 |
| Nepal's 1990 Constitution guaranteed the protection of the rights and interests of the child and prohibited human trafficking, serfdom and forced labour. | 81. 尼泊尔王国1990年 宪法 确保了儿童权利和利益的保护 并禁止贩卖人口 奴役 土司养奴仆和强迫劳动 |
| Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, | 注意到世界一些地方对卖淫业和强迫劳动的需求部分由贩运人口活动予以满足 |
| (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions | ㈥ 穆拉林部队和其他政府民兵继续绑架妇女和儿童 强迫他们劳动或处于类似情况 |
| Fees such as a porter or self reliance development fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour. | 政府部队常常向不从事这种劳动的人榨取筑路的 搬运 费或 自力发展费 |
| Civilians living in counter insurgency areas who are unable to carry out their forced labour duties are particularly vulnerable to reprisals and collective punishment. | 68. 无法从事强迫的劳动任务的反叛乱地区平民特别容易遭受报复和集体惩罚 |
Related searches : Forced Labour Convention - Forced Labour Camps - Forced Child Labour - Forced Compulsory Labour - Forced - Forced Ranking - Forced Distribution - Feel Forced - Forced Migration - Forced Outage - Forced Open - Forced Displacement - Forced Draft