"inflation target"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Inflation - translation : Inflation target - translation : Target - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2 per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation. Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long term inflation expectations toward the target levels.
毫不意外 致力于确保2 的 正式或非正式 年通胀率的央行官员们不愿意公开放弃成命并坚持说他们在追求更高的通胀率 不论如何 他们的扩张性举措有助于提升达成目标水平的长期通胀预期
Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months long before the price of oil started collapsing. Cheaper oil is a boon for growth but it also lowers long term inflation expectations, which are the true target of monetary policy.
但是 批评者说 没有理由需要担心 因为欧元区的近零通胀只不过是因为石油价格的暴跌 不幸的是 确实存在许多理由需要担心 欧元区消费物价通胀已经连续22个月低于目标值 远远先于油价开始崩溃 廉价石油是增长的助推剂 但它也降低了长期通胀预期 而长期通胀预期才是货币政策的真正目标
By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself. Given this, it would be safer and more effective for the Fed and other central banks to pursue a single inflation target, and then use the gain in credibility to aid economic recovery.
相反 与仅追求通胀目标有关的信誉可以自动产生 基于此 美联储和其他央行更安全 更有效的做法是追求单一通胀目标 然后用赢得的信誉助推经济复苏
Doing so would reduce the debt and tax burdens on future generations, while crucially limiting the risks of much higher inflation in the nearer term. Moreover, a higher inflation target and the restoration of credibility that it would imply would enable central banks to return to a lower inflation target without creating a recession once debt levels had been reduced and aggregate demand had recovered.
这样做可以在减轻下一代人所承担的债务和税务负担的同时极大地限制了短期内出现更高通胀的风险 此外 一个更高的通胀目标 以及其所带来的信誉回升 将使得中央银行可以在债务水平减少以及总需求恢复的情况下回归到一个相对较低的通胀控制目标 却不会导致再一次衰退
The eurozone s inflation target is not a magic number, and it is irrational to let it determine the overall macroeconomic framework. If lower is always better, why not set the target at 1 , or even zero?
欧元区通胀目标并不是神奇数字 用它来决定整体宏观经济框架也是不理性的 如果越低总是越好的话 那为什么不把目标定在1 甚至零呢 事实上 在不少时期 通胀目标为3 4 要好于2 欧洲就处于这样一种时期中
Perhaps if a central bank announced a higher inflation target, and implemented a financial asset purchase program (financed with unremunerated reserves) until the target were achieved, it could have some effect. But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable.
或许央行宣布调高通胀目标 并实施金融资产买入计划 用未偿付准备金来融资 直至目标达成能起到一些成效 但更有可能发生的情况是 一旦目标不再恒定 其可信度就要大打折扣 市场参与者会预期 该计划一旦达到警戒规模就会被抛弃 而此时目标还远未达到
Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability. Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target.
中央银行的权限因它们为货币政策设定的目标的不同而不同 所有央行的目标都包括价格稳定 不少央行还加上了总体经济状况 包括增长和就业或是金融稳定 内容 一些国家给予央行单方面决定通胀目标的权力 一些国家则要求央行与政府合作设定这一目标
Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target. Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence control over short term interest rates but must meet an inflation target set by the government.
但是 事实上 独立有许多种程度 并且并非所有名义独立的央行都以相同的方式运行 一些货币当局 比如欧洲央行 制定它们自己的目标 另一些 比如英格兰银行 拥有完全的工具独立性 控制短期利率 但需要满足政府制定的通胀目标
All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2 plus the rate of inflation. It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full employment level.
所有这一切意味着 如果经济处于充分就业并完成了设定的通胀目标 联邦基金利率应该等于2 加上通胀率 如果通胀率高于目标则联邦基金利率更高 如果当前GDP低于充分就业时期的水平 那么联邦基金利率就更低
In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation. In most countries, at most times, inflation should be kept very low and central banks should anchor inflation expectations with a stable long term target, although the alternative of targeting nominal GDP deserves to be discussed.
从全球角度看 所有这些都没有消除长期通胀危险 在大部分时候的大部分国家 通胀都应该维持在极低水平 央行也应该通过稳定的长期目标锚定通胀预期 尽管如此 将目标改为名义GDP的替代方案也值得考虑
But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the nuclear option to prick a bubble Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target? And should central banks be given a specific financial stability objective, separate from an inflation target?
但如果反周期缓冲的理念如今被普遍接受的话 采用 核选项 刺破泡沫的做法又该如何认定 在通胀率可能仍然低于既定目标的情况下 提高利率以应对信贷热潮是否合理 是否应在原有通胀目标之外赋予央行一个特定的金融稳定目标
Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative. Central bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate.
长期的政府债务货币化无疑是技术上可行的 而这是否可取则取决于对通胀的预期 当通胀恢复到目标水平时 债务货币化就可能变成一种不必要且危险的刺激手段 央行债务出售 虽然注定无法避免 但也可以是恰当的 但如果通缩是真正威胁的话 长期的货币化可能是最佳的政策
Meanwhile, sound monetary policy, guided by a series of talented central bankers (whose independence is enshrined in Chile s constitution), has prevented inflation and kept long term rates relatively low. Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 .
与此同时 在历任央行行长 智利宪法保障其独立性 英明指导下的稳健财政政策遏制了通货膨胀 维持长期利率处于相对较低的水平 智利的通胀目标是3 可接受范围为 1 今年的通胀率预计为3.9 而十年期债券利率仅为4.4 同时通过维护浮动汇率制度 央行将确保智利不会出现其他拉美国家所面对的外债危机
Finally, an inadequate understanding of structural inflation (the growth in prices for non tradable assets) has generated the false belief that China can maintain similar levels of inflation and exchange rate stability as the OECD economies. As a result, over the last decade, the Chinese authorities implicit target for annual inflation and currency appreciation has been only about 3 .
最后 对结构性通胀 无法直接参与国际贸易的资产的价格增长 如房价及农民工的工资 的认识不足导致了一个错误的观点 中国能够保持与经合组织经济体相似的通胀水平及汇率的稳定度 这就导致在过去的十年中 当局为年度通胀率和货币升值幅度设立的隐性指标仅为3 左右
One thing is certain The bill will put pressure on the Fed to pay more attention to inflation, avoiding a persistent rate above its own 2 target. Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate.
有一件事是肯定的 法案施加压力将使美联储更加关注通货膨胀 避免通胀率持续高于2 的目标 否则 美联储的运作独立性可能会受到限制 迫使它在控制通胀任务方面更明确地制定其政策
At least the existing 2 inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero. (Most experts believe that a true welfare based price index would show significantly lower inflation than government inflation statistics indicate, because official data fail to capture the benefits of the constant flow of new goods into the economy.)
考虑到可能引起公众的迷惑和不信任 因此4 的通胀目标没有任何令人信服的理由 至少2 的通胀目标还有点道理可言 因为央行行长可以说它已经相当接近于零 大部分专家认为 真正的基于福利的价格指数所表现的通胀将大大低于政府通胀数据 因为官方数据不能体现新产品源源不断进入经济带来的好处
These economic adjustments could occur much more smoothly if the eurozone as a whole were to pursue a more expansionary policy. If the target inflation rate for the eurozone were to be set temporarily at, say 3.5 , and if the countries with current account surpluses encouraged domestic inflation rates somewhat above the eurozone s target, there could be real price adjustment within the eurozone without price deflation in the troubled countries.
这些经济调整可以以平稳得多的方式发生 如果欧元区整体追求更加扩张性的政策的话 如果欧元区目标通胀率被临时定在 比如 3.5 且经常项目盈余国鼓励国内通胀高于欧元区目标一定程度 那么欧元区内部就可以在受困国不发生价格通缩的情况下实现真实价格调整 如今终于有了些许信号 表明德国将会欢迎较快的国内工资增长和一定程度的高通胀
In the ten years prior to the 2008 financial crisis, independent central banks set an inflation target of about 2 , in order to provide economies with a price stability anchor. There should be no expectation that prices would be allowed to deviate, except temporarily, from the target.
在2008年金融危机前的十年中 独立央行制定的通胀目标是2 这样做是为了为经济提供物价稳定之 锚 应该不会有人预期价格能够偏离这一目标 除非是暂时性的 未来价格走势的不确定性应该从商业计算中去除
The first knockout would occur if, in the MPC s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2 target. The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.
第一个出局条件将在 MPC认为未来18到24月的CPI通胀率高出2 的目标率0.5个百分点的可能性大于50 时发生 第二个出局条件是 中期通胀预期不再能够充分锚定
According to the British National Bureau of Statistics, the British inflation rate was 3 in September this year, which is much higher than the 2 target set by the central bank.
据英国国家统计局公布称 今年九月英国通胀率为百分之三 大大高于央行设定的百分之二的目标
Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4 growing by 1.3 faster year on year, and exceeding the 16 target. By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target.
然而 到10月底 M2货币供应上涨了18.4 同比增长了1.3 并且远远超过了预期增长16 的目标 到了2008年初 很显然控制通货膨胀和给过热的经济降温已经成为了政府的首要经济目标
But if that were true, central banks around the world would have set it as a target long ago. Instead, all of them define price stability as low, stable, but positive inflation.
从批评看 你也许会认为零通胀是一种幸福 但若果真如此的话 全世界的央行早就将零利率作为它们的目标了 相反 所有央行都将物价稳定定义为较低 稳定但为正的通胀
Following the discussion, Greenspan exhorted the FOMC members to keep the discussion of the inflation target secret. I will tell you that if the 2 inflation figure gets out of this room, he warned, it is going to create more problems for us than I think any of you might anticipate.
讨论结束后 格林斯潘要求FOMC成员们对关于通胀目标的讨论保密 我告诉你们 如果2 的通胀数字流出这个房间 他警告说 给我们造成的问题将超过你们的预期 这次会议的官方记录没有提到为期数小时的通胀目标的全部讨论过程 FOMC也从未正式宣布2 为其年通胀目标 直到2012年 耶伦的前任伯南克 Ben Bernanke 才将这一目标公之于众
All the major Western central banks including even the traditionally hawkish ECB appear to be sticking their heads in the sand. But there is something they can do to ensure the benefits of inflation targeting rules (credibility and well anchored inflation expectations) while also supporting recovery raise the stated target.
然而西方各大央行 甚至包括传统上一向 鹰派 的欧洲中央银行 似乎都像鸵鸟一样把头埋在了沙里 但其实他们也能一方面确保在通胀目标法则 信誉以及可控的通胀预期 中得益 另一方面又不致影响复苏 那就是提高通胀目标
Third, we have little idea about how the public forms expectations about the central bank s future actions. If the Fed announces that it will tolerate 4 inflation, could the public think that the Fed is bluffing, or that, if an implicit inflation target can be broken once, it can be broken again?
第三 我们对公众如何形成关于央行未来行动的预期一无所知 如果美联储宣布可以接受4 的通胀率 那么公众是会把这当做美联储在虚张声势 还是认为既然通胀目标可以提高一次 那么就能提高第二次 公众预期会指向通胀率大大提高吗 增加的风险升水如何影响长期利率 美国要经历怎样的衰退才能将通胀压回适宜水平
Unlike such tools, interest rate policy is a blunt instrument for dealing with financial imbalances. And using interest rates to address such concerns may interfere with the central bank s primary objective of keeping inflation near target.
与这些工具不同 利率政策是应对金融失衡的 钝器 使用利率解决这类问题可能妨碍央行的主要目标 将通货膨胀保持在目标水平附近
In this context, the Draghi put was a highly defensible action. Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify.
在这种背景下 德拉吉对策就是一个拥有高度防御性的举动 因此拒绝考虑任何数额的货币融资 并继续坚定维护一个严格通胀目标的做法则更加难以被认为是正当的
Former Fed Chairman Alan Greenspan knew that it did not. On July 2, 1996, at a meeting of the Federal Open Market Committee (FOMC), which was devoted to extensive discussion of the appropriate inflation target for the Fed, Greenspan posed a simple question Are we talking about price stability or are we talking about zero inflation? he asked.
美联储前主席格林斯潘 Alan Greenspan 知道 答案是否定的 1996年7月2日 在联邦公开市场委员会 FOMC 该委员会通过广泛讨论为美联储确定合适的通胀目标 会议上提出了一个简单的问题 我们是在讨论物价稳定 还是在讨论零通胀 他说 我们都知道这是两个不同的东西
Some observers have argued for a higher stable inflation target in the eurozone to facilitate the relative deflation process in countries that need it, and to put the zero bound on interest rates further away, thereby enhancing the potential impact of monetary policy. But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted.
一些观察家提出了欧元区需要设立一个更高且稳定的通胀目标来促进有需要国家的 相对紧缩 过程 并进一步推进利率的 零点限制 从而提高货币政策的潜在影响力 但通胀也有其自身不利于分配和效率的负面效应 并会遭到强烈抵制
In early April, the BOJ announced plans to unleash the most aggressive bond buying program of all, promising to inject 1.4 trillion into the economy over the next two years in order to meet an inflation target of 2 . This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
4月初 日本央行宣布了最激进的债券购买计划 承诺在未来两年中向经济注入1.4万亿美元以实现2 的目标通胀率 这一货币政策就像是打鸡血 对于制造通胀型货币创造的反对者来说 这无异于玩火 但是 对于与通缩搏斗了一代人的时间的日本来说 这一风险值得承担 黑田东彦的攻击能否提振国内消费和投资还有待观察
For example, a central bank might announce that circumstances during, say, the next two years warrant a doubling of the inflation target from the usual that is, almost never varied annual rate of 2 . Such an approach would reduce the risk of debt deflation, while capping inflation expectations to prevent a damaging surge in prices as recovery takes hold.
比如 央行可以宣布 比如 今后两年的环境可以保证通胀目标较平常水平 即每年2 几乎一成不变 提高一倍 如此将减少债务通缩的风险 同时遏制通胀预期以防止随着复苏的稳定而出现价格的破坏性大涨
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order. In Japan, Shinzo Abe, the incoming prime minister, is signaling the same set of concerns, although he seems to be proposing a minimum inflation target for the Bank of Japan, rather than a link to growth or employment.
但是 近年来从未有主要国家的央行设定就业数字目标 这应该发生改变 因为发达国家所面临的就业挑战规模日益显著 疲软的劳动力市场 低通胀和债务积压意味着需要将对各项任务来一次根本性重新排序 在日本 即将出任首相的安倍晋三也释放出同样的信号 尽管他准备为日本银行设定一个 最低 通胀目标 而不是与通胀或就业挂钩
The second parameter, target, contains the PI target.
nӐȧς º
Since 2008, the Federal Reserve Board and the European Central Bank have failed to meet the 2 inflation target in any year the Bank of England (BoE) has been on target in only one year out of seven. Moreover, in 2015, prices in the United States, the eurozone, and the United Kingdom are set to fall.
2008年以来 美联储和欧洲央行每一年都没有实现2 的通胀目标 英格兰银行只在这七年的一年中实现了这一目标 此外 在2015年 美国 欧元区和英国物价想必也会下降 那么通胀锚还有何意义 下跌的物价对经济复苏又意味着什么
The price level at any time is the result of many factors, of which monetary policy is perhaps the least important. Today, the collapse in the price of crude oil is probably the most significant factor driving inflation below target, just as in 2011 it was the rise in oil prices that drove it above target.
首先在脑中浮现的是 锚 总是不牢靠的 一如构建在其基础上的货币理论 任何时候的物价水平都是由诸多因素决定的 货币政策大概是其中最无关紧要的一个 如今 原油价格的崩溃也许是导致通胀低于目标的最主要因素 正如2011年油价上涨导致通胀高于目标
Forget Inflation
忘掉通胀
LONDON Speaking in the happier economic times of 2005, Mervyn King then, as now, Governor of the Bank of England stressed the importance of entrenching public expectations of stable, low inflation. He warned that, if you let inflation expectations drift too far away from the target, you can end up in quite serious difficulty with a costly process to bring them back again.
发自伦敦 还在2005年好光景的时候 默文 金 时任以及现任英格兰银行行长 就发言强调维护公众对稳定以及低通胀预期的重要性 他警告说 如果你坐视通胀预期远超 通胀控制 目标 最后等着你的肯定是相当棘手的难题 还要经历一个耗资巨大的过程才能使其降回到原先的目标水平 估计如今的他正对此忧心不已了
The current high stakes conundrum faced by policymakers suggests that they should apply inflation targeting principles more flexibly in the context of a major economic shock. This would involve raising the target to a level in line with the actual inflation rate observed in the post crisis period a level that the public would perceive as realistic, honest, and credible.
当前政策制定者所面对的堪称一个极端左右为难的困局 这意味着在重大经济危机的背景下他们应该更灵活地使用通胀目标原则 这将包括将目标提高到与后危机时代实际通胀率相符合的程度 也是一个公众感觉现实 诚实以及可信的程度
This survey raised questions about the view of the Bank of Japan on that robust economic expansion would help to accelerate inflation to the 2 target, although there were signs that enterprises were gradually shifting costs to the customers.
该调查让人质疑日本央行关于稳健的经济扩张将有助于推动通胀率加速达到2 目标的看法 尽管有迹象显示企业正在逐渐将成本转嫁给客户
The first and most obvious is that risks to financial stability must be substantial. But the second condition is equally important adjusting the interest rate should not jeopardize the central bank s other key objective, namely achieving its inflation target.
将利率政策作为宏观审慎工具使用有两个重要条件 首先也是最显而易见的是金融稳定风险必须很大 但第二个条件也同样重要 调整利率不应该妨碍央行的其他政策目标 即通胀目标
The PBC should target the renminbi s rate of real appreciation, rather than the inflation rate under a stable renminbi. And then the government needs to focus more attention on structural adjustment the only effective cure for China s 3.2 trillion headache.
只要中国的生活水平在赶超美国 那么人民币的实际升值就是无可避免之事 事实上 中国政府无法既保持低通胀 又维持人民币币值稳定 人民银行应该把目标定在人民币的实际升值速度上 而不是币值稳定前提下的通货膨胀率上 在此基础上 中国政府还需要更加关注结构调整 这才是医治中国3.2万亿美元麻烦的唯一有效的药方
Beyond Inflation Targets
超越通胀目标
The Inflation Puzzle
通货膨胀之谜
Rethinking Inflation Targeting
反思通胀目标
Inflation or Deflation?
是通货膨胀 还是通货紧缩?

 

Related searches : Target Inflation Rate - Inflation Rate Target - Inflation Hedge - Consumer Inflation - Low Inflation - Cpi Inflation - High Inflation - Inflation Expectations - Price Inflation - Runaway Inflation - Rampant Inflation