"liberal democracy"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| We have lost two valuable decades to respond adequately to globalization and the crisis of liberal democracy and open societies. | 我们已经浪费了两个宝贵的十年 一直未能在全球化及自由民主和开放社会危机面前做好准备 在今天这个瞬息万变的世界里 已经是时候开始诚实思考权力及其目标的问题 |
| Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy. But liberals who truly favor democracy must accept that Islamists are entitled to play a political role, too. | 这在伊斯兰政党看来很难接受 很多伊斯兰教徒可能宁可接受不自由的民主 但真正热爱民主的自由主义者必须接受伊斯兰教徒也有权发挥政治作用 另外一种选择是允许非自由的专制制度复辟 为推翻穆尔西的军事政变击节叫好让这种结果变得更有可能 |
| Elites and protesters fellow citizens should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all out revolution, let alone nihilism. And they should seek to calm anger and defuse outrage, which can be a serious threat to liberal democracy. | 精英 和抗议者的同胞们 应当认真而富于创造性地对道德义愤做出响应 记住它最终既非全面革命 更不是怀疑论 而是自由民主的证明 同时他们需要平复愤怒 平息怒火 因为这些会为自由民主国家带来严重的威胁 |
| Democracy in this sense what many call liberal democracy flourished only after the emergence of the nation state and the popular upheaval and mobilization produced by the Industrial Revolution. So it should come as no surprise that the crisis of liberal democracy that many of its oldest practitioners currently are experiencing is a reflection of the stress under which the nation state finds itself. | 从这个角度讲 民主 许多人所谓的 自由民主 只有在工业革命引起民族国家的出现和群众剧变和动员后才可能发生 因此 许多自由民主的最老牌实践国目前正在经历自由民主的危机并不令人惊奇 这只是民族国家发现自己身处压力中的反映 |
| The relatively successful election in Iraq is a major victory for democracy, but not necessarily for liberal reform in the Middle East. | 伊拉克相对成功的大选是民主进程中的一个伟大胜利 但对中东的自由改革而言却非必然之步 |
| Terrorists hope to create a climate of fear and insecurity that will provoke us to harm ourselves by undercutting the quality of our own liberal democracy. Preventing new terrorist attacks while understanding and avoiding the mistakes of the past will be essential if we are to preserve and support liberal democracy both at home and abroad. | 恐怖分子希望创造一种恐惧和不安全的氛围来挑动我们通过降低我们自身自由民主的质量来伤害自己 如果我们要保全和支持国内外的自由民主 那么在防范新的恐怖袭击的同时了解和避免过去所犯的错误就至关重要 这就是奥巴马政府在当下的美国引导的一场辩论 |
| By contrast, India, with its firmly rooted liberal democracy, smells to some like roses. But many believe that India, too, faces uncertain political prospects. | 与此相反 印度有着稳固的自由民主根基 与中国相比 它散发着迷人的气息 但很多人认为印度同样面临着不确定的政治前景 |
| Well, I come from the former Soviet Republic of Belarus, which, as some of you may know, is not exactly an oasis of liberal democracy. | 我来自前苏联治理下的白俄罗斯 众所周知 那里算不上是自由民主的乐土 |
| Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. | 如此具体的 由儒家价值观引发而出的政治改革提议难以在中国大陆公开发表 实际上 正是由于鲜有中国人受到西方自由民主制度鼓舞 所以对于自由民主机制的公开讨论才限制较少 如今 中国政治现状最为可行的替换者就是左派儒家学说 |
| But the liberal deviseth liberal things and by liberal things shall he stand. | 高明人 卻謀 高明 事 在 高明 事上 也必 永存 |
| But the liberal deviseth liberal things and by liberal things shall he stand. | 高 明 人 卻 謀 高 明 事 在 高 明 事 上 也 必 永 存 |
| Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond? This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president s early endorsement of Putin and his pro democracy agenda. | 面对俄罗斯自由民主的未来的不确定性 西方国家该如何回应呢 这个问题对于在早先支持普京以及促进民主的日程表之间挣扎的布什政府来说显得尤其困难 |
| So what should the US and other governments that support liberal democracy do now? The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region. | 那么 美国和其他支持自由民主的政府现在该做什么 答案可能会影响埃及和所有地区国家的政治前途 |
| What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients. One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people. | 人们口中的 自由秩序 至少有两个制度要素 其一是民主 包括对议会及人民负责的选举和政府 其二则是法治 |
| Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition. Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian. | 建立在近乎普遍富裕和自由民主基础上的西方资本主义社会模式与竞争模式相比效率似乎越来越低 俄国等专制国家的中产阶级可能敦促领导人推动民主制度 但西方民主国家也可能会变得更加专制 |
| Because the dictatorships in America s client states ended more or less when the Cold War did, and were replaced by liberal democracies, many were lulled into the comforting belief that liberal democracy and capitalism would naturally even inevitably come together everywhere. Political freedom is good for business, and vice versa. | 因为冷战结束在某种意义上也结束了美国附庸国的独裁统治并代之以自由民主政权 很多人就天真地相信自由民主和资本主义会理所当然 甚至不可避免地 在所有地方走到一起 政治自由对企业有利 反过来也同样如此 |
| In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia. Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. | 在沙特这样一个缺乏现实和历史背景的国家 民主获得了大多数人的支持似乎有点违背常识 但事实上 支持民主与我们在沙特找到的其它几种自由观点非常吻合 民主支持者没有那么笃信宗教 更能够融入世俗 也更能够容忍他人 他们对公共部门的表现更为挑剔 对西方文化的入侵也给予了更多的关注 |
| In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets. | 1989年 自由民主战胜了由苏联集团具体化并推崇的社会主义意识形态 对于里根总统的许多的支持者来说 就是他精心策划的军备竞赛的升级 把苏联经济推向了崩溃的边缘 从而充分显示了自由社会和自由市场的优越性 |
| But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law. The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization. | 但是 这与普世地想要生活在自由社会是有所不同的 所谓自由社会 就是一种以个人自由和法治为特点的政治秩序 想要生活在自由社会的欲望是日积月累形成的 这经常是成功现代化后的副产品 |
| Europe s Neo Liberal Challenge | 欧洲的新自由主义挑战 |
| Russia s Illiberal Liberal Empire | 俄罗斯并不自由的 自由帝国 |
| Liberal democratic party LDS | 自由民主党 |
| Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high. This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself. | 在这个死气沉沉的严肃报纸媒介时代 华而不实的电视节目 以及从未有过独到见解也不指望政治家能一语惊人的身价不菲的节目主持人可以说是职业政客唯一感觉可以放心大胆地 直面 公众的地方 因此也让观众心生厌烦 自上世纪30年代以来 欧洲 美国以及日本对政客的厌恶情绪甚嚣尘上 这很危险 因为这种情绪可能导致对民主政治本身的排斥 |
| In truth, liberal arts education no longer exists at least genuine liberal arts education in this country. | 事实上 真正意义的博雅教育 已经不复存在了 至少在这个国家是这样的情况 |
| In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government. Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. | 政治学者弗朗西斯 福山于1989年发表了一篇著名论文 认为冷战的结束标志着意识形态演化的终结 是 西方自由民主制度作为人类政府最终形式的普世化 之下的 历史终结 但二十多年过去了 民主制度的全球扩张所遇到的阻力却与日俱增 例如亚洲地区就只有极少数国家真正实现了民主 |
| Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty. The European Union s embrace of post communist republics in Central Europe represented a most powerful symbol of the reach of Western liberal democracy. | 四邻归慕一直以来都是欧洲的远大理想 或者说某种特质 而欧盟对中欧那些前社会主义共和国的包容也算是西方自由民主不断延伸的最有力体现 |
| Thus, Turkey will continue its unprecedented amalgam of Islam, capitalism, and secular liberal democracy. As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well. | 如此 土耳其将会推进其前所未有的伊斯兰教 资本主义和世俗自由民主的多元混合 虽然在居尔的候选人危机之后有点令人难以置信 但到目前为止土耳其在应对这一挑战方面还是表现不错的 |
| The Kremlin is trying desperately to convince Russians that liberal democracy is bad, and that life under Putin is good. That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors. | 因此 俄罗斯领导人急于给乌克兰领导人贴上仇俄分子和法西斯分子的标签 因此 多年来他们将波罗的海国家描述成混乱的镇压俄罗斯族公民的国家 因此 他们现在把欧盟描述成衰败 不道德和腐败 克里姆林宫急切地想让俄罗斯人相信 自由民主是一件坏事 被普京统治的生活很美好 这不但需要在国内散布为害甚大的谎言 还需要在邻国煽动暴力和动荡 |
| No country rivals America s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise. While other countries certainly support these values, only the US has been willing, healthy, and big enough to ensure that they prevail. | 没有哪个国家可以在推进法治精神 自由民主 透明和自由企业方面能与美国相媲美 尽管其他国家显然也支持这些价值 但只有美国一直愿意 也足够坚挺和强大以保证这些价值的推行 因此 随着美国全球领导力的收缩 它会发现自己变得更受欢迎 |
| More than the advancement of science is at stake here. The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State. | 比起科学进步 这种危险性更大 梵蒂冈对意大利投票的态度代表了一种对现代自由民主基础 政教分离的更大的威胁 |
| The West s greatest strength is democracy it is what has enabled us to secure peace for two generations and bring an end to communist rule in Europe almost without a shot being fired. Though liberal democracy is far from perfect, it remains the best defense against extremism and intolerance and the most powerful facilitator of human progress. | 西方的最大优势是民主 这也是让我们可以在两代人的时间里确保和平 并且在几乎不发一枪一弹的情况下结束共产主义在欧洲的统治 尽管自由民主远非完美 但它仍是抵抗极端主义和偏狭的最佳防御 也是人类进步最有力的推动器 |
| Iran has long qualified as what the American foreign policy analyst Fareed Zakaria has called an illiberal democracy. Turkey, for its part, seemed to be on a path toward true liberal democracy, notwithstanding the criticism of those who pointed to Erdoğan s jailing of journalists and generals it is now backsliding for all the world to see. | 长期以来 伊朗一直可称为美国外交政策分析家扎卡利亚 Fareed Zakaria 所谓的 不自由的民主 至于土耳其 它似乎走曾在通往自由民主的路上 尽管很多人指责埃尔多安逮捕记者和将军 而如今 全世界都看到它在开倒车 |
| Orbán claimed earlier this year that liberal democracy was no longer a viable model. He cited China and Russia as more successful countries, not for ideological reasons, but because he thinks that they are more competitive in today s world. | 这个不可一世的二十世纪神话现在已经被打得粉碎 欧尔班曾在年初声称自由民主不再是一种可行的模式 他认为中国和俄罗斯更为成功 这并非出于意识形态 而是欧尔班认为它们在当今世界更具竞争力 |
| Many in Musharraf s own army despise him for the same reason. For Pakistan s small and embattled liberal and left wing forces, he is yet another military dictator who seized and holds power by force, undermining the development of democracy. | 在某处 伊斯兰武装分子们正向着穆沙拉夫磨刀霍霍 他们为他在阿富汗和克什米尔的隐蔽战争中立下汗马功劳 而后却被抛弃 为此 他们怒火中烧 穆沙拉夫的嫡系部队中也有许多人由于同样的原因而蔑视他 对于巴基斯坦弱小而严阵以待的自由派和左翼力量而言 他是又一个通过武力篡权的军事独裁者 阻碍了民主的发展 |
| It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy. It is everyone s task to counter extremism actively and speak out about radical statements, in public and in private. | 民众将为自由民主献身视为己任同样重要 在公开和私人场合积极与极端主义斗争并在极端言论面前敢于挺身而出是每个公民的义务 |
| China is an obvious example of capitalist success and lagging political reform. For these countries, honest competition at the ballot box, free and open debate, and respect for minority rights the foundation of liberal democracy are not currently on the agenda. | 此外 在许多国家 资本主义并未与民主携手降临 中国是一个资本主义成功和政治改革落后并存的显著例子 在这些国家 选票箱的诚实竞争 自由的公开辩论以及尊重少数派权利 自由民主的基础 并不在当前日程之中 1989年的庆祝操之过急了 |
| But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers). They do not believe that constitutional norms and representative democracy have primacy over values and legitimate popular grievances. | 这样的矛盾心理和不满情绪令民粹主义运动渔翁得利 这些人并不反对民主 事实上 他们自我标榜为 民众的真正喉舌 而且不停地要求举行新的选举或全民公决 但他们却反对自由主义 他们能够接受民主对公众合法性的要求 却对民主的立宪政府 分权 要求嗤之以鼻 他们不认为宪法原则和代表性民主比 有道理的 民众不满情绪和价值观念更为重要 |
| The first feature of the liberal order is that democracies must not tolerate those who set out to destroy democracy. Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic. | 自由秩序的首要特点是民主绝不能容忍那些蓄意破坏民主的人 德国等一些国家的法律明文规定 如果政党的纲领明显违反民主 那么国家有权对这些政党加以封杀 多年以来 这部法律在抑制极左和极右政党时都发挥了巨大的作用 显而易见 它有助于遏止任何向20世纪集权统治回归的企图 |
| He has a book, Arabic Thought in the Liberal Age, and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century. | 他写过一本书叫 自由时代的阿拉伯思想 他定义的自由时期 是19世纪和20世纪早期 |
| Indeed, precisely because liberal democracy did not triumph worldwide, many pressing crises now require attention and action. But we must also focus in the media and in the classroom on the less dramatic but nonetheless dangerous attacks on democracy and democratic values, including in the Americas, where statist regimes and others have been attacking freedom of speech and of the press. | 事实上 正是因为自由民主不曾在全世界大获全胜 许多今天的紧迫危机需要引起关注和行动 但我们还必须专注于不那么具有戏剧性但仍然相当危险的针对民主和民主价值的攻击 它们存在于媒体和课堂之中 包括美国 中央集权政权和其他人一直在攻击言论和出版自由 |
| Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration engaged in tortured legal interpretations of international and domestic law that tarnished American democracy and diminished its soft power. | 美国国内实践自由民主的另一个方面是当前饱受争议的美国应对恐怖主义威胁的方式 在2001年 9.11 恐怖袭击之后极度恐惧的大气候下 布什政府着手歪曲对国际和国内法的解释 并由此玷污了美国的民主 削弱了其软实力 |
| A second lesson of recent events in Iran and Turkey is that the spectrum of government in the Middle East and North Africa runs from autocracy and theocracy to varieties of managed democracy. No country qualifies as a full liberal democracy that is, as a political system that combines free and fair elections with constitutional protections of individual rights for all its citizens. | 伊朗和土耳其近几年局势的第二个教训是 中东和北非的各国政府脱离了独裁和神权 涌向各种有管理的民主 没有一个国家够资格称得上完全的自由民主 即结合了自由公平的选举和宪法对全体公民个人权利的保护的政治制度 |
| But, you know, even beyond that, if you think about the logic underlying it, is something I call iPod liberalism, where we assume that every single Iranian or Chinese who happens to have and love his iPod will also love liberal democracy. | 笑声 但除此之外 这种说法是建立在一种被我叫做 iPod自由主义 的逻辑之上的 也就是说我们假定每一个拥有并且喜爱iPod 的伊朗人和中国人 也会自然而然地热衷于自由民主 |
| That is bad news for citizens, not just for politicians. By leading the charge to reinvigorate democracy, centrist reformers can draw on the best of the liberal traditions of the nineteenth and twentieth centuries to ensure Latin America s success in the new millennium. | 最后 持改革思维的民主党人必须领导民主改革本身 公民对政客 议会和政党的怀疑日益增加 这不但对政客 对公民来说也是坏消息 中间改革派可以通过引领民主复兴最大程度地利用十九世纪和二十世纪的自由传统 确保拉丁美洲在新千年取得成功 |
| Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II). This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | 早在建立自由民主社会之前必需要有可以运转的国家(德国和日本在二战中战败后并没有丧失) 这在像伊拉克那样的国家是不能想当然就有的东西 |
Related searches : Liberal Profession - Liberal Studies - More Liberal - Liberal Education - Liberal Use - Liberal Amount - Liberal Party - Liberal Democracies - Market Liberal - Liberal Translation - Socially Liberal - Liberal Notion