"marital property"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Marital - translation : Marital property - translation : Property - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The property of marital partners
婚姻伙伴的财产
Property that was obtained by marital partners by working during their marital community, as well as the earnings from this property, constitutes joint property.
配偶在婚姻共同体存续期间通过工作挣得的财产以及从这些财产中取得的收益属于共同财产
The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property.
配偶中的一方在婚姻共同体存续期间通过其他合法手段获得的财产属于他或她的个别财产
The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
经双方同意 婚姻双方可以处置他们的共同财产
Marital partners can by mutual consent divide the property, so that they determine portions in the entire property, or one part of the property or on an individual thing, as well as decide that every marital partner gets certain things or rights from this property, or that one marital partner pays the other one the monetary value of his or her share.
经双方同意 配偶可以分割财产 他们可以确定全部财产 一部分财产或个别东西的份额 也可以决定配偶各方分别从财产中获得的某些东西或某些权利 或者由配偶中的一方向另一方支付他或她那份财产的货币价值
The property that the marital partner has at the time of entering a marriage remains his or her separate property.
配偶结婚时所拥有的财产仍然是他或她的个别财产
The circumstance that the joint property was increased by the marital partner after the marriage has been terminated will not affect the size of the marital partner's portion of the property if he or she, with their behavior, had prevented the other marital partner in the further acquiring.
297. 如果配偶一方的行为已使另一方无法进一步获取财产 则共同财产是由配偶在婚姻关系终止之后增加的这一情形并不影响配偶财产份额的大小
The system of marital property contracts described in the previous report has not changed.
前一份报告所述的婚姻财产合同体系未发生变化
As far as the property of marital partners is concerned, it can be separate and joint.
295. 就婚姻伙伴的财产而言 可以是个别的 也可以是共同的
The marital partner whose portion in acquiring joint property or individual things from the joint property is significantly lower than the portion of the other marital partner, or when special circumstances permit it, can demand the division of joint property through a legal suit, so that the court obligates the other marital partner to reimburse him or her with the equivalent of his portion in money, in the amount of the value of joint property at the day the court decision was made.
当得到的共同财产份额或从共同财产中得到的个别东西的份额明显比另一方的份额少时 配偶可根据特殊情况 通过法律诉讼要求分割共同财产 以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她的与共同财产价值量相等的钱财
With his or her participation in the joint property, one marital partner cannot independently handle nor burden it with the legal business among living without the consent of the other marital partner.
在与他或她共享共同财产的情况下 婚姻伙伴中的一方不可以在未获得另一方同意的情况下 独自处置财产 或在生活中将其用于法律事务
In dividing joint property, the marital partner to whom joint children are entrusted for protection and care is given those things for which it is obvious that they are to be in the property and ownership of the marital partners to whom children have been assigned.
分割共同财产时 被委托保护并照顾双方共同的子女的配偶会得到那些明显属于被指定照顾孩子一方的财产或应归其所有的物品
The division of joint property of marital partners is regulated by articles 266 to 271 of the Family law.
296. 家庭法 第266至271条规定了对婚姻伙伴共同财产的分割
The marital partner, who with his work during marriage, contributed to maintaining and increasing of the separate property of the marital partner (by, for example, improving the agricultural estate, etc.) can demand with an appeal that the other marital partner gives him or a reimbursement in money.
在婚姻关系存续期间通过自身的工作使配偶的单独财产进一步得以保持和增值的 如通过改善种植园等 配偶可以通过上诉要求另一方给予经济补偿
Each marital partner can demand through an appeal that the court determines what is his or her portion in the joint property or one part of that property, or on the individual thing form that property.
配偶各方可以通过由法院裁定的上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产的个别东西中的份额
If the sale of joint property for the purpose of the settlement of the portion of one marital partner has been decided on, that marital partner has the right of an easier purchase of these things.
如果为了结算配偶一方的财产份额而决定出售共同财产 那么该方配偶有优先购买这些物品的权利
During the division of the joint property, at the request of the marital partner, those objects from the joint property that serve for the performance of his or her occupation will be incorporated into his share.
分隔共同财产期间 应配偶的请求 共同财产中用于他或她的工作的物品将被划入各自的份额
Marital status
2. 婚姻状况
Marital Status
婚姻状况
Minimum Marital Age
最低婚龄
Marital status Married
电话 92 51 558 4622
Marital status Married
1. 1977 1981年 法律顾问
The presents of third parties made during marital community (in money, kind, assistance through work, etc.) enter into joint property, regardless of which marital partner received them, unless the intent of the present shows otherwise, or it can be concluded form the circumstances at the moment in which the present was given tat the gift giver wanted to assign the gift to only one of the marital partners.
无论是配偶中的哪一方收到的 第三方在婚姻共同体存续期间 以钱 实物 工作援助等形式 送的礼物都属于共同财产 除非礼物明显有其他意图 或者从送礼物时的环境可以得知 送礼物的人只想把礼物送给婚姻伙伴中的一方
If the value of these things is disproportionably large in comparison to the value of the total joint property, the division of these things will also be conducted, unless the marital partner that is supposed to get these things reimburses the other marital partner with some other equivalent value, or renounce to the other marital partner, in accordance with his or her consent, some other things or objects.
如果与共同财产的总价值相比 这些物品的价值所占比例过大 还将对这些物品进行分割 除非有理由获得这些物品的配偶愿意向另一方做出与另外一些物品具有同等价值的补偿 或者是在配偶另一方同意的情况下 对其放弃一些其他物品
In dividing joint property, the equivalent value of what is owed on the basis of joint earning in the marriage will be calculated in each one of the marital partner's shares.
分隔共同财产时 会将在婚姻期间的共同收入的基础上得出的债务的等效值列入每个配偶的份额
What's your marital status?
能告诉我你的婚姻状况吗
Specifically, the adoptive parent shall provide papers issued by the competent authorities of his or her country certifying such particulars as age, marital status, profession, property, health and criminal record if any.
为了规范涉外收养行为 确保外国收养人有足够的资质和能力 收养法规定 外国人在中华人民共和国收养子女 应当经其所在国主管机关依照该国法律审查同意
What is your marital status?
能告诉我你的婚姻状况吗
In these types of cases, the court determines the size of the portion of marital partner according to their contribution in obtaining the joint property, paying attention not only to personal income and earnings of each marital partner, but about work in the household and family, about care and nurture, as well as the raising of the children, as well as about all other form of work and cooperation in the management, maintenance, and increase of joint property.
在这类案件中 法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的 法院不仅会注意到配偶各方个人的收入和收益 还会注意到在家务劳动和家庭中的工作 对孩子的照顾和养育 以及在管理 维护和增加共同财产方面的所有其他形式的工作和合作
Rights from marriage and marital relations
来自婚姻和婚姻关系的权利
Situation of Women in Marital Relationships
妇女在婚姻关系中的地位
Marital status Married, with 3 children
出生日期 1953年6月15日
Marital status Married with four children
婚姻状况 已婚 有四个子女
Following increasing criticism from various groups, including women's NGOs, the Civil Code had been comprehensively amended in 2001, notably abolishing the concept of the husband as the head of the family, introducing a new marital property regime that envisaged the equal division of property during marriage, and establishing family courts.
由于包括妇女非政府组织在内的各个团体的不断批评 2001年全面修订了 民法典 特别是废除了丈夫作为家长的观念 采用了新的婚姻财产制度 该制度设想婚姻存续期间获得的财产平均分割 并设立了家事法院
each marital partner can add the last name of his or her marital partner to his or her own last name
(b) 配偶双方都可以把对方的姓氏加在自己的姓氏上
in the executive procedure the marital partner does not answer for the liabilities his marital partner had before entering the marriage.
按执行程序 配偶一方不对另一方在结婚前的债务承担责任
Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law.
她注意到习惯法和判例法为法院裁定婚姻财产分割提供了基础 因此希望代表团对其习惯法进行解释并指明习惯法的任何趋势
For example, women who have in fact marital relations, but whose marriage is not legally registered, have, as a rule, no property rights after the death of the husband specifically, they cannot be included among the heirs.
据塔吉克斯坦共和国劳动和居民社会保护部提供的资料
Apart from his or her portion, out of the joint property, the court will separate and hand over to the marital partner those things that have been acquired during marriage that serve solely for his or her personal use.
除了配偶各自的份额外 法院还会从共同财产中区分出在婚姻关系存续期间获得的 仅供配偶个人使用的物品 并将其移交相应的配偶
He said no to many short term marital relationships.
他反对很多短期的婚姻关系
Marital status Married to Mrs. Nariman BENCHAA MINDUA (Biologist).
二. 大学教育和资格证明
Another factor leading to discrimination is related to the marital status.
另一个导致歧视妇女的因素与婚姻状况有关
The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape.
刑法典 禁止强奸 配偶强奸也被视为强奸
According to provisions of the Law on the Basis of Social Welfare, Protection of Civilian War Victims and Family Protection, article 2, a family is comprised of the spouse, marital or not, child (marital, non marital, step child or fostered child), father, mother, grandfather, grandmother (on both parents' side), and spouses' siblings.
258. 根据 社会福利 保护内战受害者和保护家庭基本法 第二条规定 家庭的组成成员是 配偶 不论婚姻或非婚姻出生的子女(婚姻 非婚姻 继子或领养子女) 父亲 母亲 祖父 祖母 (双亲双方的) 和配偶的兄弟姐妹
Marital rape occurs across cultures, and may not be considered a crime.
婚内强奸在各个文化中均有发生 并且可能不被视为犯罪

 

Related searches : Joint Marital Property - Marital Property Division - Marital Property Regime - Marital Property Law - Marital Discord - Marital Deduction - Marital Bliss - Marital Relationship - Marital Home - Marital Rape - Marital Partner - Marital Rights - Marital Fidelity