"nominal terms"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| At first blush, this seems absurd Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms? | 乍一看 这显得十分奇怪 为何会有人愿意以负名义利率贷款 他们持有现金就可以不损失名义值 |
| Today, they are comparable with American income disparities. Income disparities have halved both in nominal terms when expressed in euros and in real terms when taking into account differences in purchasing power. | 让我们从历史的角度来观察欧盟西部地区 在1960年的时候 后来成为欧盟15国之间的差异是美国各州差异的两倍 今天 它们之间的差异已经与美国的收入差异相当了 收入差异无论在以欧元计算的名义价值还是在将购买力考虑进去的真实价值上都已经减半了 |
| ( OF NOMINAL GDP) | 占名义国内生产总值的百分比 |
| In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms. If you were holding Swiss franc assets at a negative nominal return right before its central bank abandoned its euro peg in mid January, you could have made a 20 return overnight a negative nominal return is a small price to pay for a large capital gain. | 但为何投资者要接受三年 五年甚至十年的负名义回报 在瑞士和丹麦 投资者希望投资于期望出现名义升值的货币 如果你在1月中旬瑞士央行放弃瑞士法郎盯住欧元时持有负名义回报的瑞郎资产 那你一夜之间就获得了20 的回报 负名义回报在巨大的资本利得面前根本不值一提 |
| Over the past 25 years, we have received more than 20 billion more than Europe received under the Marshall Plan, in nominal terms, after the Second World War. | 在过去25年里 我们接受了200亿美元 从数字上说 比第二次世界大战后欧洲从马歇尔计划中得到的总和还要多 |
| While admitting that the proposed increase of 0.5 per cent in real terms, or 6 per cent in nominal terms was not very significant, the Mexican delegation believed that the reforms implemented should have produced a reduction in the overall budget. | 57. 墨西哥代表团认为所建议的增长 即按价值计算实际增长0.5 或6 并不太重要 该代表团认为所实施的改革应体现为削减预算拨款总额 |
| Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem. Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy. | 奢侈品消费需求是不能解决问题的 此外 名义利率也不可能为负 同时不断增加的公债水平也在日益束缚财政政策 |
| Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country s long term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction. | 事实上 希腊有可能将在未来多年仰仗来自官方资源的优惠融资生存 这些融资的条件是改革而不是债务比率 希腊名义债务存量只有在它重返债务市场并面临市场而非优惠借贷条件时才有意义 与此同时 希腊必须实施结构改革才能重塑长期增长前景 从而强化其在没有获得大量名义债务减免的情况下偿付债权人的能力 |
| Given the depreciation of the United States dollar against the euro over the past two years, the near zero growth in euro terms leads, in United States dollar terms, to a nominal increase of 22.0 per cent at the time of preparation of this budget proposal (see paragraph 10 above). | 鉴于过去两年美元兑欧元贬值 在本预算编制之时 以欧元计几乎为零的增长 以美元计则为22.0 的名义增长(见上文第10段) |
| Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms. | 在一个民主政体中创设切实可行的体系去管理公共负债是相当困难的 目前提供的机制是一个以协议为基础 符合宪法的法定债务上限 以GDP的特定比率为限 或者像美国那样基于名义条款 |
| Latin America and the Caribbean region received the largest flows of remittances in nominal terms in 2004, but for the region as a whole, they represent a higher proportion of gross domestic product in the Middle East and North Africa. | 但在2004年 拉丁美洲和加勒比区域获得名义上最大的汇款流入 但是就整个区域而言 汇款在中东和北非地区的国内总产值中 占有较高的比例 |
| Lastly, the division and nominal value of the shares had not been specified. | 最后 没有具体确定股票的分割和票面价值 |
| There is a further reason why deflation is such a threat, and why policymakers setting out to eliminate it have a much tougher task than inflation fighters all prices do not move down in particular debts do not adjust because they are fixed in nominal terms. | 通货紧缩是如此大的一个威胁 并且着手消除通缩的政策制定者比遏制通胀的斗士面临着更为严峻的任务 有其更深层次的原因 所有的价格都不向下运行 特别是因为债务是以名义价值确定的 所以它们都没有调整 |
| Europe as a whole is barely above zero growth, with large variations among countries, though with some evidence of painful re convergence, at least in terms of nominal unit labor costs. China s growth, meanwhile, is leveling off at 7 , with other developing countries preparing for higher interest rates. | 米兰 全球经济的增长地图已经相对清晰 美国正在局部复苏之中 增长率为1.5 2 左右 但就业萎靡不振 欧洲作为一个整体只是略有增着那个 国家间差别很大 尽管有证据表明痛苦的再趋同正在发生 至少从名义单位劳动力成本看是如此 与此同时 中国的增长正在向7 靠近 其他发展中国家在准备提高利率 |
| In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates. | 换句话说 负名义利率只是让你的回报比以前负得更多罢了 投资者接受负回报是为了得到持有现金余额的便利 因此 从某种意义上说 负名义利率并不是什么新鲜事 |
| Food provided in government hospitals is either free of charge or at a very nominal rate. | 公立医院提供的伙食要么免费 要么按非常普通的价位收费 |
| Similarly most pathology facilities such as blood tests are done for free or at nominal cost. | 同样 大多数病理检查 如验血 也免费或按普通价格提供 |
| For the decade that began in 2011, we at Goldman Sachs Asset Management have assumed that China, which accounts for about half of total Growth Eight output (probably 8.3 trillion by the end of 2012), will grow at a 7 8 annual rate in real terms, with inflation around 3 . Unless the renminbi falls in value, this translates into an average nominal increase of at least 10 11 in dollar terms. | 对于2011年起往后的十年 高盛资产管理公司预计中国 该国约占了八大增长国总产出的一半 到2012年底约有8.3万亿美元 将会以7 8 的实际年增长率增长 其通货膨胀约为3 除非人民币贬值 否则这意味着以美元计算至少10 11 的名义年增长率 |
| Photographs will be available to delegations for a nominal fee and to accredited correspondents free of charge. | 联合国音频资料室 United Nations Audio Library |
| The change can be measured by real exchange rate appreciation, which consists partly in nominal renminbi appreciation against the dollar, and partly in Chinese inflation. China s government should have let more of the real appreciation take the form of nominal appreciation (dollars per renminbi). | 这一改变可以用实际汇率升值来衡量 实际汇率升值部分由名义人民币对美元升值决定 部分由中国通货膨胀决定 中国政府本应让名义升值 按每人民币可兑换的美元数量衡量 占实际汇率升值的大头 但事实上并非如此 结果 通货膨胀起了主要作用 |
| The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero. But if nominal interest rates stay positive, while inflation is negative, then real interest rates may become too high for an economy in recession, causing recession to become more severe and prolonged. | 所以 当前的政策争论是关于货币政策能否遏制通货紧缩 以及如果当 零下限 利率实现时会发生什么的争论 零下限 利率的出现是因为名义利率不可能跌至零以下 但是 如果名义利率为正数 而通货膨胀率为负数 那么对出于衰退中的经济体来说 真实的利率就太高了 而且这会导致衰退更为严重而持久 |
| With more than 100 million people still below the official poverty line and per capita income currently just over 6,000 in nominal terms, robust economic growth must be maintained. Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. | 中国正站在十字路口 1亿多人仍生活在官方贫困线以下 名义人均收入刚刚跨过6000美元 在这样的情况下 稳健的经济增长是必不可少的 卸任的胡锦涛主席指出 中国总体GDP和人均收入应该在2020年翻一番 这意味着年均7.5 的增长率 这是可以完成的任务吗 |
| Moreover, the increase in China s overall price level and wage levels in particular has caused the RMB to strengthen steadily in real terms, reducing (to a certain extent) the need for nominal RMB appreciation. True, commerce ministry officials recently declared their wish to see a further fall of China s trade surplus in 2010. | 此外 中国整体物价水平的上升 特别是工资水平 已经实现了人民币的稳步走强 并在某种程度上减低了名义升值的需要 没错 商务部官员最近宣布希望能看到2010年中国的贸易顺差进一步缩小 但他们可能不太会用人民币升值来实现这一目标 因此短期内人民币汇率都不会发生太大的波动 除非发生了某些重大事件 |
| Notwithstanding the strong commitment of a few donors to the core budgets of United Nations funds and programmes, core resources of the United Nations system did not grow significantly over the period from 1996 to 20036 in nominal terms, fluctuating at around 2 billion a year, except for a net increase in 2003. | 尽管少数捐助者对于联合国基金和方案的核心预算作了较大承诺 但联合国系统的核心资源1996至2003年间实际上并没有很大增长 总在每年20亿美元上下 仅2003年有净增长 |
| What would help is if their nominal disposable income rose relative to their (fixed) debt service. Yet, with high levels of unemployment likely to keep nominal wage growth relatively subdued, typical troubled households could be worse off with higher food and fuel prices cutting into disposable income. | 即使是对于负有长期债务的受困家庭 高通胀的效果也远非确定 如果他们的名义可支配收入能以相对于 固定 债务利息较快的速度增长 那他们会从中受益 但是 由于失业高企 名义工资增长将相对平缓 因此普通受困家庭境况会恶化 食品和燃料价格上涨将吞噬他们的可支配收入 |
| Nonetheless, nominal rates do matter. When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate. | 尽管如此 名义利率确实重要 当名义利率低到可以忽略时 就会影响利润表 而资产负债表问题则逐渐累积 |
| Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution. | 而且 虽然官方发展援助在名义上增加的数字令人鼓舞 但必须予以慎重阐释 |
| The figures for ODA are based on concessional transfers with grant equivalence of 25 per cent of nominal flows. | 官方发展援助量以减让性拨款为依据 其中等同赠捐额为名义流量的25 |
| The approved budget for the biennium 2004 represented a nominal increase of 5 per cent from the previous budget. | 5. 核定的2004 2005两年期预算比上一期预算名义上增加了5 |
| On the education side, government schools for both girls and boys are free of cost or change nominal fees. | 在教育方面 公立学校不论男生还是女生一律免费或象征性收费 |
| Such rates currently prevail in the eurozone, Switzerland, Denmark, and Sweden. And it is not just short term policy rates that are now negative in nominal terms about 3 trillion of assets in Europe and Japan, at maturities as long as ten years (in the case of Swiss government bonds), now have negative interest rates. | 目前 欧元区 瑞士 丹麦和瑞典都实施了负名义利率 并且不但短期政策利率名义值为负 欧洲和日本大约有3万亿美元 期限长达十年的资产 如瑞士政府债券 如今的利率为负 |
| In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s. But it is the real (inflation adjusted) cost of capital that is crucial, and for both countries it is much higher now than it was in the run up to their adoption of the euro. | 从名义水平看 意大利和西班牙的借贷成本确实处于20世纪90年代末的水平 但实际 经通胀调整的 资本成本才是关键的 而两国的实际资本成本均远高于刚开始使用欧元时的水平 |
| For the financial period 2005 and 2006, the Assembly of the Authority adopted a budget of 10,800,000.16 While this indicates a nominal average increase of 1.45 per cent for each year of the financial period in relation to the previous period, when inflationary factors are considered it represents another budgetary decrease in real terms. | 18. 对于2005和2006年财政期间 管理局大会通过10 800 000美元 的预算 尽管与前一预算期相比 这显示两年期中每年名义上平均增长1.45 ,但在考虑到通货膨胀因素后 预算实际上又一次减少 |
| When you hold a checking or current account in your bank at a zero interest rate as most people do in advanced economies the real return is negative (the nominal zero return minus inflation) a year from now, your cash balances buy you less goods than they do today. And if you consider the fees that many banks impose on these accounts, the effective nominal return was already negative even before central banks went for negative nominal rates. | 事实上 投资者早就接受了实际 经通胀调整的 负回报 当你以零利率开立银行账户时 许多发达经济体的人民都这样做 实际回报就是负的 名义零回报减去通胀 一年后 你的现金余额所能买到的商品不如现在多 而如果考虑许多银行对账户所收取的费用 有效名义回报早在央行实施负名义利率前便已经是负数了 |
| Mr. Motomura (Japan) considered that the criterion of zero nominal growth should have governed the preparation of the programme budget. | 69. Motomura先生 日本 认为 名义上的零增长本应指导制定方案预算工作 |
| The second adverse effect of deflation is to raise the real interest rate, that is, the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation. When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less. | 通缩的第二个不良作用就是抬升实际利率 即名义利率和 通胀 率之差 当价格上涨时 实际利率必要比名义利率低 因为贷款人所还的美元贬值了 但当价格下跌时 实际利率则高于名义利率 而贷款人在计算他们的应纳税收入时只能减掉所支付的名义利息的事实更加剧了这种情况 |
| I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept. | 我敬畏它们 想象力 技术 概念方面的力量 |
| Indeed, according to the political economist Victor Shih, the interest that accrued to all debts in China in 2010 amounted to 80 of incremental nominal GDP. In 2012, the two figures were nearly equivalent, with interest rising to 140 of incremental nominal GDP in 2013 and, Shih expects, to 200 for 2014. | 与此同时 债务在继续增加 因为利息在不断积累 事实上 根据政治经济学家史宗瀚 Victor Shih 的估算 因利息而形成的增量债务在2010年达到了新增名义GDP的80 2012年 两者已经等量齐观 而在2013年 利息升高到新增名义GDP的140 史宗瀚预测2014年这一比例将达到200 |
| The mission timeline example in table 1 characterizes the reference mission to the nominal target (10302) 1989 ML (estimated size 500 m). | 表1中的飞行任务时间例表描述了对指定目标(10302) 1989 ML 估计大小 500米 进行的参照飞行任务的特征 |
| They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality. | 这些人他们有自身的一些需求 要在能量 成本和质量方面 得到最高效的满足 |
| As for the 2006 2007 regular budget, Mexico had expressed its preference in the Programme and Budget Committee for a nominal zero growth budget. | 关于2006 2007年经常预算 墨西哥表示它赞成方案预算委员会关于预算名义零增长的意见 |
| This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels. | 这意味着 最低工资是一个可变数字 其数额的增减取决于平均工资水平的波动情况 |
| The principle of zero nominal growth in the proposed 2006 2007 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization. | 57. 2006 2007年拟议方案预算零名义增长原则 难以与本组织面临的新挑战相适应 |
| Contractual terms | B. 合同条款 |
| WASHINGTON, DC Everyone is talking about debt, citing huge nominal figures that strongly affect public policy debates worldwide. But all debt is not created equal. | 华盛顿 所有人都在谈论债务 援引着强烈影响全球公共政策争论的巨大的名义数字 但并非所有的债务都生而平等 |
Related searches : In Nominal Terms - Nominal Stress - Nominal Frequency - Nominal Level - Nominal Length - Nominal Bore - Nominal Damages - Nominal Weight - Nominal Price - Nominal Data - Nominal Share - Nominal Case