"settlement by arbitration"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by the Convention are arbitration and conciliation. | 公约设想了多种解决争端的机制,仲裁和调解是其中两种 |
The last point was dispute settlement, including compulsory arbitration. | 最后一点是争端解决,包括强制性的仲裁 |
The Special Committee attached great importance to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes by negotiation, arbitration, conciliation, judicial settlement or resort to regional arrangements. | 特别委员会认为防止冲突 并通过谈判 仲裁 调解 法院审理或者诉诸区域性组织而得以和平解决争端 具有重大意义 |
Through it we expect the Organization to broker a negotiated settlement without any arbitration. | 通过这一进程 我们希望联合国能调解促成谈判解决 不经任何仲裁 |
An appropriate legal framework for the settlement of those disputes may be provided by means of special legislation, based on internationally accepted standards, governing international commercial arbitration and reflecting particular needs of international arbitration. | 可以通过基于国际上接受的有关国际商业仲裁和反映国际仲裁特别需要的标准的特别立法 提供解决这些争议的适当法律框架 |
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. | 如果是因为医学错误造成的 而病人及其配偶同意以 一种公平的赔偿方式来解决 并不是上诉到法庭 |
Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice | 关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约 |
23. quot Model clauses for settlement of foreign investment disputes quot , 28 Arbitration Journal (1973), pp. 232 257. | 23. quot Model clauses for settlement of foreign investment disputes quot , 28 Arbitration Journal (1973), pp. 232 257. |
A summary of the arbitration rules adopted by the Arbitration Centre of Lebanon. | 黎巴嫩仲裁中心通过的仲裁规则概要 |
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 |
30. Under a scheme developed by AALCC for the settlement of disputes in economic and commercial transactions, regional arbitration centres have been established in Cairo, Kuala Lumpur, Lagos and Tehran to assist in the promotion and implementation of the UNCITRAL Arbitration Rules. | 30. 按照协商委员会拟订的解决经济和商业贸易争端的计划,已在开罗 吉隆坡 拉各斯和德黑兰设立区域仲裁中心,以协助促进和执行贸易法委会的仲裁规则 |
arbitrators and conciliators 56. The following developments relate to the three arbitration conciliation dispute settlement mechanisms provided for under the Conventions. | 56. 쿂쇐벸쿮랢햹짦벰떽릫풼쯹맦뚨뗄죽훖뷢뻶헹뛋뗄훙닃 뗷뷢믺훆 |
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2 重申致力于按照 宪章 第六章和平解决争端 特别是第三十三条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2. 重申致力于按照 宪章 第六章和平解决争端 特别是第三十三条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties | 2. 重申致力于按照 宪章 第六章 特别是第三十三条和平解决争端 该条规定通过谈判 调查 调停 和解 仲裁 司法解决 诉诸区域机构或安排或各当事方自行选择的其他和平手段解决争端 |
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts | 关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院 |
The parties of a production and delivery contract had agreed on dispute settlement by the International Commercial Court of Arbitration of the Russian Chamber of Commerce or a specified International Court . | 生产与交货合同的当事人同意将纠纷交由 俄罗斯商会国际商事仲裁庭或指定的国际法院 解决 |
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 |
The arbitration procedure shall be determined by the arbitrators and the costs of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. | 仲裁程序将由诸位仲裁人决定 仲裁费用根据仲裁人的估算由缔约双方承担 |
The first is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is signed by the parties. | 第一种是当事人签订的合同中所含的仲裁条款或一项单独的仲裁协议 |
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
His position was that, in any resumed negotiations, there should be no deadlines, no arbitration of substantive issues by the United Nations or third parties, and only a settlement plan agreed by the parties should be submitted to referendum. | 他的立场是在所恢复的任何谈判中 联合国或第三方不应设置任何限期 对实质问题作任何仲裁 而只因把一个获得各方同意的解决计划提交公民投票 |
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
1. Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration. | 1. 当事人以书面协定承允彼此间所发生或可能发生之一切或任何争议 如关涉可以仲裁解决事项之确定法律关系 不论为契约性质与否 应提交仲裁时 各缔约国应承认此项协定 |
Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration | 工作组就仲裁条款达成的结论 |
Arbitration | 6. 仲裁 |
Arbitration | 仲 裁 |
UNCITRAL Arbitration Rules (1976) UNCITRAL Arbitration Rules (1976)d | 仲裁规则 1976年 贸易法委员会仲裁规则 1976年 d |
64. The objective of the workshop is to explain the WTO dispute settlement procedures, including conciliation and arbitration. Training on legal aspects of debt and financial management | 64. 붲쾰냠뗄쒿뇪쫇 붲뷢쫀쎳ퟩ횯뗄헹뛋뷢뻶돌탲,냼삨뗷뷢뫍훙닃ꆣ |
Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | 墨西哥政府向贸易法委员会商事调解工作组提交的关于仲裁协定形式要求的提案 |
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing | 关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 |
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance | 关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助 |
(1) Settlement by payment order | ⑴ 付款委托书结算 |
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ㈡ 仲裁协议或书面合同 或 |
Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration | 工作组就修订后的仲裁条款达成的结论 |
Comment by Kröll Heidkamp, in International Arbitration Law Review, N 41 | Kröll和Heidkamp评论 载于International Arbitration Law Review N 41 |
(nn) Conference on arbitration law sponsored by R.I.Z., UNCITRAL and DIS and Petersberger Arbitration Days 2005 (Cologne and Petersberg, Germany 2 5 March 2005) | (nn) 由R.I.Z. 贸易法委员会以及德国仲裁研究所和2005年彼得斯堡仲裁日主办的仲裁法会议 2005年3月2日至5日 德国科隆和彼得斯堡 |
International arbitration | 맺볊훙닃 |
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz | 关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 |
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 |
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | 墨西哥政府关于仲裁协定书面形式的提案的修正案 |
Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes', | 回顾拟定公约并开放公约供签署的那次全权代表会议通过的一项决议 其中指出 除其他外 会议 认为各国国内仲裁法律的进一步统一可增进仲裁在解决私法纠纷方面的效力' |
keywords arbitration agreement arbitration agreemen validity arbitration clause award recognition and enforcement due process equal treatment procedure recognition of award severability | 关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 承认与执行 正当程序 平等对待 诉讼程序 承认 裁决 可分性 |
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver | 关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权 |
Related searches : By Arbitration - By Settlement - Settle By Arbitration - Resolution By Arbitration - Settled By Arbitration - Resolved By Arbitration - By Binding Arbitration - Determined By Arbitration - Settlement By Agreement - Arbitration Provision - Arbitration Body - Arbitration Commission