"social cohesion"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| (h) Enhancing social cohesion and solidarity by | (h) 通过以下方式加强社会的向心力和团结 |
| A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for. | 目前急需一个新的体制结构 增进社会公平 实现社会团结 |
| This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country. | 这个局势使和平 社会融合与国家稳定受到严峻考验 |
| Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion. And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. | 欧洲社会模式的支持者宣称 这一模式的过人之处就是其对 社会凝聚 的重视 而且 人们就像难以反对友谊一样难以反对凝聚 但是真正的问题是哪些政策最为有效 |
| At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion. | 在社会一级 我们将帮助改进基础服务的普及 以加强平等和社会凝聚力 |
| If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion. | 但是 如果没有成功地对融合的经验进行管理 就可能导致社会和文化冲突 影响社会的凝聚力 |
| Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers. | 欧盟产生于二十世纪前半叶惨痛的历史教训 当时 任凭民族自我主义发展导致整个大陆的悲剧 全球化提高意味着如果仅仅在国家层面上实施经济 国内 外交以及国防政策就难以成功 但是我们依然相信社会凝聚可以被限制在国家之中 欧洲凝聚基金只占欧洲GDP的一小部分 而国民收入的大约10 通常用于社会转移上面 |
| While employment was at the heart of the European Union's social inclusion strategies, many other policies and services were needed to ensure social cohesion. | 49. 尽管就业是欧洲联盟的社会包容战略的核心 但需要许多其他政策和服务来确保社会融合 |
| Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities. This is why Europe s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls. | 平等和社会协调构成欧洲城市的自由 正义和安全的基础 这也就是为什么欧洲的市长们呼吁欧洲机构用目前为止处理难民和边境检查一样的承诺来集中处理社会协调问题 |
| Our social cohesion is being severely compromised by challenges such as transnational crime, illicit drugs and HIV AIDS. | 我们的社会凝聚力由于像跨国犯罪 非法毒品和艾滋病毒 艾滋病等挑战而受到严重损害 |
| This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion. | 新的立法应有助于减少可能危及社会和平与团结的财产争端 |
| Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion. | 10. 保存有形和无形的历史和文化遗产 及作为地方人口特征和增进社会团结的所有因素 |
| A massive increase in European Commission spending power to achieve greater pan European social cohesion would be politically unacceptable to the richer members, who would have to pay for it. But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind. | 大幅度增加欧盟委员会的开支权限以实现泛欧社会凝聚对于富国而言将会是在政治上难以接受的 因为这些富国将为此支出 但是 我们也无法接受这样一种局面 那就是 大量资源用于国内凝聚 而欧洲范围的凝聚则远远地被抛在后面 |
| Family Cohesion | 家庭凝聚力 |
| Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels. | 再次确认迫切需要在国家和区域两级进行结构改革和采取培养社会凝聚力的政策 |
| For the issue of the family not only involves individual families and their members but has a bearing on social cohesion and stability. | 因为家庭问题不仅涉及个别家庭及其成员 并且关系到社会融合与稳定 |
| The educational revolution is an axis of social cohesion and the road towards equality, the redistribution of income, and the opening of new channels for social mobility, without which democracy will remain incomplete. | 教育革命是社会融合的轴心 也是通向平等 重新分配收入及打开社会流动新渠道之路 没有社会流动 民主仍将是不完整的 |
| We believe that the enhancement of women's position within the Greek society will greatly contribute to the development, competitiveness and social cohesion of our country. | 我们相信 提高妇女在希腊社会中的地位将会大大促进发展 增强竞争力和增进我们国家的社会和谐 |
| At the national level, a mix of macroeconomic policies that puts social and human development at the centre, together with an appropriate package of targeted policy initiatives, is required to address the issues of poverty, social integration and social cohesion. | 在国家级别上 需要有把社会和人的发展放在中心的一套宏观经济政策 再配以一套适当的目标明确的政策计划 来解决贫穷 社会融合和社会团结等问题 |
| Social cohesion has been another area of focus for ECLAC, particularly the formulation of public policy proposals to address the structural heterogeneity prevailing in the region. | 25. 社会融合是拉加经委会的另一个重点 特别是为解决区域内结构各异的问题而拟订公共政策提案 |
| In that way, we will find the resources to face yet another challenge that of overcoming poverty and building a nation based on total social cohesion. | 这样一来 我们就会找到资源去迎接另一项挑战 即消除贫困和建设一个基于社会彻底融合的国家 |
| 2. Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory | 2. 又欣见政府正在不断努力 处理需要注意加强全领土社会凝聚力的问题 |
| The investment on people, the construction of an active welfare state through the modernisation of the European social model, with cohesion and a labour market without exclusions. | 2. 人力投资 通过实现欧洲社会模式的现代化 团结和消除劳动力市场的排斥来建设积极的福利国家 |
| They possessed the tools to foster actions to increase the voice, and policy influence of excluded groups in national agendas, to change stereotypes, promote solidarity and social cohesion. | 它们拥有种种可促进行动的工具 以加大被排斥群体的呼声及其对国家议程的政策影响力度 扭转陈规定型观念 增进团结和社会凝聚力 |
| The European Union attached great weight to social cohesion as well as to economic growth and improving labour markets, that had been made clear in the Lisbon goals. | 48. 欧洲联盟非常重视社会融合以及经济增长和改善劳动力市场 里斯本目标阐明了这一点 |
| That would provide cohesion and equitable social integration for their societies as well as a real opportunity to eradicate poverty, enabling them to enjoy full, productive and gainful employment. | 这将促进这些国家社会的凝聚力和公平社会融合 并提供消除贫困的机会 使人民能够享有充分而富有成果的就业 |
| An educational revolution, the axis of social cohesion, is the path by which we will be able to ensure equity, a fair distribution of income and the opening of new channels of social services, without which democracy remains only half realized. | 教育革命作为社会凝聚力的轴心 是确保社会公正 收入分配公平和开拓社会服务新渠道的途径 否则民主仅成功一半 |
| Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero American peoples | 我们申明文化的主要价值是人类发展和伊美人民的社会融和的必要基础 |
| Recently, in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (March 2004) it has been explicitly recognized that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth . | 最近 在2004年3月布鲁塞尔欧洲委员会主席的结论中明确承认 两性平等政策是促进社会融合和增长的手段 |
| Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue, | 注意到体育运动是终生活动 是促进健康和身体发育 也是获取必要价值观念以促进社会融合和文化间对话的一个重要工具 |
| Acknowledging also that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue, social cohesion and harmony, | 又认知到体育运动能够为团结合作促进宽容 和平文化 社会和两性平等 促进对残疾人的特殊需求作出恰当回应 促进文化间对话 社会凝聚与和谐提供机会 |
| The main aim of this intervention is to disengage gender equality issues from the category of marginal and special issues and to stress their political, economic, social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities (development, employment, social cohesion). | 这项干预措施的主要目的是将两性平等问题与边缘和 特殊 问题区分开 通过两性平等问题与现有国家优先事项 发展 就业 社会融合 的直接关系 强调这些问题的政治 经济 社会和发展特点 |
| Governments recognize that domestic violence of any sort, but particularly violence against women and girls, is a social problem, a threat to family stability and cohesion and a violation of human dignity. | 27. 各国政府认识到 任何一类家庭暴力 特别是对妇女和女童施加的暴力 是一个社会问题 威胁到家庭的稳定和团结 并侵犯人的尊严 |
| They are security with a democratic scope the effective protection of public freedoms transparency as a factor of confidence social cohesion as a principle of democratic sustainability and the independence of institutions. | 这五种因素是具有民主见识的安全 有效保护公众自由 作为信任因素的度 作为民主长存原则的社会团结 以及体制独立 |
| We stand firm in the fight against terrorism and in our conviction that a sustained and permanent victory depends upon the success of each individual country in the struggle for social cohesion. | 我们坚决进行打击恐怖主义的斗争 也坚信要取得持久的胜利就要靠各国在争取社会融合的斗争中取得成功 |
| 7. Stresses that, in addition to social policies, progress in the realization of long term goals, such as equity, social cohesion and an adequate accumulation of human capital, requires supportive and coherent short term and long term economic policies at the national and international levels | 7. 着重指出在实现平等 社会凝聚力和人力资本的足够积累等长期目标方面取得进展 除了社会政策之外 还需要在国家和国际两级制定有系统的支助性短期和长期经济政策 |
| Related activities in this area include the flagship report entitled Social Panorama of Latin America 2004 and the seminar organized in November 2004 in cooperation with the European Commission and the Government of Mexico entitled Economic Integration and Social Cohesion Lessons learned and perspectives . | 在此方面的相关活动包括题为 2004年拉丁美洲社会全景 的旗舰报告 以及2004年11月与欧洲联盟委员会和墨西哥政府合作举行 题为 经济一体化和社会融合 教训和展望 的研讨会 |
| The integration of women usually comprising the majority of the population in political, economic, professional and social activity, on equal terms to men as regards rights, obligations and opportunities, ensures a more representative participation of the whole society, achieving in this way wider social cohesion. | 占人口大多数的妇女在权利 义务和机会上以与男人平等的条件参与政治 经济 专业和社会活动 这保证了整个社会更具代表性的参与 并通过这种方式实现了更广泛的社会融合 |
| Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion. | 推动充分和生产性就业是实现更多并且分配更平等的收入 增长与发展的先决条件 而且增加高质量就业机会对于实现和平 稳定与社会融合至关重要 |
| The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. | 甚至以相当快的速度 带来持续趋同的关键是良好的政治治理 发展中国家政府必须实施旨在管理即将到来的转型的政策 同时保持社会团结和凝聚 这是它们在大干扰时代所必须面对的挑战 |
| A key question for the next decade, therefore, is whether the Chinese authorities growth targets will be enough to preserve social cohesion as further economic and political reforms are gradually implemented. As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability. | 因此 未来十年的一个关键问题将是 随着进一步经济和政治改革的逐渐实施 中国当局的增长目标是否足以维持社会凝聚力 经济蛋糕的增长速度正在变慢 更大的公平将成为社会稳定的关键 这对于新领导人来说是显而易见的 他们是否能够把握好必须的制度变革仍有待观察 |
| Moreover, the development of policies facilitating the integration of women belonging to specific cultural or minority groups into the labour market, in addition to respecting diversity and multiculturalism, reduces social exclusion enhancing at the same time social cohesion, which in turn, is a lever for economic development. | 除此之外 政策的发展不仅有助于尊重多样性和文化多元化 减少社会排斥和增强社会融合 还有助于将属于特殊文化群体或少数群体的妇女融入劳动力市场 这也是促进经济发展的一种手段 |
| Indeed, if such efforts are designed specifically to ensure equal opportunities for all, regardless of gender or wealth, they will be a boon to the global economy, while promoting social cohesion at the national level. | 事实上 如果上述努力在设计时旨在确保无分性别及贫富人人机会平等 那么必将在促进国家层面社会和谐的同时致使全球经济从中受益 改善教育无论如何也没有任何坏处 |
| His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion. Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil s people, Lula s administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy. | 但这丝毫也不能抹杀卢拉的贡献 他在总统任期内保障了政治稳定 加强了社会凝聚力 事实上 卢拉内阁通过管理政治程序实现了政府为巴西人民服务 并使巴西成为真正稳定团结的民主国家 |
| ECLAC and the European Commission will carry out a series of related regional workshops during 2005 2006, and social cohesion will also be the theme for discussion at the Commission's thirty first session in Uruguay in 2006. | 拉加经委会和欧洲联盟委员会将在2005 2006年开展一系列相关的区域研讨会 而社会融合也将成为2006年在乌拉圭举行的委员会第三十一届会议的讨论专题 |
Related searches : Promote Social Cohesion - Strong Social Cohesion - Strengthen Social Cohesion - Group Cohesion - Territorial Cohesion - Internal Cohesion - Cohesion Report - Unit Cohesion - Cohesion Properties - Cohesion Strength - Cohesion Among - Cohesion Funding - Strong Cohesion