"statesman"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Statesman - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The name of this statesman is known to everybody in Japan.
这位政治家的名字在日本人人皆知
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
邱吉爾不僅是一位偉大的政治家 還是一位偉大的作家
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
他是一個偉大的政治家 更重要的是 他也是一個偉大的學者
That will be the best possible tribute to the memory of an outstanding statesman.
这将是对一位杰出政治家最好的怀念
Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great.
他的伟大 既不是拿破仑大将的军式伟大 也不是政治家腓特烈大帝式的伟大
Patriotism could generate business opportunities. The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own.
意大利在1848年幻想破灭后也拥抱了同样的观点 爱国主义可以创造商业机会 伟大的佛罗伦萨自由派政治家里卡索利 Bettino Ricasoli 认为托斯卡纳大区根本无法在财政上自立根生
Our hearts are afflicted at his loss, but he has left behind the memory of a statesman distinguished for his outstanding competence and ability.
我们对他的逝世深感悲痛 我们将永远怀念这位能力卓越 才干超群的国家领导人
Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan s diplomacy with China. There was no accusation that Nakasone was selling out to Beijing.
中曾根康弘成功地摆脱了这场危机 作为一位政治家 被认为善于处理日本与中国的外交关系 没有人指责中曾为了北京而 出卖国家 他的保守主义 民族主义和亲美倾向的政治形象也没有受到损害
The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership. No statesman has emerged because the crisis runs deeper.
因此 问题并非托尼 布莱尔在他对欧洲议会的就职演说中所说的领导能力危机 没有政治家出头是因为这个危机更深了
And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, Tom, what should I say?
如果你可以 回到200年前 问问这位秀发同样飘逸的政治家 众人笑 托马斯 我该怎么说
Then she came up and said, They ask me why I teach and I reply, 'Where could I find such splendid company?' There sits a statesman, strong, unbiased, wise another Daniel Webster, silver tongued.
过了一会儿她走过来说 他们问我为什么教书 我的回答是 还有什么地方我可以拥有如此辉煌的人生同伴 那里坐着一个政治家 坚强 不偏激 有智慧 一个转世的丹尼尔 韦伯斯特 政治家 两次担任美国国务卿 口才极好
The best starting point would be a re reading of Winston Churchill s famous speech in Zurich in 1946. We must build a kind of United States of Europe, urged Britain s greatest twentieth century statesman.
他还可以这样做 再不做就晚了 最佳起点是重读一下丘吉尔1946年在苏黎世的著名演讲 我们必须建设一个欧罗巴合众国 英国20世纪最伟大首相如是说 如今 这仍然是我们 也是英国 的任务
What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.
现在 欧洲各国领导人必须拿出点治国者的真正样子来 默克尔和法国总统萨科齐正面临其各自任期中最重大的挑战 要么他们引领欧洲这条大船平安穿越风暴 要么船就翻了 只有勇敢的想法和行动才能让他们避开重重暗礁 找到正确的航路
Forty years ago, a great American statesman, Dean Acheson, looked back at the excitement he felt in helping to build the post World War II order. Present at the Creation, he called his memoir.
40年前 一位伟大的美国政治家迪恩 艾奇逊回忆起参与战后秩序建设时自己难以名状的激动 他选择 创世亲历记 作为自己回忆录的书名
In that regard, let us recall the moving words of the first President of the General Assembly, the eminent European statesman Paul Henri Spaak, who, on 11 January 1946, declared in his presidential address
在这方面 让我们回顾大会第一任主席 知名的欧洲政治家保罗 亨利 斯帕克的动人发言 1946年1月11日 他在主席发言中指出
As Islamists anger at Musharraf s betrayals increases, so does his global standing and image as a world statesman. Scenes of wild eyed mullahs demonstrating in the streets of Pakistani cities are a boon to his position.
随着伊斯兰主义者对穆沙拉夫背叛的愤怒情绪日渐高涨 穆氏在全球的声望和其作为一位世界级政治家的形象也日益提高 怒气冲冲的毛拉们在巴基斯坦城市街头游行示威的情景使他的地位更为稳固 的确 巴基斯坦的公众需要驯服于一个强有力的人 由一位将军来充当这个角色也并无不妥
Emulating the French statesman Cardinal Richelieu, Kissinger helped the weaker power against the stronger one. No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation.
这样的说法精明 有诱惑力 但却很容易造成误解 尼克松的国务卿基辛格当时在寻找一种利用中苏分歧削弱共产主义的战略 借鉴法国政治家红衣主教黎塞留的经验 基辛格协助弱者对抗强者 奥巴马的政策不具备这样的战略基础 即使就核不扩散的有限理由而言确有其合理性
The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration.
作为后来欧洲联盟基础的条约序言明确地阐述了第二次世界大战的教训 如政治家罗伯特 舒曼在他1950年5月9日的著名宣言中所述
Javier Solana and United States Under Secretary of State Nicholas Burns joined the High Representative in condemning this attempt to question the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, especially coming from a statesman representing a signatory of the Dayton accords.
哈维尔 索拉纳和美国副国务卿尼古拉斯 伯恩斯与高级代表一起谴责了这一试图质疑波斯尼亚和黑塞哥维那领土完整 特别是由 代顿协定 签署国的一位政治家对此提出置疑的行为
In proclaiming his mastery of the lingua franca of global affairs, Hollande was asserting himself as a modern statesman, while also suggesting that France will remain as influential as possible on the international scene. Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
奥朗德向全世界宣布能够熟练掌握全球事务通用语言 从而给自己披上了现代政治家的外衣 同时 他又暗示法国将尽力维持自己在国际社会中的影响力 事实上 奥朗德是在向全世界宣布他的国际主义和多边主义承诺 为了维持一个在外交上已不堪重负的国家 通过国际组织进行操作而不是依赖双边关系更符合法国的利益
In Syria as in so many other conflict affected areas, where the UN is fighting to promote peace and stability there is no such thing as a clear victory. As an experienced statesman once told me, At the UN, we do not settle for failure, nor do we expect success.
在叙利亚 和其他许多联合国正在竭力促进和平与稳定的冲突地区一样 明确的胜利信号并不存在 正如一位经验丰富的政治家曾经告诉我的 在联合国 我们不会满足于失败 也不会期待成功 在外交谈判中 你拿走你可以拿到的 在人道主义危机中 你做可以做的 通常你做得太少 并且往往做得太迟 我们的水杯永远是半满的 他总结说
Truth and utility, wrote Francis Bacon, the early seventeenth century English philosopher and statesman, are the very same things. In other words, the truth of beliefs about the world is guaranteed only by the capacity of those beliefs to be turned into actions that produce the practical outcomes that human beings desire.
实际上 科学的两个侧面关系更加紧密 与其说是它们是不同的侧面还不如说是彻底混合在一起的两种成份更妥当 十七世纪早期英国哲人兼政治家弗兰西斯 培根写道 求真和致用其实是一回事 换句话讲 只有有能力将信仰转化为人类所期望的实际结果才能保障与世界相关的信仰的真实
As former US Ambassador to China Gary F. Locke reported in a speech early this year, the concept of equality before the law has deep historical roots. Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people.
如果习近平选择建立这样的制度 他有强大的法律传统可以援引 正如前美国驻华大使骆家辉在今年出的演讲中所言 法律面前人人平等的观念具有深刻的历史渊源 事实上 在公元前四世纪 政治家 改革家商鞅就说 王子犯法与庶民同罪
Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance. In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today s Europe.
欧洲历史学家也许有一天会得出这样的结论 纳粹大屠杀以及欧洲与犹太人的关系为现在的忏悔铺平了道路 用波兰历史学家及政治家杰瑞马克(Bronislaw Geremek)的话 1945年1月27日解放奥斯维辛集中营是为今天欧洲打下基础的一个重要时刻 战后重建时期纳粹大屠杀幸存者们的沉默已经被现在忏悔和补偿的姿态所取代
But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. My Mandela is the prisoner, the Mandela of Robben Island, who endured 27 years behind bars (18 of them on a rock in the South Atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant South Africa, a country liberated even for apartheid s architects and beneficiaries.
但此时此刻 触动我的灵魂 激发我的想象力的却不是政治家曼德拉 我的 曼德拉是罗本岛上忍受了27年铁窗生涯但仍然不改初衷的囚犯 其中18年他被关押在南大西洋岛礁 曼德拉眼前充斥着宽容南非的愿景 即使是种族隔离的设计和受益者同样能够享受这里的自由
So, while the interim agreement may not be a replay of the Munich Agreement in 1938, as many critics contend, it may have set the stage for an even more combustible future. US President Barack Obama may not be in office when the fire ignites, but if things do go terribly wrong, he may be remembered as another statesman who, like Neville Chamberlain, was blind to the consequences of his peaceful intentions.
所以 尽管临时协议未必如批评者所言是1938年 慕尼黑协定 的翻版 但它的确可能奠定了未来频繁的冲突 战火燃起时美国总统奥巴马可能已经离任 但如果真出大问题 他有可能像茫然不知其和平意图后果的政治家内维尔 张伯伦那样留在人们的记忆中
In the weeks since France and the Netherlands rejected the European Union s proposed Constitutional Treaty, the EU s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked. But no pan European statesman has emerged, and no major European institution has even had the courage to provide its own analysis of the current situation, much less propose a strategic scenario for the future.
在法国和荷兰对欧盟提议的宪法条约表示反对后的几周内 欧盟领导人忙于相互埋怨或责备法国和荷兰公民误解了他们需要解决的问题 但是还没有一位能代表全欧洲声音的政治家出现 也没有任何欧洲主要组织有勇气对当前形势发表自己的见解 更不用说对将来提议一个战略性计划

 

Related searches : Elder Statesman - Distinguished Statesman