"trade regime"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Dependence will decline as the international trade regime improves. | 当国际贸易制度有所改进时 依赖性将会下降 |
| These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact. | 任何贸易制度要想发挥作用都必须首先解决这类扭曲 |
| Financial flows for development must be generated through a meaningful international trade regime with strong development dimensions. | 获得用于发展的资金流动 必须通过非常注重发展的有效的国际贸易制度来实现 |
| Manufacturing incentives are provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands. | 30. 向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业 |
| (ii) creating and implementing an aid for trade fund (that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime | ㈡ 创建和执行一个 贸易援助 基金(这是发展援助的补充)帮助发展中国家调整进入一个更开放的全球贸易体制 |
| Trade liberalization is emphasized as an engine of growth, where a WTO compatible trade regime is considered to be the paramount element in enhancing the economy's export capacity and competitiveness. | 贸易自由化作为一种增长引擎而备受强调 认为一种与世贸组织相匹配的贸易制度是加强经济的出口能力和竞争力的首要因素 |
| The crisis has also generated growing attention to the need to reform public institutions and to reconsider the existing trade regime. | 23. 危机还吸引了人们越来越注意需要改革公共体制和重新考虑现有的贸易制度 |
| It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field. | 还有与会者指出 文书草案的制度应当与这一领域通常的行业惯例相一致 |
| The target beneficiaries of the project will be national statistical offices and customs authorities, trade regime policymakers, the private sector and other businesses related to international trade in the 13 ESCWA member countries. | 48. 本项目的目标受益人是国家级统计办公室和海关当局 贸易制度决策者 私营部门以及同西亚经社会13个成员国的国际贸易有关的其他商务机构 |
| We also consider the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization to be a crucial opportunity to make the trade regime more favourable and development oriented, especially in the interest of the least developed countries. | 我们还认为 即将召开的世界贸易组织部长级会议是促使贸易体制更优惠 更面向发展 特别是符合最不发达国家利益的一次关键机会 |
| (a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts. | (a) 在贸易法委员会法律和非法律文书制度下进行的交易和国际贸易的数量有所增加 |
| Russia welcomes the establishment of a comparable favourable trade regime for the least developed countries by other countries in response to the Millennium Summit appeal. | 俄罗斯欢迎其他国家响应千年首脑会议的呼吁 为最不发达国家建立同等的优惠贸易制度 |
| Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, | 考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定 由此产生的问题对国际贸易构成了障碍 |
| The trade off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non proliferation regime, in all cases. | 这些权利的补偿利益是国际社会应采取有效行动 防止和惩罚任何破坏国际防扩散制度的做法 |
| Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, | 考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定 由此产生的问题对国际贸易构成了障碍 |
| Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL . | 在绩效指标(a)内增加分段㈨ ㈨在贸易法委员会制度内进行的国际交易数量和国际债务交易量增加 |
| In this regard, substantial progress in the Doha round with respect to agricultural subsidies, intellectual property and public health, liberalizing trade in certain service sectors, special and differential treatment, and capacity strengthening for trade would be positive steps towards making the global trade regime more development friendly and supportive of human rights, including the right to development. | 多哈回合在农业补贴 知识产权 公共卫生 开放某些服务领域贸易 特别和差别待遇 以及增强贸易能力等方面取得的实质性进展 将积极地推动全球贸易体制的改变 使之更有利于发展 更支持人权 包括发展权 |
| Most of the next two decades were a honeymoon for Sino American relations. On the economic front, the US not only granted China most favored nation trade status, but also tolerated China s mercantilist approach to international trade and finance, notably its dual track exchange rate regime. | 尼克松访华后的20年里 中美关系大体上处于蜜月期 经济方面 美国不但给予中国最惠国待遇 还容忍了中国在国际贸易和金融上的重商主义做法 尤其是双轨制汇率 20世纪90年代 双边经济关系继续发展 2001年 中国加入世贸组织 这标志着美国对中国进入世界体系的支持达到了最高峰 加入世贸组织之后 中国的出口额涨了五倍 |
| The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors. Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands. | 现实的情况是 在大萧条出现之后 国际贸易经过了严重挑战之后 获得了巨大成功 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注 就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后 关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑 |
| We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America. | 我们认为 如果我们要实现发展伙伴关系的目标 一个公平和平等的贸易制度对我们拉丁美洲各国的发展来说就至关重要 |
| Yet China may be able to pre empt such an outcome by making the option of a brutal crackdown prohibitively high to the Burmese regime. It should privately threaten to cut off all aid and trade links, and to end its protection of the regime within the United Nations from any additional international sanctions. | 然而中国也许可以通过让选择血腥镇压将让缅甸政权付出高得令人望而生畏的代价来预先制止这样一种结果 它应该私下里威胁切断所有的援助和贸易联系 以及停止在联合国内保护其政权免受任何额外的国际制裁 |
| Russia is genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preferential regime to the imports from many developing countries, primarily from the group of least developed countries. | 俄罗斯正在真诚地推进国际贸易自由化 降低进口品关税 并对来自许多发展中国家主要是最不发达国家群体的进口品采用特别的优惠制度 |
| Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules. Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable. | 政策空间也需要保证重要的社会和政治目的 例如食品安全 与国际贸易规则一致 发展中国家应该坚持认为 承认这些经济和政治现实不仅没有削弱全球贸易体制并使其更容易受到贸易保护主义的侵害 反而使全球贸易体制更健康 更具有可持续性 |
| I have written repeatedly about the problems of globalization an unfair global trade regime that impedes development an unstable global financial system that results in recurrent crises, with poor countries repeatedly finding themselves burdened with unsustainable debt and a global intellectual property regime that denies access to affordable life saving drugs, even as AIDS ravages the developing world. | 我多次就全球化的问题撰写文章 这些问题包括 不公正的全球贸易体系阻碍发展 不稳定的全球金融体系引发重重危机 穷国一再身背债务难以为继 而当艾滋病在发展中国家肆虐之际 全球知识产权体系让救命的药物可望不可及 |
| The existence of a pre established regime would also facilitate the involvement of international financial and trade institutions, which could contribute both their technical knowledge and the financial resources needed to compensate for such damage. | 如果事先已经建立了一种制度 这也会便利国际金融机构和贸易机构的参与 让它们为抵消此种损害出谋献策及提供财政资源 |
| (d) To coordinate activities with a view to broadening international cooperation, including cooperation with middle income countries, and eliminating the imbalances in the international financial and trade regime, as well as the external debt burden | (d) 协调行动 以扩大国际合作 包括中收入国家 并消除金融系统和国际贸易的不均衡 以及外债的负担 |
| However, the Secretary General also highlighted the ever pressing challenges of inadequate official development assistance, the growing debt burden, the unfair and inequitable global trade regime, and very low foreign direct investment flows to Africa. | 然而 秘书长也强调了官方发展援助不足 债务负担日重 全球贸易制度不公平和不平等以及流入非洲的直接外国投资额很低等各种日趋紧迫的挑战 |
| Regime Change in China? | 中国的政权变更 |
| Export Controls Legal Regime | 出口管制 法律制度 |
| Part and parcel of international support for action on national priorities includes meaningful measures on means for implementation, in particular those related to commitments made but not honoured, reform of the trade regime and debt relief. | 对这些国家优先目标的国际支持一部分包括采取有意义的措施 提供手段实施已经作出 但是尚未兑现的有关贸易体制改革与减免债务的承诺 |
| Even before the war was over, major powers convened in Bretton Woods, New Hampshire, to establish a new international trade and finance regime, including the General Agreement on Tariffs and Trade. Through a succession of lengthy and difficult global negotiations the so called GATT rounds tariffs were steadily lowered for an increasing variety of goods. | 甚至在战争还未结束时 各大国便已齐聚新罕布什尔州布雷顿森林讨论建立新的国际贸易和金融制度 其中包括了关贸总协定 通过一系列漫长而艰难的全球谈判 所谓的 关贸总协定诸回合 越来越多的商品关税被稳步削减 结果 全球贸易在战后大部分时间里以比全球GDP更快的速度增长 |
| China itself has benefited from today s open international trade and investment regime, which allows firms to locate production where it is most beneficial for their international competitiveness and is now beginning to shed labor intensive industries itself. | 政府需要调整政策以适应生产的全球迁移 它们应该通过建立培训项目 刺激创新 在提供社会安全网的同时维持或创造鼓励 创造性破坏 的竞争性环境等办法帮助本国公司适应生产者的离去 |
| China itself has benefited from today s open international trade and investment regime, which allows firms to locate production where it is most beneficial for their international competitiveness and is now beginning to shed labor intensive industries itself. | 如今的开放国际贸易和投资体系使得公司能够把生产放在最有利于其国际竞争力的地方 中国本身也从中获益良多 现在 中国也开始转移劳动密集型产业了 |
| The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries. | 纺织品和服装协定 在2005年1月1日满期 从此结束了40多年来管理和限制发展中国家纺织品和服装出口的一项歧视性贸易制度 |
| We lived under apartheid regime. | 曾经生活在种族隔离体制下 |
| Yemen s Regime Change Gets Personal | 沦为私人事务的也门政权更替 |
| Basis of the sanctions regime | 制裁制度的依据 |
| Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. Never mind that America's bilateral trade deficit with China, even including Hong Kong, accounts for less than one fifth of the total US deficit growing imports from China and more direct investment by US companies supposedly fueled US unemployment. | 近些年来 中国在美国大选中常常难逃厄运 成了总统候选人们煽动民众情绪的牺牲品 中国实行的将人民币与美元挂钩的汇率政策 被说成是美国贸易赤字的罪魁祸首 更不用说美国与中国的双边贸易赤字 甚至连香港的份额也被算了进来 据说这占到了美国赤字总额的近五分之一 日益增长的中国商品进口和美国公司的直接投资被看作是失业率居高不下的元凶 |
| Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime. | 也应该将这些国家置于这个制度之下 使 不扩散条约 成为真正普遍的裁军制度 |
| In today s Germany, because no one with decisive power in business, finance, or government experienced the war, the European project is no longer viewed as conditioning Europe s collective future. These new leaders envision Europe only as a trade regime. | 而随着时间一点点流逝 二战一代逐渐被后辈所取代 在今日的德国 没有人拥有在商业和金融方面一锤定音的权力 政府官员也没有经历过二战 欧洲计划不再被认为是实现欧洲集体未来的必要条件 新领导只是将欧洲视为一个贸易共同体 与此同时 德国外交正积极重建其在经济和文化上的影响力 而且不仅仅止步于西欧 |
| Regime Change in the Arab World | 阿拉伯世界的政权改变 |
| Saudi Arabia s Old Regime Grows Older | 沙特阿拉伯政权日薄西山 |
| His regime is bound to collapse. | 他的政权必定会崩溃 |
| His regime is bound to collapse. | 他的政權必定會崩潰 |
| Even Bachelet s critics agree that Chile s basic macroeconomic policies will not change an independent central bank committed to price stability, a free trade regime with a floating currency, and a fiscal policy that will keep deficits and public debt low. | 即使是巴切莱特的批评者也同意智利的基本宏观经济政策将不会改变 一个致力于价格稳定的独立央行 一个汇率浮动的自由贸易体制 一项将让赤字和公共债务控制在低水平的财政政策 |
Related searches : International Trade Regime - Trade Policy Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime