"trade surplus"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Surplus - translation : Trade - translation : Trade surplus - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

China s Shrinking Trade Surplus
收缩中的中国贸易顺差
The expert indicated that Korean OFDI had led to a trade surplus because of intra firm trade.
这位专家指出 韩国的对外直接投资因公司内部贸易而导致贸易盈余
The second fact is that Japan, South Korea, and Taiwan all relatively high income economies have a large trade surplus with China. Germany has relatively balanced trade with China, even recording a modest bilateral surplus in the post crisis period.
其次 日本 韩国和中国台湾 均为相对高收入经济体 对中国均有很大的贸易盈余 德国对中国的贸易相对平衡 但在危机到来之前也有一定的双边盈余
In the first seven months of 2010, China s trade surplus was 84 billion, down 21.2 from January July 2009. This large, steady fall in the country s trade surplus makes the Chinese government hesitant to allow the RMB to appreciate significantly, for fear of the lagged impact on the trade balance.
由于全球金融危机 中国2009年度的出口增长比前一年下降了34 在2010年头七个月 中国的贸易顺差为840亿美元 相比去年同期下降了21.2 这种大幅下降的局面令中国政府不敢让人民大幅升值 害怕可能对贸易平衡产生长远影响
The initial value of trade surplus in September was 9.7 billion, higher than 6.9 billion in August.
9月贸易盈余初值为97亿美元 高于8月的69亿美元
China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer.
然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢
The European Union, however, has built up a large external surplus, owing mainly to positive trade balances in the eurozone. The EU s current account surplus in 2014, at around 250 billion, will be even higher than that of emerging Asia.
但是 欧盟出现了巨大的外部盈余 这主要是因为欧元区的正贸易余额 2014年 欧盟经常项目盈余 大约将达到2,500亿美元 将比新兴亚洲还要大 石油价格仍在每桶100美元以上 因此石油出口国的总盈余也会达到相当水平 与此同时 美国继续保持巨大的经常项目赤字 在3,500 4,000亿美元左右
The China s General Administration of Customs published that priced in dollars, the exports in September increased by 14.5 on year on year basis, the imports increased by 14.3 on year on year basis, the trade surplus in September was 31.69 billion, and the export growth rate and trade surplus in September were the highest since February.
中国海关总署公布 以美元计价9月出口同比增长14.5 进口同比增长14.3 9月贸易顺差为316.9亿美元 9月出口增速和贸易顺差均为今年2月以来最高
Without fundamental changes in its economic growth pattern, it is difficult to imagine how China can become an immature creditor lender and a mature creditor lender. A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus.
如果缺乏对经济发展模式的根本性改革 我们也难以想象中国如何才能成为一个不成熟债权国 出借国以及成熟债权国 出借国 更可能出现的状况是中国将继续出现贸易顺差 虽然规模更小 以及一个投资收入逆差 与美国的贸易逆差和投资收入顺差形成正反对应 如果两个国家都能拥有平衡的经常账户 它们的国际收支头寸就是可持续的
With China s US trade surplus reaching 200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures. Some have suggested that the trade imbalance is related to China s currency peg to the US dollar.
以美国海关的说法 去年中国对美国的贸易顺差已高达2000亿美元 美国人采取强硬措施的情绪正在上升 有人说这种贸易不平衡与中国货币与美元挂钩有关 最近的一项国会议案提议 对中国出口到美国的商品征收27.5 的惩罚性关税
(h) Surplus
(h) 盈余
The risk of illicit acquisition of existing systems must be further reduced through improvements to the security of stockpiles, the destruction of surplus stocks, the effective control of the legal trade and the elimination of the illicit trade.
必须加强储存安全 销毁剩余储存 有效地管制合法贸易并杜绝非法贸易 以进一步降低非法获得现有系统的风险
The US does not just pluck surplus foreign savings out of thin air. To attract the capital it needs, America must send dollars overseas through foreign trade.
贸易赤字就是这样来的 美国不只是凭空吸收外国储蓄盈余 要吸引它需要的资本 美国必须通过对外贸易输出美元
Before the 2008 crisis, there was much talk of global imbalances, and the need for the trade surplus countries, like Germany and China, to increase their consumption. That issue has not gone away indeed, Germany s failure to address its chronic external surplus is part and parcel of the euro crisis.
在2008年的危机之前 有很多人谈到全球经济不平衡及贸易顺差国 像德国和中国 需要增加其消费 这个问题并未消失 确实 德国无法抹去的长期性外部顺差正是欧元危机爆发的重要成因之一 中国顺差占GDP比重已经下降 但其长期的影响尚未显现出来
China s current account surplus peaked in 2008 at more than 10 of GDP and has since narrowed dramatically, to 1.9 last year. China s trade adjustment in some respects followed that of Japan, the original focus of American trade anxieties in the 1980s.
对称的调整发生在中国 通过人民币实际升值和劳动力及土地价格升高实现 中国经常项目盈余在2008年达到峰值 占 GDP比例超过了10 此后大幅下降 去年只占GDP的1.9 从某些角度 中国的贸易调整是在步日本后尘 20世纪80年代 日本是美国贸易焦虑的最初焦点
Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming the practical measures taken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary General in his report on small arms,A 54 258.
注意到剩余的小武器和轻武器对这类武器的非法贩运的影响 并欢迎各国采取实际措施 按照秘书长关于小武器问题报告 A 54 258 中的建议 销毁剩余的武器和没收的或收缴的武器
Among them, the export was valued 1.22 trillion yuan, up 2.9 the import was valued 873 billion yuan, down 5.7 trade surplus was valued 342.8 billion yuan, an increase of 34 .
其中 出口1.22万亿元人民币 增长2.9 进口8730亿元人民币 下降5.7 贸易顺差3428亿元 扩大34
I call it cognitive surplus.
我称它为认知盈余
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
单是在今年9月 中国的外汇储备就比8月增加了近1000亿美元 随着全球经济的复苏 中国的贸易盈余开始增长 此外由于高增长中不断涌现的投资机会以及人民币升值的预期 国外资本流入也大幅增加
Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years. So the ratio of China s current account surplus to GDP is down to 4.6 , significantly below the recent peak of 11.3 , reached in 2007.
但实际上 中国2010年的贸易顺差总额较2009年下降了6.4 更何况之前的2008年已经在经济危机及后续衰退的影响下跌去了30 总体来说 中国的贸易顺差按绝对美元计算已经下跌了36 占GDP的比例也在过去两年中下跌了超过一半 53 因此中国经常帐户盈余占GDP的比例已经下降到4.6 显著低于2007年的高峰11.3 了
In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US China trade deficit and China s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit. In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current account deficit.
简而言之 人民币持续升值将会大幅度减少美中双边贸易逆差和降低中国的总体贸易顺差 但是对于降低美国的总体贸易逆差却无能为力 在亚洲国家货币并不整体升值以及美国政策不变的情况下 可能只有大幅度经济衰退才会减少美国的整体经常项目赤字 人民币升值仅仅可以帮助中国过热的经济 而且这样还不会破坏中国未来的生产能力
(p) Surplus due to Member States
(p) 应归还成员国的盈余
With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars.
一方面进口依然强劲 一方面商品价格由于全球增长放缓而下跌 阿根廷的大规模贸易顺差正在迅速缩水 投资者们也如履薄冰 害怕阿根庭比索走弱的他们开始兑换美元 资本正不断流出这个国家 而政府储备也逐渐走向枯竭
China has run a capital account surplus for most of the last 30 years, and a trade surplus every year since 1993. The PBOC keeps the exchange rate stable by intervening heavily in the foreign exchange market, creating so much liquidity that the authorities must engage in massive sterilization to avoid overshooting the targeted increase in the monetary base.
中国在过去30年间绝大多数时候都拥有资本帐户顺差 并自1993年以来一直保持着贸易顺差 中国人民银行大力干预外汇市场以维持汇率稳定 并以此创造了巨额流动性 迫使当局采取大规模冲销措施以避免增量超出货币基础的设定目标
That's the second half of cognitive surplus.
接下来说到认知盈余的另一半
Both of these rely on cognitive surplus.
它们两者都依赖认知盈余
(b) Surplus deficit position of the fund
(b) 基金的盈余 亏损状况
Seen in this light, China s spectacular economic success including the world s largest trade surplus and foreign currency reserves owes much to US policy from the 1970 s on. Without the significant expansion in US Chinese trade and financial relations, China s growth would have been much slower and more difficult to sustain.
如此看来 中国令人瞩目的经济成功 包括世界最大规模的贸易盈余和外汇储备 的军功章有美国20世纪70年代以来对华政策的一半 没有美中贸易和金融关系的大扩展 中国的增长就会缓慢得多 也难以维持
Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China.
尽管美国政客着眼于对中国的双边贸易逆差 逆差额一直都很大 真正重要的却是多边平衡 在布什当政时 外界开始要求中国调整汇率 那时中国的多边贸易顺差还很小 然而近年来 中国一直拥有大额的多边贸易顺差
Cognitive surplus is made up of two things.
认知盈余由两部分组成
Europe almost doubled its surplus in 2000 2003.
欧洲在2000 2003年期间的顺差几乎翻了一番
RMB appreciation should have started earlier and at a faster pace, when China s trade surplus was much smaller and its growth was much less dependent on exports. Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly.
当中国的贸易顺差规模已经大幅缩小 经济增长对出口的依赖也进一步减轻之时 人民币的升值本应更早更快的启动 但这一进程的延迟令通过人民币升值来重新平衡经常账户所付出的代价更大 而如今中国正面对着一个两难困境
China s trade surplus might shrink by half of that amount (with cuts in trade surpluses also spread over other global regions), meaning a shift in Chinese GNP toward internal demand and away from net exports equal to between 5 and 10 of China s GNP. Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
中国的贸易顺差可能会减少上述数字的一半 贸易顺差的减少也会蔓延到世界其他地区 这意味着中国国民生产总值向国内需求的转移 以及净出口占中国国民生产总值5 到10 的改变 幸运的是 中国正在推进一个重大的国内经济扩张计划
Clay Shirky How cognitive surplus will change the world
克雷 舍基 认知盈余如何改变世界
Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 . It even began to tax exports in order to reduce the trade surplus.
我相信会 中国国内目前的减速主要是自己造成的 自2004年以来 中国政府一直试图给过热的经济降温 把增长率从12 降到更具持续性的8 9 的水平 国家甚至开始征收出口税 以减少贸易顺差
As long as China was running a trade surplus and receiving net inflows of foreign direct investment, the RMB remained under upward pressure. Short term capital flows had little impact on the direction of the RMB s exchange rate.
只要中国存在贸易顺差和净外国直接投资流入 人民币就会承受升值压力 短期资本流对人民币汇率几乎没有影响
The idea that a country can achieve a trade surplus by importing nothing is as fanciful as the idea that a government can repay its debt by starving itself of revenue. One person s spending is another person s income.
那种国家可以通过停止进口来实现贸易顺差的想法就跟政府可以通过不消费来还清负债的想法同样不切实际 一个人的支出就是另一个人的收入 坚持让本国主要贸易伙伴削减支出的默克尔其实就是在切断德国的主要增长源头
China, meanwhile, with foreign reserves worth half its total output, denies with a straight face that it is deliberately manipulating the value of the renminbi. So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
当今世界 货币战争一触即发 贸易保护主义再度抬头 两者都是拉低就业破坏增长的危险因子 美国衰退后的复苏进程十分疲软 并伴随着大量的失业 而中国这个外汇储备相当于其出口总额的一半的国家则不敢直面自己一直刻意操纵人民币汇率的现实 并继续把自己的贸易顺差建立在他国的痛苦之上
In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire. As Pliny wrote in the first century Not a year passed in which India did not take 50 million sesterces away from Rome. That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.
在古代 印度对罗马帝国存在巨额贸易盈余 蒲林尼在1世纪时写道 印度每年从罗马拿走5000万塞斯特斯 没有哪一年不是这样 印度 罗马的贸易失衡让罗马的金币和银币持续流失 造成了金银的短缺 用现在的话讲 罗马面临着货币压缩
In response to the global financial crisis in 2008, China introduced a RMB4 trillion ( 634 billion) stimulus package. While the increase in investment reduced the saving GDP ratio, the resulting increase in imports lowered the trade surplus GDP ratio.
根据定义 储蓄缺口无变动则贸易盈余无变动 反之亦然 此外 储蓄缺口与贸易平衡时时刻刻都在相互影响 不断保持两者持平 为应对2008年的全球金融危机 中国推出了总额4万亿元人民币 约合6340亿美元 的经济刺激方案 投资增加使储蓄对GDP比率下降 随之带来的进口增长降低了贸易盈余对GDP比率 结果中国2009年的外部盈余对GDP比率大幅下滑
The claim that exchange rate appreciation will reduce a country s trade surplus is false, because, in globally integrated economies, domestic investment falls when the exchange rate appreciates. So the ill will that China bashing is generating is for nothing.
认为汇率升值会减少一国贸易盈余的观点是错误的 因为在全球一体化的经济中 国内投资会随汇率的升值而下降 因此 对中国冲击厌恶是毫无根据的 更糟糕的是 这导致政治关注点从美国的巨额财政赤字 2012年高达1.2万亿美元 或GDP的7.7 上移开 从而妨碍了限制未来开支和福利 如医保和养老金 的措施
With China s trade to GDP ratio and exports to GDP ratio already exceeding 60 and 30 , respectively, the economy cannot continue to depend on external demand to sustain growth. Unfortunately, with a large export sector that employs scores of millions of workers, this dependence has become structural, which implies that to reduce China s trade dependency and trade surplus is much more than a matter of adjusting macroeconomic policy.
在中国贸易和出口占GDP比重已经超过60 和30 的情况下 已经无法继续依靠外部需求来实现经济发展的目的 不幸的是 由于出口部门为数千万工人提供了就业岗位 导致这种依赖已经转变为一种结构性问题 而这意味着 降低中国的贸易依存度和贸易顺差已经不单单是调整宏观经济政策所能解决的问题
At the same time, the euro exchange rate the one mechanism whereby current policies could still make a difference cannot be pushed down much further. For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.
与此同时 欧元汇率 货币政策仍能造成不同的领域 已无法进一步下降 首先 欧元区存在巨大的贸易盈余 欧元贬值会招致强烈的国际抵制 此外 美联储购买资产自持证券的能够刺激消费支出的机制 低按揭利率 方便的住房再融资 高房价和房屋权益收回 在欧洲都有所不同
Instead, the German economy has barely grown indeed, weaker world trade threatens to put it in recession. The current account surplus, which was supposed to decline sharply, has actually increased, as savings have remained higher and investment lower than expected.
相反 德国经济几无增长 事实上 国际贸易的走弱有可能导致德国陷入衰退 被认为会暴跌的经常项目盈余实际上有所增加 因为储蓄保持比预期更高的水平 而投资保持着比预期更低的水平
Perhaps most important, China must now export more manufactured goods to finance imports of energy and mineral products. The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years.
或许最重要的是中国现在必须出口更多中国制造来进口能源与矿石产品 贸易条件恶化是近几年经常账户盈余下跌的主要原因

 

Related searches : Foreign Trade Surplus - Record Trade Surplus - Balance-of-trade Surplus - External Surplus - Operating Surplus - Social Surplus - Total Surplus - Surplus Amount - Annual Surplus - Net Surplus - Producer Surplus - Cash Surplus