"vested interests"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Business as usual and fighting to maintain vested interests | D. 按惯例行事和力争维护既得利益 |
| This threat to vested interests remains the impetus behind the increasing threat of serious violent confrontation between TFG and the opposition, which is in reality an alliance of convenience to preserve vested interests. | 过渡联邦政府与实际上是一个出于维护既得利益而组成的联盟的反对派之间发生重大暴力对抗的可能性越来越大 其原因就是这种既得利益受到了威胁 |
| The responsibility vested in parents and other primary caregivers is linked to the requirement that they act in children's best interests. | 父母和其他主要养育人的责任 与他们以有利于儿童的最大利益的方式行事这一要求相联系 |
| Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected. | 布坎南认为这样的分析太过天真烂漫 他证明 公共官员与所有人一样 受私利驱动 根据其所处经济环境的规则和约束行事 家庭面临预算约束 企业面临技术 竞争和利润约束 对政客来说 行使权力的能力 以有利于私利或既得利益 受当选需求约束 |
| These proposals would not be easy to implement, as there were vested interests in all governmental and social sectors of the countries involved. | 48. 这些提案将不容易执行 因为有关国家的所有政府和社会部门有既得利益 |
| Moreover, many reports refer to the persecution of leaders and representatives of indigenous social movements whose activities affect various kinds of vested interests. | 此外 许多报告指出 土著社会运动领导人和代表因其活动影响到各种既得利益而遭受迫害 |
| Each opposition element is concerned with the impact on their respective vested interests if the Transitional Federal Government is successful in establishing itself in Somalia. | 每个反对派都关心过渡联邦政府在索马里的成功建立对各自既得利益的影响 |
| The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats. | 那些财大气粗的选举捐款人花钱的目的就是为了确保他们的既得利益能主导整个政治辩论的方向 这意味着两大党都不断为富人的利益辩护 只不过共和党的作为比民主党稍稍多一点而已 即便是某个针对富人的温和加税政策在美国也是无人问津的 |
| But burdensome regulations are the biggest barrier. Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency. | 技能差距和基础设施匮乏往往被视为限制亚洲服务业活力的要素 但其实繁琐的法规才是最大的障碍 保护现有企业和其他既得利益者的过度规管有损市场竞争力并限制了生产率及效率的提高 |
| The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests. | 这一问题依然存在 监测组本报告最鲜明的主题是 在维护根深蒂固的既得利益的情况下 继续存在暴力可能加剧的趋势 |
| We need a new contract among European nations, generations, and social classes, which implies difficult choices. We must bid farewell to national egoisms, vested interests, dirty tricks, and assumed certainties. | 我主张建设一个能直面无情变化所带来挑战的强大的欧洲 我们需要在欧洲国家 几代人和社会各阶层之间订立新的契约 而这就意味着做出艰难的抉择 我们必须告别民族利己主义 既得利益 肮脏的花招和想当然的确定性 如果欧洲希望保住现有的地位 就必须进行大规模改革 |
| The opposition elements inside Somalia may be preparing for a violent engagement with the Transitional Federal Government subsequent to its arrival in Somalia in order to protect certain vested interests. | 索马里境内的反对派可能准备在过渡联邦政府返回后与之暴力对抗 以保护某些既得利益 |
| That way, the dangers of popular antipathies will be contained. Instead of damaging democracy, the rise of the right, by challenging the corruption of vested interests, might actually turn out to strengthen it. | 这种事情在欧洲尚未发生 即使奥地利也是如此 现在 传统自由党派没有必要惊慌失措 通过讨好相同的仇恨对抗右翼 但是应该在政治辩论中严肃对待这些仇视 这样就可以遏制民众反感 右翼通过挑战既得利益的腐化崛起不仅不会破坏民主 或许还会到头来加强民主 |
| For now, however, those representative elements that have been added incrementally are not powerful enough to overcome the growing corruption and excessive influence of vested interests. To maintain single party legitimacy and thus the ability to govern those narrower interests must be overridden in favor of the general interest. | 不过 目前 这些逐渐增加的代表要素还不足以克服日益增长的腐败和利益集团的过度影响 为了维持一党执政的合法性 以及治国能力 这些狭隘利益集团必须被打倒 以保证一般利益 这就是中国新领导层所面临的挑战 |
| Efforts to relax competition have many faces. But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government. | 放松竞争的努力包括多个方面 但不论如何 它们都会让经济生产率更低 让财富再分配偏向身为既得利益 惯于游说政府的少数合作集团 |
| Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. Both also face major price distortions, owing to quantitative easing by monetary policymakers, which has led to negative real interest rates. | 与此同时 两国的改革都面临着来自强势的既得利益集团和游说团体的巨大阻力 而且 由于货币政策制定者的量化宽松措施导致了实际上的负利率 双方也都面临着严重的价格扭曲现象 |
| The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming superiority of vested interests controlling forest resources and the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use. | 9. 毫无疑问 妨碍开展有效行动的主要因素是控制森林资源的既得利益者拥有巨大优势 也同样严重缺乏政治意愿 这表现在政府对保护和可持续使用森林问题的态度上 |
| In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems. Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. | 如果你觉得有什么地方不对劲 那说明你已经入得门道了 在现实中 我们的当代政治经济学框架充斥着关于政治制度操作基础的思想体系的隐含假设 若将这些假设明确化 既得利益的决定性作用就消失了 政策设计 政治领导和人的能动性复活了 |
| In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. | 与过去阻碍现代化进程的 帝王总统 式独裁统治不同 如今墨西哥权力已不再集中 行政部门放弃或被迫放弃的一部分权力如今已被各既得利益集团所掌控 |
| It is now largely up to Thaksin himself. If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia s next spokesman. | 现在一切在很大程度上取决于他信自己 如果他信足够开明 能改进与南部地区心怀不满的穆斯林之间的关系 能超越自己在缅甸的既得利益 那他还是大有机会成为亚洲的下一个代言人 |
| China s strong fiscal position today gives it a window of opportunity. But that window will close fast, because beneficiaries of specific reform policies have morphed into vested interests, which are fighting hard to protect what they have. | 如果中国未能及时解决这些结构性问题 经济发展很可能无法持续 任何结构性的调整都十分痛苦 但延误越久 调整的痛苦就越剧烈 中国今天强大的财政实力赋予了它成功调整的机会 但这样的机会稍纵即逝 因为特定改革政策的特定受益者已经形成既得利益阶层 他们会不惜一切代价保护已经得到的利益 |
| But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. The need to overhaul SOEs, for example, remains on the agenda, owing to the power of vested interests that oppose further privatization and market based reforms. | 但中国许多抗脆弱性改革并不够彻底 没有达到标本兼治 比方说 由于既得利益集团反对进一步推进民营化和市场化 国企改革仍停留在理论探讨层面 |
| While it assumes predictable financial flows, such predictability can be spurious. After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics. | 巴黎议程在脱离理论和面对现实的时候就出现了问题 预算支持由于信用度低而受到影响 而低信用度不仅来自援助国家的纳税人 也来自受援国家的人民 尽管可预见的假定财政流向可以预见 但是这一可预见性还是可能虚假 毕竟 援助国家及其伙伴国家都不会免于腐败 政治危机 武装冲突 违反人权 既得利益或者国际大国政治等等问题 |
| Once again, short term national interests are taking precedence over the need for a forward looking, flexible, and efficient EU budget. The European Parliament, which for the first time must approve the MFF, should use its new found influence to uphold the EU wide public interest and offset the blinkered, vested interests of individual member states. | 短期国家利益再一次压倒了前瞻性的 灵活的和高效的欧盟预算的需要 第一次不得不批准MFF的欧洲议会应该利用其新得到的影响力支持泛欧盟公共利益 抵制心胸狭隘 既得利益的个别成员国 |
| The next step is for Abe s government to use its political capital to overcome vested interests, both in the bureaucracy and the business community. This means compelling businesses to give up some of the special tax benefits they now enjoy. | 而安倍政府的下一步则是利用自身的政治资本去制服既得利益阶层 包括政界与商界 这意味着迫使企业放弃某些目前享有的特殊税务优惠 政治家则必须参与到纳税人识别体系中来 而政府官员们则要放弃路管制所赋予他们的某些权利 |
| Which country achieves this goal first will depend not only on revenue, but also on the political will to overcome vested interests. It will also depend on institutions ability to design rational health care, monitor delivery, and properly assess new treatments. | 中国 印度和南非都致力于推行国民健康保险 哪个国家可以率先达到这一目标 不仅取决于该国的财政收入多少 而且也取决于是否有克服既得利益的政治意愿 这也将取决于医疗体系规整合理医疗保健方案 监控医疗服务状况 正确地评估新的治疗方法的能力 |
| The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters. If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears. | 但所有这些都存在一个严重的悖论 我们要求解释的越多 改善情况的空间越有限 如果政客的行为由其既得利益恩主所决定 则经济学家的政策改革呼声注定只能是耳旁风 我们的社会科学越完善 我们的政策分析越无用 |
| Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem. But one thing is certain the reality of climate change is making it impossible to ignore. | 所有这些都不能保证成功 强大的既得利益 不仅仅是化石燃料行业 必然会试图阻挠进步 并且大部分政府也尚未将注意力集中在这一问题上 但有一点是肯定的 气候变化的现实不容忽视 |
| They are always able to raise tax rates in order to service their debt. In poor countries, by contrast, powerful vested interests often resist higher taxes on the wealthy, and widespread poverty makes it difficult to impose universal consumption taxes on the poor. | 根据这一观点 发达国家具有更成熟的财政 它们总是能够提高税收以维持债务 而穷国正好相反 权势既得利益通常会抵制提高富人税负 而普遍存在的贫困又使得对穷人征收通用消费税的做法难以行得通 |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. | 橙色革命 一年后 很多乌克兰人都认为自己的理想被出卖了 政府对人民负责和清除市场内鬼的信念不再是政府政策的准绳 相反 他们为之奋斗的理想更像是被保护既得利益者们利用的口号 |
| They included individuals from the Transitional Federal Government as well as individuals and groups from the opposition, such as traders, businessmen, warlords and fundamentalists whose vested interests would be negatively affected if the Transitional Federal Government were to be established in Somalia. | 其中有索马里过渡联邦政府的个人和反对党的个人和团体 如交易商 商人 军阀和原教旨主义者 如果索马里成立过渡联邦政府 这些人的既得利益将会受到不利的影响 |
| Their independence was a result of the USSR s collapse, and, while some had national revolutions, in most Soviet elites and political culture remained entrenched. Corruption is rife, state capture by powerful vested interests is the norm, and institutional effectiveness and capacity for reform are weak. | 欧盟对这一地区缺乏进一步扩张的热情 这一直是一个问题 最近 欧盟还需要面对现实 在俄罗斯总统德米特里 梅德韦杰夫所谓的俄 特殊利益范围 内与其竞争 但东欧问题不断涌现 |
| This is precisely the point. The biggest resentment among right wing voters in European countries is reserved for political elites, who, in the opinion of many, have been governing for too long in cozy coalitions, which appear to exist chiefly to protect vested interests. | 这就是问题所在 欧洲国家极右翼选民最大的仇恨就是针对政治精英们 在许多人眼里 这些政治精英在舒服的联合政府中执政时间过长 而这些政府看起来主要就是为了保护既得利益 |
| But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas. | 政治经济学毫无疑问是重要的 如果不能对现状带给我们的潜在得失做明确的理解 就很难明白现行政策 但过度关注既得利益很容易让我们注意力分散 不再关注政策分析和政治创业家所作出的关键性贡献 经济变迁的可能性不仅受政治权力制约 也受我们缺少好主意的制约 |
| They must fight corruption, combat organized crime, and implement effective tax systems, which is even more critical in resource rich countries. Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government. | 首先 发展中国家必须建立有效机构 同时实施好治理 实现透明和问责 它们必须与腐败作斗争 必须与有组织犯罪作斗争 必须实施有效的税收制度 资源富裕国尤其如此 最近在中东和乌克兰发生的事件表明 利益集团绑架国家金库是如何点燃让人们不再信任政府的冲突的 |
| Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system. Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. | 危机环境可以将天赋异禀的领袖从美国制度的顽疾 既得利益和官僚惰性的重重约束中解放出来 20世纪90年代踌躇满志的克林顿据说相当嫉妒富兰克林 罗斯福可以遇到20世纪30年代的危机环境 |
| Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. Indeed, at the close of nomination on August 4, eleven functional candidates were chosen without opposition, including those representing banks and the Chinese chamber of commerce. | 有些这样的选区只有几百个选民因而容易被少数既得利益者控制 的确 在8月4日提名截止时 有11位候选人在无人反对的情况下获得提名 其中包括银行和中国商会的代表 |
| Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. | 政治经济学毫无疑问是重要的 如果不能对现状带给我们的潜在得失做明确的理解 就很难明白现行政策 但过度关注既得利益很容易让我们注意力分散 不再关注政策分析和政治创业家所作出的关键性贡献 经济变迁的可能性不仅受政治权力制约 也受我们缺少好主意的制约 |
| The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination. Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. | 中国新领导人真诚地表示要深化改革 实现经济再平衡 但他们的举措是谨慎 渐近 保守的 此外 反对改革的既得利益 比如国有企业 省政府和军队 还有待破冰 因此 再平衡经济所需要的改革也许无法快速实施以防止 明年 投资泡沫破裂发生带来的硬着陆 |
| 16.16 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division. | 15.17 本次级方案主要由贸易和投资司负责 |
| In the Niger, legislative power is vested in an 83 member monocameral National Assembly. | 9.3. 实际生活中妇女的权利 54 |
| An inter governmental system that falls apart under the challenges of trade negotiations and proliferation threats is unlikely to master the deep complexity and multitudinous vested interests that the issue of climate change entails. Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year. | 这并不奇怪 政府间体系在贸易谈判以及武器扩散的挑战之下瓦解 就难以掌握气候变化问题所带来的千头万绪和众多既得利益 传统外交明年最多可以创造不丢面子但是没有意义的协议 |
| 16.22 The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division. | 15.24 本次级方案由环境与可持续发展司实际负责 |
| 16.23 The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division. | 15.26 本次级方案由信息 通信和空间技术司实际负责 |
| Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members. | 4. 立法权力属于由15名选任代表组成的一院制的代表大会 |
Related searches : Powerful Vested Interests - Vested Economic Interests - Fully Vested - Is Vested - Become Vested - Are Vested - Remains Vested - Vested Account - Vested Securities - Vested Upon - Was Vested - Vested Equity - Deferred Vested